RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Expendables 2 / Неудержимые 2

Perevodman   
21 Сентября,
2012

Expendables 2. AVO Goblin Неудержимые 2. Авторский перевод Гоблина

Описание от Гоблина: На заброшенной где-то на Балканах советской военной базе тупые совки оставили пять тонн оружейного плутония. Обнаружив запасы, злобный Ван Дамм хочет продать плутоний нехорошим людям, а команда благородных ветеранов в составе Сильвестра, Брюса, Арнольда, Чака, Стэтэма, Лундгрена и Ли не даёт злодею реализовать адский план. Любителям боевиков 80-х - рекомендуется к просмотру строжайшим образом.

Пешки 2. Одноголосый перевод Гоблина Неудержимые 2. Спецпоказ в переводе Гоблина

Вступительный ролик со спецпоказа: Я вас категорически приветствую. Художественный фильм «Неудержимые 2». В оригинале фильм называется «Expendables», по названию подразделения ветеранов, которым командует Сильвестр. Каждый из них соответственно Expendable, что прописано в татуировках и на знаках отличия. Само название – цитата из фильма «Рэмбо 2», где герой Сильвестра объясняет вьетнамской девушке, что его послали на смертельно опасное задание не потому, что ему больше всех хочется, а потому, что он пешка, расходный материал. Отряд и филь таким образом называется пешки. Название ироническое, с юмором.

Вот, кто из вас в детстве не мечтал, а вот бы Брюс Уиллис, Сильвестр Сталлоне и Арнольд Шварценеггер снялись в одном фильме. Докладываю, мечта сбылась. Три богатыря вместе. А вместе с ними Джет Ли, Джейсон Стэтэм и даже Адольф Лунгрен. Мало того, к ветеранам наконец-то присоединились известный мастер акробатического этюда Жан Клод Ван Дамм и звезда многочисленных шуток, фактически конкурент Василия Ивановича Чапаева – старина Чак Норрис. Нехватает только Джеки Чана, но мы покажем его в другом фильме – «Доспехи Бога 3».

Второй вопрос, который сильно тревожил, кто кого отметелит: Сильвестр Ван Дамма или наоборот. Фильм «Неудержимые 2» даёт ясный ответ кто. Многие, как водится, надеются услышать массу нехороших слов. Разочарую. Чак Норрис строго настрого запрещает ругаться в фильмах, в которых он снимается. Так что, хочешь посмотреть на Чака, будь готов к тому, что герои фильма будут выражаться только в известных рамках. Сидя в зале, не злите Чака, следите за речью.

На что следует обратить внимание при просмотре. Перво-наперво на то, что вооруженные граждане США действуют на всей территории планеты Земля, ликвидируя неугодных. Обратите внимание, никто не отягощен занудными судебными процедурами, все просто и без затей стреляют во всех, кто им не нравится. Собственно, что тут сказать, не хочешь, чтобы такие парни пришли к тебе, как следует учись, занимайся спортом, проходи военную подготовку. Возможно, тогда из тебя вырастит не только приличный гражданин, но даже солидный режиссёр, который снимет не менее бодрый фильм, где порядок наводят наши парни: Фёдор Емельяненко, Сергей Бодюк и Николай Валуев.

В фильме бодро дерутся, мастерски стреляют и постоянно острят. Надеюсь, получите удовольствие. Смотрите фильмы в правильном. Требуйте правильные переводы в кинотеатрах, приводите друзей и знакомых. Удачного просмотра.

Expendables 2. Правильный перевод Гоблина

В сети есть CamRip со спецпоказов и добротный VoiceRip от камрада 100roju. А также, сабы и переозвучка от А.Киреева

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

СэМ
Спонсор
отправлено 21.09.12 15:41  | 
  # 3533

Просто класс.Прям цитатник готовый.

СэМ
Спонсор
отправлено 21.09.12 15:43  | 
  # 3534

Приятно удивило качество-вполне смотрибельно

Старый
Участник сборов
отправлено 23.09.12 10:46  | 
  # 3538

Охуенный фильм, я на спецпоказах был в своём городе, 2 раза аж ходил! Сволоч Чак правда, запретил мата, а как раз ж0ского словца матерноого и не хватает)

MrRose
Озвучка
отправлено 23.09.12 11:01  | 
  # 3539

Старый:
Да ну? Нехватает? А мне кажется что всё очень даже хорошо вышло.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.09.12 15:54  | 
  # 3541

Старый писал:

Охуенный фильм, я на спецпоказах был в своём городе, 2 раза аж ходил! Сволоч Чак правда, запретил мата, а как раз ж0ского словца матерноого и не хватает)

В кино за матом ходим, любезный?

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 23.09.12 20:36  | 
  # 3544

а будет нормальный?

Kostyan97
отправлено 06.10.12 23:49  | 
  # 3652

В сети уже есть Неудержимые в Blu-ray может какой нибудь умелец сделает рип с гоблинской дорожкой?

MrRose
Озвучка
отправлено 07.10.12 06:59  | 
  # 3653

Kostyan97:
Уже вроде как занимаются и дорожкой и сабами.

Kostyan97
отправлено 07.10.12 21:50  | 
  # 3657

Там звук вполне разборчивый мне так кажется даже переозвучка не сильно нужна.