RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Thursday / Четверг

Perevodman   
20 Марта,
2011

Четверг. Дмитрий Гоблин Пучков Четверг. Полный Пэ

Описание от Гоблина: Кейси Уэллс завязал с проклятым прошлым: он больше никого не грабит, никого не убивает, не торгует наркотиками и даже их не употребляет. Кейси Уэллс теперь настоящий тихий американец. Он старается жить правильно: ест только здоровую пищу, пьёт исключительно полезный соевый заменитель молока, работает архитектором и пытается любить свою жену. Однако от проклятого прошлого не так-то просто отвязаться! В один прекрасный день (то есть в четверг) ему звонит старый друг Ник, который по-прежнему грабит, убивает, торгует наркотиками и, само собой, активно их употребляет. На слух о том, что Ник остановился у Кейси, в домик Кейси подтягиваются: негр-киллер, озверевшая лесбиянка, эстетически ориентированный садист и продажный полицейский.

И тогда Кейси всем подряд показывает, что в этой жизни к чему. Четверг одназначно удался!



Официально вышла новая версия перевода, понятное дело улучшенная и с исправлениями. Теперь версий перевода две: «первая» и «версия 2009».

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.02.15 21:21  | 
  # 21683

Уж не знаю, с какой версией перевода Гоблина я смотрел этот фильм, с первой или с новой, но это был полный пиздец! ШЕДЕВР! 10 из 10! И фильму и переводу. Лично для меня «Четверг» победоносно уделал все фильмы Ричи и Тарантино. Каждый персонаж выделяется и потрясающе дополняет общую картину.

Надо будет пересмотреть. В который уже раз.

Удивительное дело, в которое мне трудно поверить — этот замечательный оригинальный термоядерный охуенный фильм придумал и снял Скип Вудс, который после заделался сценаристом всякой многобюджетной хуеты.

Да и ещё одна забавная вещь — фильм производства СыШыА имеет на КиноПоиске не только рейтинг выше, но и оценок в 2 раза больше, чем на IMDB. Получается «Четверг» «здесь» популярнее, чем «там».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.02.15 21:25  | 
  # 21685

Из-за Юрича.

7654
Участник сборов
отправлено 07.02.15 21:32  | 
  # 21688

Аарон Экхарт здесь ахуенный. Одна из самых лучших его ролей. Разве что в «Thank You for Smoking» (в правильном переводе отсутствует :grin: ) он сыграл ещё круче.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.02.15 21:38  | 
  # 21689

Кому: 7654

> «Thank You for Smoking» (в правильном переводе отсутствует :grin: )

Это исправимо.

7654
Участник сборов
отправлено 07.02.15 21:38  | 
  # 21690

А у Томаса Джейна роль в этой картине была лучшей в карьере до 2009-го года пока тот не снялся в атомном «Give ‘em Hell Malone» (правильный перевод наличествует).

7654
Участник сборов
отправлено 07.02.15 21:43  | 
  # 21691

Кому: Doctor_Joker

Вне всяких сомнений участвую!

А какой там актёрский состав: Экхарт, Белло, Брайт, Симмонс, Мейси, Дювал, Эллиот, Диккенс, Кокнер! Конфетка!

И, кстате(с), тут тоже мимоходом обосрали Мэттью. Прям мания какая-то, чего все ополчились на Макконахи? Постоянно его поминают, причём исключительно в глумливом ключе.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.02.15 21:44  | 
  # 21692

Кому: Doctor_Joker

> Из-за Юрича.

Даже не подумал об этом, а ведь это логично! :smile:

Кому: 7654

Малоун у Джейна вышел какой-то топорный малость, сжатый чтоли. Кейси круче в разы.