RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mobsters / Гангстеры

Гаевский   
25 Февраля,
2014

Гангстеры. Перевод Е.Гаевского

Добавлен перевод к режиссёрской версии

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря dmsushko, mihey10, будулайроманов, dikii, ZeDOK, Юрий Деточкин. Рип от mihaildns. Работа со звуком Переводман. Спасибо всем, кто помогал в поиске исходников. В итоге удалось найти HD звук.

Перевод к режиссёрской версии наложен на 5.1, растянутую из театралки. Единственный в сети шестиканальный звук на эту версию.
Если кому надо и шестиканальный оригинал FLAC на эту версию или FLAC с переводом, пишите.

Скачать режиссёрку:




  • 480p: DVDRip-AVC
    (шестиканальный звук)

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 28.12.13 10:46  | 
  # 11605

Меня плюсони. Фильм отличный, подумывал его заказать у Миши Яроцкого. :smile:

Perevodman
отправлено 28.12.13 14:55  | 
  # 11610

Кому: mihey10

Готово

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 28.12.13 15:11  | 
  # 11612

тоже поучаствую :?:

Perevodman
отправлено 28.12.13 15:28  | 
  # 11615

Кому: dikii

Вписал!

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 03.01.14 04:09  | 
  # 11682

+
Но есть же HDDVD на него

Perevodman
отправлено 04.01.14 00:42  | 
  # 11697

Кому: ZeDOK

Вписал! Всё верно, HD-DVD версия, о ней речь

Perevodman
отправлено 10.01.14 19:09  | 
  # 11774

Похоже, все желающие записались, сброс объявляется открытым. Подробности выше

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 10.01.14 19:31  | 
  # 11777

Меня впишите?

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 10.01.14 19:33  | 
  # 11778

Сегодня увидел

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 10.01.14 19:36  | 
  # 11779

на яндекс ушло 330 р

Perevodman
отправлено 10.01.14 19:43  | 
  # 11780

Кому: dikii

Записал!

Кому: Юрий Деточкин

> Сегодня увидел

Конечно! По 273 получается теперь

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 10.01.14 19:48  | 
  # 11781

Спасибо. Завтра кину на яндекс.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 11.01.14 12:19  | 
  # 11791

Оплатил на яндекс 273 руб.

Perevodman
отправлено 11.01.14 13:18  | 
  # 11793

Записал!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 11.01.14 13:48  | 
  # 11794

Оплатил 280 рублей на Яндекс

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 11.01.14 15:37  | 
  # 11798

отправил на тындекс

Perevodman
отправлено 11.01.14 16:17  | 
  # 11799

Кому: ZeDOK

Записал!

Perevodman
отправлено 16.01.14 14:50  | 
  # 11866

Вся сумма отправлена Евгению, ждём перевод!

Гаевский
Автор
отправлено 06.02.14 06:42  | 
  # 12352

Работы над переводом The long kiss goodnight завершены.

На днях приступлю к Mobsters. Ждать можно в конце следующей недели.

Пока так.

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.02.14 06:55  | 
  # 12353

Кому: Гаевский

> The long kiss goodnight

Первая лицензионная ВХС с дубляжом была у меня в коллекции когда-то)

Гаевский
Автор
отправлено 16.02.14 17:48  | 
  # 12493

Перевод в тексте готов, озвучке будет на днях.

Гаевский
Автор
отправлено 18.02.14 17:25  | 
  # 12538

Возник ряд технических проблем, к озвучке приступить пока не могу. По мере устранения — сообщу, что и как.

За задержку — у всех вложившихся прошу прощения.

Гаевский
Автор
отправлено 21.02.14 06:48  | 
  # 12596

Сообщаю.

Проблемы устранены, озвучка успешно изготовлена. На днях будет релиз.

Желающие получить дорожку с голосом в личное распоряжение — отпишитесь.

dmsushko
отправлено 22.02.14 20:04  | 
  # 12654

Кому: Гаевский
Здравствуйте. Скиньте ссылку на голос пожалуйста.

Perevodman
отправлено 22.02.14 23:29  | 
  # 12656

Дорожка с рипом на подходе, возможно получится выпустить под обе версии.

Гаевский
Автор
отправлено 22.02.14 23:39  | 
  # 12657

Кому: dmsushko

> Скиньте ссылку на голос пожалуйста.

Здравствуйте.

Кому? Куда?

Пишите сюда:
gaevsky-e-v@ya.ru
или сюда
http://vk.com/gaevsky

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 26.02.14 10:36  | 
  # 12743

Удачная современная озвучка. Спасибо. С Уважением!

Гаевский
Автор
отправлено 26.02.14 13:52  | 
  # 12745

Смотрите на здоровье!

dmsushko
отправлено 28.02.14 20:50  | 
  # 12812

Гангстеры / Мафиозо / Преступный синдикат / Mobsters (Майкл Карбельникофф / Michael Karbelnikoff) [1991, США, драма, криминал, HDDVD-Remux 1080p] [Театральная версия] AVO (Марченко) + VO (Гаевский) + Sub Eng + Original Eng: Rutracker.org — magnet:?xt=urn:btih:2ZHW2BNL6EJLKV3DRVSD2NKSG4GC3X6J

Perevodman
отправлено 02.03.14 21:59  | 
  # 12844

Фильм отличный, кто ещё не посмотрел, очень советую. В лучших традициях снят. И немного истории:

> В XIII в. Сицилию постоянно грабили не только алжирские пираты, но и отряды французов-наемников, служивших североитальянским герцогам и князьям.
> Организованная вооруженная борьба островитян против французов началась в 1282 г. под лозунгом «Morete alla Francia, Italia anela» («Умри, Франция – вздохни, Италия»); из первых букв призыва сицилийцы составили боевой клич: «Mafia!». Вскоре отряды самообороны превратились в подразделения профессиональных бойцов, которые стали брать с крестьян дань за защиту от внешних врагов. В XIX в. мафия, ставшая единой системой, даже попыталась добиться отделения острова от Италии и предложила союз Джузеппе Гарибальди, однако войска княжества Пьемонт нанесли ей поражение.
> В конце XIX в. тысячи сицилийцев, спасаясь от нищеты и клановых войн, перебрались в Америку. В крупных городах США возникла Cosa Nostra («Наше дело») – сеть сицилийских «семей», контролировавших казино, контрабанду, проституцию, незаконный оборот спиртного, табака и оружия, а также занимавшихся рэкетом.
> Все «консортерии» Сицилии составляют «почтенное сообщество», возглавляемое Capo di tutti Capi, главой всех глав. Важными фигурами в структуре мафии также являются picciotti di ficatu (наемные убийцы), stopalieri (телохранители), gabellotti (судьи) и consiglieri (советники).
будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 02.03.14 23:56  | 
  # 12845

За режиссёрку отдельное СПАСИБО!

patamuf
отправлено 24.12.15 21:04  | 
  # 35971

Вышел блюр режиссёрки

patamuf
отправлено 25.12.15 16:38  | 
  # 36046

Не желаете собрать блюр с переводом Евгения?
и выложить его на Переводмане
блюр с режиссёрской версией, дам!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 15.02.16 17:27  | 
  # 38792

BDRemux с полной версией:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5142798

BDRip 1080p с полной версией:
http://rutor.info/torrent/487433

Perevodman
отправлено 15.02.16 17:46  | 
  # 38793

Кому: Лог-а-Лог

Спасибо за наводку, надо будет сделать HD звук как-нибудь под неё

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 10.09.16 14:10  | 
  # 47354

Раздайте пожалуйста режиссёрку

Perevodman
отправлено 10.09.16 16:58  | 
  # 47355

Кому: Kruj0k

Если что, голос лежит, можно пересобрать в HD…

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 10.09.16 18:05  | 
  # 47357

Кому: Perevodman

Было бы здорово :roll:

Perevodman
отправлено 10.09.16 18:26  | 
  # 47358

Кому: Kruj0k

Если кто закажет сделаю, не вопрос.