RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Terminator 2 / Терминатор 2

Perevodman   
20 Марта,
2011

Терминатор 2. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: После того, как не получилось завалить Сару Коннор в первой серии, злые машины засылают из будущего последнюю разработку - терминатора новой, продвинутой конструкции.

На этот раз цель - вовсе не Сара, а её малолетний сын Джон Коннор. Но Джон Коннор-взрослый в курсе происков злых машин, и срочно посылает самому себе на помощь в прошлое не менее серьезного парня - перевоспитанного, вставшего на путь исправления терминатора.

В общем, не успел гидравлический пресс расплющить железную башку Арчибальда в первой серии, как он обратно - тут как тут! И работы у него - невпроворот.

Вторая серия бессмертного блокбастера - квинтэссенция боевика!

Перевод сделан для расширенной версии фильма.



Всего существует три версии Т2:

Театральная - демонстрировалась в кинотеатрах (2:17), заканчивается - дорогой и голосом Сары.
Специальное издание (Special Edition, она же Director's Cut) - выпущена в 1993 году, включает дополнительные сцены (2:34), заканчивается - дорогой и голосом Сары.
Расширенное специальное издание (Special Edition Extended) - добавлен альтернативный вариант финала с мирным будущим - взрослый Джон играет с детьми, а постаревшая Сара пишет сообщение на магнитофон (2:36). В этой же версии добавлена сцена обыска Т-1000 комнаты Джона.

Гоблин перевел Расширенную, но, видимо по ошибке, назвал ее Режиссерской. В его переводе есть альтернативная концовка. Концовки с дорогой и голосом Сары в его переводе - нет. В сети попадаются театральные и режиссёрские версии с переводом Гоблина. Концовка в таких случаях может: оставаться без перевода, заменятся на перевод других издателей, заменятся на похожий по смыслу перевод Гоблина из другого фильма, по незнанию оставляться как есть. Также, могут попадаться расширенные версии с концовкой без перевода Гоблина, заменённой на перевод другого издателя. Это происходит, когда под расширенную версию, по незнанию, растягивается уже обрезанная версия.

Гоблин перевёл только 1 и 2 части

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Элвуд DJ Блюз
отправлено 23.01.16 01:10  | 
  # 37729

Ссылки не рабочие

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.01.16 11:50  | 
  # 37736

Кому: Элвуд DJ Блюз

Да и Гоблин уже не особо рабочий.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.01.16 12:46  | 
  # 37738

Кому: kyberpunk

Что-то закричал