RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Public Enemies / Враги народа

Perevodman   
26 Марта,
2011

Poster by LeXiKC Враги народа. Дмитрий Гоблин Пучков Враги народа. Полный Пэ

Описание от Гоблина: В роли известного бандита Джонни Диллинджера — Джонни Депп. Режиссёром выступил Майкл Манн, известный фильмами "Схватка" (Heat), "Соучастник" и "Последний из могикан". Фильм "Джонни Д" рассказывает о "лихих тридцатых". Тогда в США бушевал предыдущий экономический кризис.

Населению цитадели демократии было нечего жрать, дома и счета прибрали к рукам демократические банки. Народ с киркой и лопатой строил дороги за миску похлёбки, а Джонни Диллинджер с братвой отнимал деньги у банков. Чем, как нетрудно догадаться, вызывал всеобщий восторг и здоровое злорадство.

Укорот распоясавшимся уголовникам должна дать новая демократическая контора — ФБР. Яркими представителями которой выступают начальник ФБР Эдгар Гувер и оперуполномоченный Мелвин Пёрвис (Кристиан Бейл). Мелвин Пёрвис действует сугубо демократично — простреливает головы, устраивает засады. Валит ярких, харизматичных уголовников без суда и следствия — как бешеных собак.

Перестрелки атомные, гражданин Манн в который раз не подвёл. Девочкам будет интересно про любовь с большой буквы назло проклятой Системе.

Вступительная речь со спецпоказа: Добрый вечер. Странно, лето и так много народу. Значт, художественный фильм «Джонни Д». В оригинале кино называется «Враги народа». Постоку поскоку у нас этот термин обозначает несколько другое, то в прокате он идёт как Джонни Д. На самом деле про врагов народа, настоящих сволочей.

Значт, ошибочно позвали Джонни Деппа, потому что из него сволочь, как то так, не получается из него сволочь, так скажем. При этом там есть такой специфический момент. Он из крестьян, бестолковый, говорит очень плохо, неграмотный. То есть, речь у него такая грубая, неграмотная и тоже с обликом как то не очень важятся.

Детей, я думаю, никто не привёл, нет? Нехорошими словами в кино не ругаются, раз или два там всего. Мало, но достаточно много стреляют. Удачного просмотра. Скачать видео...


Существуют три версии с переводом Гоблина:

VoiceRipHQ ver. 1.0 из записи со спецпоказа
VoiceRipHQ ver. 1.1. Отличается от первой тем, что на места речи без перевода, вместа VoiceRip'а вставлена онигинальная дорога
Переозвучка LeXiKC

VoiceRipHQ:

Скачать переозвучку LeXiKC

Только с субтитрами: