RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Inglourious Basterds / Конченые мрази

Perevodman   
8 Апреля,
2011
Конченые мрази. Озвучка М.Чадов

Перевод Гоблина, озвучка Михаила Чадова:

Комментарии

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.05.16 15:17  | 
  # 43482

Наконец-то пересмотрел фильм и заценил правильные перевод и озвучку. Благо и весомый повод появился.

В переводе немного коробило прозвище одного из участников отряда Мразей «Медвежий еврей». Было как-то в диковинку слышать привычное «Жид-медведь» в другом прочтений. Но это только мелочи, которые на общее восприятие особо не влияют.

Все составляющие ленты сделаны потрясающе. Снято сочно и со вкусом.

Диалоги прописаны мастерски. Словесные дуэли вызывали восторг своими непредсказуемыми пируэтами. Множество интересных авторских находок прекрасно отображают видение режиссера. Каждая ключевая сцена так держала в напряжении, что взгляда от нее не оторвать.

Актеры сыграли великолепно. Особенно Кристоф Вальц отжег тут по полной. Недаром эта роль считается его одной из лучшей. Образ воплощен изумительно.

Финал выше всяких похвал. Настоящее пиршество бойни с широким оскалом смерти.

Замечательная альтернативная история от культового Квентина Тарантино с черным юмором и старым добрым ультранасилием.

Получил от картины колоссальное удовольствие. Однозначно стала одной из моих любимых фильмов