RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Observe and Report / Держать и не пущать

Perevodman   
23 Марта,
2011

Держать и не пущать. Дмитрий Гоблин Пучков Постер by havenotnickname

Описание от Гоблина: Ронни Барнхард, глава службы безопасности торгового центра, рулит на своей территории железной рукой, несмотря на биполярное расстройство. Скейтбордисты, воришки и даже недостаточно дисциплинированные покупатели — все получают по заслугам. Однако коса находит на камень — маньяк флэшер начинает терроризировать торговый центр и доводит до слез бедняжку Брэнди (Анна Фэрис), самую красивую девушку в торговом центре и, возможно, в мире. В дело вмешивается полиция и некий детектив Харрисон (Рей Лиотта) так и норовит отнять у Ронни "его дело". Это не считая проблем с алкоголичкой-нимфоманкой мамой и отказом руководства выдать Ронни и подчиненным настоящее оружие.

Вступительная речь со спецпоказа: Я вас категорически приветствую. Сегодня мы собрались с целью просмотра по-настоящему тупого американского кино. Многие, возможно, хотели увидеть шедевр. Кино будет тупое, предупреждаю сразу.

Кино про охранника. Задача охранника, как нетрудно догадаться, практически полицейские функции. То есть, вот это та же самая полиция, только в универмаге. Но, девиз американской полиции "Служить и защищать". А у охранника девиз... Он не может, как полицейский ничё делать. Он может только "смотреть и доносить". Ни во что не вмешивается, ничего никак вообще...

От этого, понятно, герой фильма шизофреник, носитель маниакально депрессивного психоза очень сильно страдает и вокруг этого, собственно, накручена вся сюжетная линия. В кино, как нетрудно догадаться, ругаются нехорошими словами. Я надеюсь, опять детей никто не привёл. А то бывает... Удачного просмотра. Скачать видео...



В природе существуют три версии перевода Гоблина:

Дубляж по переводу Гоблина. Гоблин озвучивает маниака. Крутили его только в кинотеатрах и доступен он только в виде диктофонки
Лицензионный AVO Гоблина, мат само-собой попикали
Гоблинский AVO со спецпоказа. Мат НЕ запикан

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Антиквар
Участник сборов
отправлено 19.09.12 23:50  | 
  # 3519

Какая жаль, что в лицензионной версии мат запикан! Ну зачем это, Дмитрий Юрич?

MrRose
Озвучка
отправлено 20.09.12 08:34  | 
  # 3520

Антиквар:
Не Пучков диктует цензуру в лицензии. Мне лично это смотреть не помешало, да и войсрип же имеется.