The Thing / Нечто

Perevodman   
20 Марта,
2011

Нечто. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Есть мнение, что "Нечто" - однозначно лучший фильм известного специалиста по ужасам, режиссера Джона Карпентера. Да и вообще один из лучших фантастических фильмов ушедшего двадцатого века.

На американскую антарктическую станцию прибегает собака. Но это она только с виду - собака! На самом деле вовсе она и не собака, а жуткий монстр, который захватывает тела зверей/людей. А потом искусно притворяется ими, продолжая тайком жрать людей и собак. И еще норовит подмять под себя всю Землю.

Но на пути распоясавшегося монстра встает отважный вертолетчик МакРиди (в исполнении Курта Рассела). Фильм исключительно напряженный. Отличная страшная музыка. Спецэффекты начала восьмидесятых сделаны настолько тщательно, что даже сегодня смотрятся более чем достойно.

Некоторые изменения в переводах (совсем-совсем мелкие уж не записывал)

1. 00:00-01:18: (чтение титров) (2001 г.), (
тишина
)
(2019 г.)
01:59: "Нечто" (2001 г.),
Художественный фильм
"Нечто"
(2019 г.)

2. 06:51-07:01:

-
Чайлз!
Чё
он делает?
-
Кружит
над
лагерем
.
-
А кто это?
-
На борту написано "норге" или что-то вроде этого...
-
Это норвежский. (2001 г.)

-
Чайлз!
Что
он делает?
-
Летает
над
станцией
.
-
А кто это?
-
На борту написано "норге" или типа того...
-
Норвежский. (2019 г.)

3. 09:05-09:09:

-
Джордж, ты
в порядке
?
-
Да-да,
в порядке
.
-
Да, что там происходит? (2001 г.)

-
Джордж, ты
живой
?
-
Да-да,
всё нормально
.
-
Да, что там происходит? (2019 г.)

4. 10:57 и далее:

-
Ну что?
-
Да
нет никого
.
-
"Нет никого"... Тогда
найди кого-нибудь, кого угодно... Нам надо сообщить о происшествии.
-
Слушай,
я вторую неделю ни с кем не могу связаться
.
Сомневаюсь, что
на всём континенте вообще
хоть кто-то с кем-то
может поговорить, а ты хочешь, чтобы я наладил связь. (2001 г.)

-
Ну что?
-
Да
не отвечает никто
.
-
Как никто?
Найди
хоть
кого-нибудь, кого угодно... Надо сообщить о происшествии.
-
Слушай,
две недели связи них*ра нет
. На всём континенте
никто ни с кем не
может поговорить, а ты хочешь, чтобы я наладил связь. (2019 г.)

5. 11:31:

-
А я всё ждал, когда же наш
капитан
сможет пострелять из своего
пистолетика
. (2001 г.)

-
А я всё ждал, когда же наш
"эль капитан"
сможет пострелять из своей
пукалки
. (2019 г.)

6. 11:40 и далее:

-
Сколько норвежцы здесь находятся?
-
Написано "8 недель".
Недостаточно для того, чтобы у парней поехала крыша...

-
Ерунда, Бванна. Для того, чтоб здесь рехнуться, достаточно пяти минут. (2001 г.)

-
Норвежцы сколько здесь находятся?
-
Написано "8 недель".
Маловато, чтоб рехнуться...

-
Да ерунда, Бванна. Чтобы здесь рехнуться, достаточно пяти минут. (2019 г.)

7. 12:04:

-
...Мы ничего не можем сделать.
-
Нет, можем. Я хочу слетать
с ним
.

-
...Мы ничё не можем сделать.
-
Можем. Я хочу
к ним
слетать.

8. 12:57 и далее:

-
Если попадём в пургу, можете вычёркивать одного доктора и одного пилота.
-
Небо ясное
. Если подняться повыше, там совсем хорошо. (2001 г.)

-
Попадём в пургу, можешь вычёркивать одного доктора и одного пилота.
-
Да погода уже расходится
. Поднимемся повыше, там всё нормально. (2019 г.)

9. 14:36 и далее:

-
Нолс! Выключи этот отстой! Я пытаюсь заснуть! Меня, между прочим, сегодня подстрелили.
-
Да
, Бванна. Как только, так сразу. (2001 г.)

-
Нолс! Выруби этот отстой! Дай уснуть! Меня, между прочим, сегодня подстрелили.
-
Уи
, Бванна. Как только, так сразу. (2019 г.)

10. 20:03-20:23:

-
Видеокамера. А у тебя что?
-
Всё по-норвежски.
-
Что ты делаешь, док?
-
Это могут быть очень важные
вещи
, хочу забрать с собой.
-
Уже поздно. Давай поторапливаться. Пойду проверю оставшиеся комнаты. (2001 г.)

-
Портативная
видеокамера. А у тебя что?
-
Здесь всё по-норвежски.
-
Чё ты делаешь, док?
-
Это могут быть очень важные
документы
, хочу забрать с собой.
-
Да уже поздно. Поторапливайся. Пойду проверю остальные комнаты. (2019 г.)

