RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Inglourious Basterds / Конченые мрази

mihaildns   
14 Апреля,
2016
1125

Описание:
Озвучка Антона Киреева доступна благодаря - mv73.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 14.04.16 22:19  | 
  # 42537

может у меня глюк какой-то, но ссылка на «пристрели их» :eek:

james6
отправлено 14.04.16 22:59  | 
  # 42541

Кому: dikii

> может у меня глюк какой-то, но ссылка на «пристрели их»

точняк

sa1992
Участник сборов
отправлено 14.04.16 23:15  | 
  # 42542

не знаю мужики..у меня пошли ублюдки на закачку..

sa1992
Участник сборов
отправлено 14.04.16 23:15  | 
  # 42543

Всем большое спасибо..!!!

sawyer4
отправлено 15.04.16 10:56  | 
  # 42580

Где где а в этом фильме Пучков налажал с переводом названия.

farivan
V.I.P.
отправлено 16.04.16 12:18  | 
  # 42613

Кому: sawyer4

> Где где а в этом фильме Пучков налажал с переводом названия.

А как надо было?

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 16.04.16 13:18  | 
  # 42615

Кому: farivan

в теме «Восьмерки» Алексей Матвеев предложил оч хороший вариант «Беславные Ублютки» — оч соответствует оригинальной задумке с ошибками в написании. Конченые мрази — вообще ни к селу, ни к городу — видимо выбрано было для красивого словца, дабы народ зазвать

farivan
V.I.P.
отправлено 16.04.16 13:43  | 
  # 42618

Вот как лично по мне, так дословщина в названиях некоторых фильмов Тарантины неуместна. Обыгрывать как то надо. Омерзительная восьмерка, Конченые мрази, Бешеные псы вполне себе нормальные названия и соответствуют тому, что происходит на экране.
На счет Псов посложнее конечно, но тем не менее.
Личная точка зрения (: всем мир :roll:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 16.04.16 17:18  | 
  # 42629

Кому: farivan

> На счет Псов посложнее конечно

Там как раз был бы уместен дословный перевод — «Складские псы», поскольку и бОльшая часть действия происходит на складе-базе преступной группы, ну, и подтекст имеется — складские крысы.

Chapai
отправлено 27.04.16 20:28  | 
  # 43049

Громадное спасибо!