RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Tucker & Dale vs Evil / Такер и Дэйл против зла

Perevodman   
22 Сентября,
2011

Такер и Дэйл против зла. Дмитрий Гоблин Пучков Убойные каникулы. Перевод Гоблина

Описание от Гоблина: Необычная комедия-"перевёртыш", пародия на фильмы ужасов про подростков, в частности, сериал "Пятница 13-е". Группа студентов-подростков приезжает отдохнуть на озеро, где двадцать лет назад произошло Ужасное Убийство. На то же озеро приезжает пара незадачливых сельских работяг осмотреть купленную дачу и провести отпуск. По ошибке подростки принимают сельских парней за маньяков.

Вступительные речи со спецпоказов: Я вас категорически приветствую. Здравствуйте. Сегодня у нас дебильная американская комедия «Убойные каникулы». В прокате называется зачем-то «Убойные каникулы», это виднее прокатчикам. В оригинале называется «Такер и Дэйл против зла». Это пародия на фильмы ужасов. То есть, все фильмы ужасов, как вы знаете, предназначены для подростков, поэтому стоят очень дешево и всегда про подростков. Все наверно смотрели фильмы типа Пятница 13. Все в курсе, что фильмы тупые, да? Подростки приезжают на озеро, а местный маньяк начинает их зачищать. Пародия на них, вот она, тоже тупая. Кино идиотское, шутки дебильные. Я так понимаю, собрались ценители...

Значт, американский маньяк, это, как правило, житель юга США, штат Техас. Так называемый «redneck», т.е. красная шея. Красные шеи оттого, что живут они на широте Кабула, примерно там, как в Афганистане. Трудятся под открытым солнцем, от этого у них шеи всё время красные, загорелые, т.е. это по-нашему селяне, деревенщина. Называется ещё словом Hillbilly, по-нашему оно не сильно переводится, но в общем, деревенщина. Это белый человек, обязательно белый, который занимается сельским хозяйством, живёт отдельным хутором и там они внутри себя совокупляются непрерывно. От этого на свет получаются уроды. Житель юга, redneck, он, как правило, крайне туп, нечистоплотен, страшно выглядит. Ходит, вот, комбинезон, красная рубаха в клеточку, бейсболка, тупая рожа и всех хочет убить, естественно. Всех, кто не такой. Слушает музыку Кантри в обязательном порядке. Это такая, сельская музыка, причём, как у нас любят блатные песни, они любят, сугубо религиозные. Поэтому, там когда играет музыка Кантри, это «Бог, иду к тебе навстречу» и всякое такое. Это глухая деревенщина, необразованная, все сильно верующие. Друг друга постоянно насилуют, гоняют, едят туристов. Это целый пласт в американской культуре, так скажем.

Далее. Они, значт, обсуждают там всё время, про собственный загородный дом. Загородный домик, это не Советский союз, где там дачу выдавали бесплатно, а в Америке загородный домик есть тока у людей очень богатых. А, такой простолюдин, ничё подобного, естественно, завести не может. Обыгрывание загородного домика, это очень важно, они ощущают себя людьми богатыми. Это тоже, типа смешно.

Вторая сторона в этом фильме, это студенты из колледжа. По стоку по скоку в СССР образование было бесплатным для всех, нам не сильно понятно, что в Америке оно очень сильно не для всех и это совершенно разные социальные группы. Поэтому, когда redneck говорит, что он студентам, обычно чинил сортиры, то он, в общем-то, не шутит. Действительно чинил сортиры. Кино злобное, предупреждаю сразу, там отрезают руки-ноги, ну, как положено, в подростковом фильме. Но, это смешно, вот. Немножко ругаются, так, без фанатизма. Так что, удачного просмотра.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.09.11 09:38  | 
  # 1324

Звсмотрел.

Полный атас и угар.

MrRose
Озвучка
отправлено 24.09.11 10:38  | 
  # 1325

Doctor_Joker писал:

Полный атас и угар.

Полностью поддерживаю

Bloodymetall
отправлено 28.09.11 02:26  | 
  # 1366

Торрент-файлы релизов здесь: http://narod.ru/disk/26502594001/Tucker.And.Dale.vs.Evil.torrents.rar.html

Alex83
отправлено 03.10.11 04:38  | 
  # 1449

Доброго времени суток! Объясните мне какой смысл проделовать такую огромную работу и не убрать английский треп???!Поразительно что вы сами довольны своей работой,в общем слушать не напрягая мозг не возможно!(((

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.10.11 09:59  | 
  # 1450

Alex83:
Хочешь дубляж?

Bloodymetall
отправлено 03.10.11 14:26  | 
  # 1451

Alex83
дык не мучайте себя! специально для малограмотных существует бубляж, где оригинальные голоса заменены русскими.
здесь же — закадровый перевод, т.е. слушаются оригинальные голоса, а переводчик фоном переводит. проблему вашего восприятия устной речи решить не могу — это к педагогам…

Alex83
отправлено 03.10.11 15:42  | 
  # 1452

да причем тут малограмотных? «эхо» такое что когда один чел. говорит более менее,а когда 3 вообще ниче не разобрать, и вы сами это прекрасно понимаете! «Типа крутой охранник» вот там работа с переводом куда лучше проделана…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.10.11 22:01  | 
  # 1453

Alex83 писал:

вот там работа с переводом куда лучше проделана…

Кгхм.
Открою секрет — многое зависит и от качества исходной записи

Bloodymetall
отправлено 04.10.11 22:46  | 
  # 1454

Alex83 писал:

вот там работа с переводом куда лучше проделана…

это называецца — сравнил жопу с пальцем (там качество записи на 10-, а тут дай бог на 6 по десятибальной шкале). камрад, я тебе ничего объяснять не буду, ты понятия не имеешь, что, как и почему. к тому же, это долго и бесполезно. не обижайся, просто я такой грубый всегда :cry:

Bloodymetall
отправлено 04.10.11 22:48  | 
  # 1455

И да. Купи хорошие наушники и будет тебе счастие :!: Войсы рекомендую смотреть только в них!

ruvik
отправлено 23.12.11 03:51  | 
  # 2194

а как качать если мак ос стоит?

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.12.11 09:44  | 
  # 2199

ruvik, utorrent для макоси ж есть