RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Эш против Зловещих мертвецов. Дмитрий Гоблин Пучков. Постер. Без цензуры

РАСЦЕНЗУРИВАЕМ 2 СЕЗОН?

Поступают вопросы, будет ли расцензуровка 2 сезона. Если найдутся желающие проспонсировать, то будет. Цена с прошлого сезона не изменилась - 75р./матюк. В 1 серии их 8, во второй 12. Соответственно, считаем, 1 серия будет 600р., вторая 900р. Если кому надо, можно записываться...

Участники:


  1. Desintegrator

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:

- Реквизиты для сбора средств тут (желательно ВМ). При сбросе писать с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Пользователи без лычки скидываются сразу при записи на сбор
- Не забываем про комиссию

Описание:
авторский перевод Дмитрия Гоблина Пучкова по заказу телеканала Амедиа. Над звуковой дорожкой проведён обряд изгнания цензуры. Работа со звуком Переводман

Подробнее про обряд изгнания цензуры

В интернете можно найти огромное количество чистых гоблинских голосов к самым разным фильмам и сериалам. Используя эти голоса можно почти всегда подобрать нужную фразу с нужной интонацией и нужным смыслом так, чтобы замена ничем не выделялась на фоне остальных реплик. Это долгая, кропотливая, но выполнимая работа. В сериале, в местах, где перевод был зацензурен, именно это и делалось



Обряд изгнания проведён при непосредственном участии пользователей: ana2363, RW, Старый, nortonn, ks1098, sivservik, di84, save2x2, Desintegrator, Drowse Reloaded, ivan_aka_flint, Moysha, iddqd26, Fixxxer, kidman644, ozar, Granguzje

Весь 1 сезон:



Комментарии

Старый
Участник сборов
отправлено 07.01.16 19:38  | 
  # 36906

Кому: Perevodman

просто нет денег)

Perevodman
отправлено 07.01.16 20:30  | 
  # 36908

пропили

Старый
Участник сборов
отправлено 08.01.16 09:50  | 
  # 36927

Не без этого!

save2x2
V.I.P.
отправлено 17.01.16 13:33  | 
  # 37455

эх, выбили праздники из колеи, надо собраться и денег подкинуть.

Perevodman
отправлено 17.01.16 13:52  | 
  # 37456

Кому: save2x2

Вот, хоть кто-то вспомнил! :mrgreen: :oops:

Perevodman
отправлено 26.01.16 16:43  | 
  # 37905

Дорожка готова и будет выложена как только так сразу!

Увы 3 матюка никак не удалось победить, но зато и собрать надо меньше. Всего осталось 900р.

Кто грозился добить Эша, самое время :roll:

PS: Весь звук будет ещё раз проверен на предмет шероховатостей и переподогнан под нормальное видео, когда выйдет бдюк.

lipkis
отправлено 27.01.16 08:14  | 
  # 37931

Может мой вопрос покажется глупым, но как ты делаешь расцензуровку? И можно ли сделать расцензуровку Семьи Сопрано?

Perevodman
отправлено 27.01.16 10:37  | 
  # 37935

Кому: lipkis

Сию тайну я открываю лишь участникам сего сбора…

Moysha
отправлено 27.01.16 10:41  | 
  # 37936

Сия тайна нифига не тайна))) :mrgreen:

farivan
V.I.P.
отправлено 27.01.16 10:52  | 
  # 37937

Кому: lipkis

> И можно ли сделать расцензуровку Семьи Сопрано?

Готов спонсировать??

Perevodman
отправлено 27.01.16 10:55  | 
  # 37938

Кому: Moysha

> Сия тайна нифига не тайна)))

Сказал участник этого сбора))

Moysha
отправлено 27.01.16 12:10  | 
  # 37944

)))) :mrgreen:

lipkis
отправлено 28.01.16 08:26  | 
  # 37978

В принципе я понял как ты это делаешь, имею ввиду расцензуровку. В некоторых местах режет слух эти вставки из других фильмов

Star Dog
Участник сборов
отправлено 28.01.16 10:40  | 
  # 37979

Кому: lipkis

Не думаю что Переводман занимается такими извращениями, скорее всего он накладывает маты на оригинальную дорожку, вырезав их из чистого голоса какого нибудь фильма ранее переведённого Гоблином. :sad:

Perevodman
отправлено 28.01.16 11:18  | 
  # 37981

Кому: lipkis

А можно точное время звучания таких моментов, плиз?

