RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Shrek 2 / Шрек 2

Perevodman   
19 Марта,
2011

Шрек 2. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Жена Шрека - бывшая принцесса Фиона, получает приглашение на королевский бал по случаю празднования её собственной свадьбы с прекрасным принцем. Приглашение подписано папой и мамой, то есть королём и королевой. Фиона и Шрек выдвигаются в направлении Тридевятого королевства, а вместе с ними выезжает бывалый весельчак Осёл.

По прибытии на место внезапно выясняется, что прекрасный принц - это вовсе не Шрек. Что у местной феи - волшебной крёстной матери, матери принца Прекрасного, есть свои планы насчёт замужества Фионы.

Вторая серия замечательного мультика про добродушного людоеда Шрека.



У второго Шрека три версии перевода (песни не переведены во всех вариантах):

Кот иногда говорит с грузинским акцентом и текст перевода не отличается от первой версии
Кот говорит всегда с грузинским акцентом и присутствуют музыкальные вставки
Кот говорит без грузинского акцента и перевод немного отличается

Финальная версия та, где никакого акцента нет. Остальное пробы, которые использовали без разрешения Гоблина. Гоблин перевёл только 1 и 2 части

То, что называют "смешным переводом Шрека 2 от судии Божья Искра" - самопал, который отличается от
Правильного перевода только самодельньными вставками саундтреков отечественных исполнителей.
Больше никаких отличий нет. К вставке саундтреков Гоблин никакого отношения не имеет

Таким образом, все переводы Шрека 2 от Гоблина:

- Смешные по сути
- Правильные по содержанию
- От студии Полный Пэ (ненормативной лексики, естественно, нет, так как её нет и в оригинале)
- Отличаются только наличием отечественных саундтреков

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...