11. 26:47 и далее:

-
Кларк. Может, ты всё-таки соизволишь отвести эту дворнягу на
место, к остальным псам
?
-
Да, хорошо... (2001 г.)

-
Кларк. Может, всё-таки отведёшь эту дворнягу на
псарню
?
-
Ну, да, окей... (2019 г.)

12. 33:53:

-
Смотри...
-
Вот ведь
с*ка
... (2001 г.)

-
Смотри...
-
Вот же
сволочь
... (2019 г.)

13. 34:39:

-
Мы
застали её
до того, как она успела закончить. (2001 г.)

-
Мы
убили тварь
до того, как она успела закончить. (2019 г.)

14. 37:12:

-
Погода отвратительная, Мак, 35 узлов...
-
Да
насрать
, я всё равно полечу. (2001 г.)

-
Погода отвратная, Мак, ветер
-
35 узлов...
-
Да и
х*р с ней
, я всё равно слетаю. (2019 г.)

15. 42:53:

-
"ЕСЛИ ЧУЖЕРОДНЫЙ ОРГАНИЗМ ДОСТИГНЕТ НАСЕЛЁННЫХ РАЙОНОВ, ВСЁ НАСЕЛЕНИЕ ПЛАНЕТЫ БУДЕТ ЗАРАЖЕНО В ТЕЧЕНИЕ
27
ЧАСОВ" (2001 г.)

-
"ЕСЛИ ЧУЖЕРОДНЫЙ ОРГАНИЗМ ДОСТИГНЕТ НАСЕЛЁННЫХ РАЙОНОВ, ВСЁ НАСЕЛЕНИЕ ПЛАНЕТЫ БУДЕТ ЗАРАЖЕНО В ТЕЧЕНИЕ
27000
ЧАСОВ" (2019 г.)

16. 46:53:

-
Ох ты,
блин
... (2001 г.)

-
Них*ра
себе... (2019 г.)

17. 52:20:

-
Я сказал не заходить,
с*кин ты сын
... (2001 г.)

-
Я кому сказал не входить,
сволочь
... (2019 г.)

18. 53:15:

-
Обойди его со стороны
комнаты с картами
и заговори с ним. (2001 г.)

-
Зайди с
той
стороны. Заговори с ним. (2019 г.)

19. 1:01:33:

-
Эта тварь не хочет показываться. Она
хочет спрятаться внутри имитации
. (2001 г.)

-
Тварь не хочет показываться. Она
прикидывается человеком
. (2019 г.)

20. 1:07:41:

-
Смешные
вещи. Я слышу, снаружи
смешные
вещи. (2001 г.)

-
Странные
вещи. Я слышу, снаружи происходят
странные
вещи. (2019 г.)

21. 1:13:39:
Ну, давайте, помогите мне. (2001 г.)

Я всё взорву! (2019 г.)

22. 1:22:58:

-
Отойди
от меня! (2001 г.)

-
Уберите его
от меня! (2019 г.)

23. 1:23:19:

-
Стреляй
, Мак!
Стреляй
! (2001 г.)

-
Жги
!
Жги
, Мак! (2019 г.)

24. 1:26:24:
...я не хотел бы провести остаток зимы, привязанный к ЭТОЙ Ё*АНОЙ СКАМЕЙКЕ! (2001 г.)

...я не хотел бы провести остаток зимы, ПРИВЯЗАННЫМ К ЭТОЙ БЛ*ДСКОЙ СКАМЕЙКЕ! (2019 г.)

25. 1:29:07:

-
Умный,
с*ка
. Собрал кусочек за кусочком. (2001 г.)

-
Умный,
сволочь
. Собрал по кусочкам. (2019 г.)

26. 1:34:28:
Ладно... Нам надо вплавить лагерь прямо в лёд. (2001 г.)

Ладно... Запалить всё надо так, чтобы лёд плавился. (2019 г.)

27. 1:38:32:
Да идёшь ты нах*й! (2001 г.)

Да пошла ты нах*й! (2019 г.)



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.10.11 10:40  | 
  # 1606

Пересмотрел в преддверии приквела.
Фильм — отвал башки до сих пор.
Про перевод промолчу.

MrRose
Озвучка
отправлено 21.10.11 11:10  | 
  # 1607

Doctor_Joker писал:

Про перевод промолчу.

Ибо лучше Горчакова невозможно (именно та версия где он вроде как пьян).

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.10.11 11:15  | 
  # 1608

MrRose писал:

Ибо лучше Горчакова невозможно (именно та версия где он вроде как пьян).

Он там в говно полное.

Лучше всего — оригинал, поняное дело.

MrRose
Озвучка
отправлено 21.10.11 17:34  | 
  # 1609

Doctor_Joker писал:

Он там в говно полное.

Потому-то и лучший перевод))))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.10.11 17:53  | 
  # 1610

MrRose:
Не люблю я его.
Он слоупок очень.

MrRose
Озвучка
отправлено 21.10.11 17:58  | 
  # 1611

Doctor_Joker:
Не могу с этим спгорить. Но вот я Нечто в нём люблю.