Perevodman
отправлено 29.01.16 11:39  | 
  # 38006

отправил всем участникам сбора на мыло сообщение

ozar
отправлено 29.01.16 11:48  | 
  # 38007

Подкинул 100 рубчиков на ВМ.

Perevodman
отправлено 29.01.16 12:06  | 
  # 38008

Кому: ozar

Есть!

Granguzje
отправлено 29.01.16 18:09  | 
  # 38016

Добил 800 руб. на яндекс

Perevodman
отправлено 29.01.16 19:03  | 
  # 38018

Кому: Granguzje

Вот это прально! Пришли всё ок! Качаем весь полный сезон без цензуры!

Камрадам, заславшим особо крупные суммы: Granguzje, Desintegrator, Drowse Reloaded, di84 этот сбор засчитается за 5 сборов, если они решать участвовать в других сборах и получить лычку участника. Напомните только. Администрация не считает сборы пользователей и не помнит, кто где и сколько раз участвовал))


Если кто встретит шероховатости во время просмотра, пишите с указанием точного времени и номера серии. Когда выйдет BD все дорожки будут переподогнаны под него, а все косяки, если таковые отыщутся, будут устранены.


В скором времени ожидайте сбор на расцензуривание Рок-н-роллы.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 29.01.16 20:46  | 
  # 38020

Кому: Perevodman

Вот новость про Рок-н-роллу звучит заебись. Ждем-с еще одну крутотень :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 30.01.16 07:18  | 
  # 38028

Кому: ozar

Кому: Granguzje

спасибо за добивочку!!

Moysha
отправлено 01.10.16 16:13  | 
  # 47980

Эш против Зловещих мертвецов, второй сезон в переводе Гоблина. Уже скоро….

damien13
отправлено 10.10.16 23:29  | 
  # 48415

А второй сезон без цензуры будет?

Perevodman
отправлено 16.10.16 21:16  | 
  # 48622

Кому: damien13

> А второй сезон без цензуры будет?

Если проголосуют рублём, то будет…

Старый
Участник сборов
отправлено 17.10.16 15:12  | 
  # 48635

К сожалению с финансами сейчас просадка. Но помня, с каким скрипом осилили первый сезон — чёт желания уже нет. Дорогая получается процедура и долгая. да и первую серию уже глянул в яскъере, которые на фоксе были, а тогда же появились позже и расцензуривание начиналось на фоне отсутствия альтернатив. Короче, лично мне затея уже не очень, немного бессмысленная трата денег, основанная только на любви в Юрьичу, переживу.

Perevodman
отправлено 17.10.16 16:23  | 
  # 48637

Это да, проект чисто для ценителей его озвучки. В плане точности перевода и скорости выхода Яскеру с Доком нет равных. Но, с другой стороны, у Гоблина есть такая фишка, что когда просто слышишь в фильме его голос, уже ржать хочется. Так что, ценители вполне могут и найтись…

ACID
отправлено 17.10.16 21:05  | 
  # 48644

Кому: Perevodman

согласен, но после отпусков у многих финансы поют романсы, тут бы рокнрольщика поднять:)

Perevodman
отправлено 17.10.16 21:27  | 
  # 48645

Кому: ACID

> Кому: Perevodman
> согласен, но после отпусков у многих финансы поют романсы, тут бы рокнрольщика поднять:)

Вот он точно никому не нужен, четверть суммы наскребли и всё, да и честно говоря, там работы намного больше объявленной суммы, так что, придётся на другие проекты переводить денежку или возвращать скинувшимся, это уж кто как скажет…

Старый
Участник сборов
отправлено 18.10.16 04:29  | 
  # 48657

Кому: Perevodman

> когда просто слышишь в фильме его голос, уже ржать хочется

Папа дома))))

ACID
отправлено 18.10.16 20:40  | 
  # 48677

Кому: Perevodman

коль такой прецендент, то я согласен на перевод моих грошей на Зодиак Матвеева, там я на столько же вписывался.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.10.16 20:49  | 
  # 48678

Кому: ACID

это вовремя

Perevodman
отправлено 18.10.16 20:49  | 
  # 48679

Кому: ACID

Да какой-там прецедент, много раз уже было, что сборы проваливались. Бывает, что поделать

Сбор переписал

Desintegrator
отправлено 21.10.16 22:03  | 
  # 48859

Я готов заносить деньги.

Perevodman
отправлено 22.10.16 02:00  | 
  # 48871

Кому: Desintegrator

Записал. Один есть, уже начало