RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Евгений Гаевский

Гаевский   
30 Сентября,
2013

Logo

Наказы


    Здесь я описываю условия и правила работы со мной. Повторяю, _условия и правила_, а не темы для дискуссий.

  1. Давайте уважать посетителей сайта Переулок Переводмана (ПП)

  2. Если заказ проходит не через площадку для сборов ПП, участие в оплате посетителей сайта исключается (можно самим, можно вскладчину с друзьями и т.п.).

  3. Давайте уважать друг друга

  4. Автор сбора через ПП обеспечивает до 30 % от общей суммы, но не менее 1000 руб. Если не готовы, значит, не стоит обращаться. Я, скорее всего, не заинтересуюсь. Люди ваших вкусов, наверняка, не разделят.

  5. Давайте уважать мой труд

  6. Фильмы проходят отбор. Те, что переведены уже овер дофига раз — это мимо кассы. Они переведены, переведены достойно. Смотрите и радуйтесь. Я в них ничего нового не привнесу.

  7. Здесь можно курить.

  8. Список не полный. Автор оставляет за собой право изменять его на своё усмотрение.


Ты в любой момент можешь поддержать дальнейшие выходы переводов.
Через приложение в ВК.

ЯД:
410011280614685
СБ:
5469 4600 1774 7154

Евгений Гаевский. ВконтактеЕвгений Гаевский. Почта

Последние поступления
Переводы


  1. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
  2. The Untouchables / Неприкасаемые
  3. Kill Switch / Смертельный удар
  4. Ticker / Часовой механизм
  5. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
  6. American Gangster / Американский бандит
  7. Insomnia / Бессонница
  8. Phone Booth / Телефонная будка
  9. Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
  10. Out for justice / За справедливостью
  11. Belly of the Beast / Охота на зверя
  12. Carlito's Way / Путь Карлито
  13. Under Siege 2: Dark Territory / Захват 2: Тёмная территория
  14. The Glimmer Man / Мерцающий
  15. Cradle 2 the Grave / От колыбели до могилы
  16. Low Winter Sun / Тусклое зимнее солнце
  17. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
  18. Exit Wounds / Сквозные ранения
  19. Marked for Death / Отмеченный смертью / Смертник
  20. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
  21. Deadpool / Дэдпул
  22. Crying Freeman / Плачущий убийца
  23. Hard to Kill / Живучий
  24. Silent Trigger / Бесшумный спуск
  25. Blown Away / Сметённые
  26. Knockin' on Heaven's Door / Достучаться до небес
  27. Universal Soldier / Универсальный солдат
  28. Cliffhanger / Скалолаз
  29. Casino / Казино
  30. Speed / Скорость
  31. Sudden Death / До победного конца
  32. Above the Law / Над законом
  33. Scarface / Лицо со шрамом
  34. Basic / База «Клейтон»
  35. Con Air / Воздушная тюрьма / Воздушный конвой
  36. Enemy of the State / Враг государства
  37. Broken Arrow / Сломанная Стрела
  38. Maximum Risk / Максимальный риск
  39. Vacancy / Номер для жертвы
  40. Mobsters / Гангстеры / Мафиозо
  41. Haywire / Нокаут / Бесконтрольная
  42. The Long Kiss Goodnight / Долгий поцелуй на ночь / Прощай навсегда
  43. Fellini's Casanova / Казанова Феллини / Казанова по Федерико Феллини
  44. Eastern Promises / Порок на экспорт
  45. Broken City / Город порока
  46. Thief / Вор
  47. A History of Violence / Оправданная жестокость / Склонен к насилию
  48. Wag the Dog / Хвост виляет собакой
  49. The Iceman / Ледяной / Отмороженный
  50. Panic Room / Комната страха / Убежище
  51. Midnight Run / Успеть до полуночи / Плёвое дело
  52. The Thomas Crown Affair / Афера Томаса Крауна
  53. Welcome to the Punch / Добро пожаловать в капкан / Добро пожаловать в Панч
  54. Assassins / Наёмные убийцы
  55. Cellular / Сотовый
  56. City Hall / Мэрия
  57. Constantine / Константин
  58. Dead Man Down / Одним меньше
  59. Mulholland Falls / Скала Малхолланд
  60. Sahara / Сахара
  61. The Specialist / Специалист

Озвучки (по переводу)


  1. The Edge / На грани (Артём Завгородний)
  2. Triple 9 / Три девятки (Переводман)
  3. End of Days / Конец света (Артём Завгородний)
  4. Contraband / Контрабанда (Артём Завгородний)
  5. Backdraft / Обратная тяга (Артём Завгородний)
  6. The Taking of Pelham 123 / Захват поезда Пелэм 1-23 (Артём Завгородний)
  7. The Corruptor / Коррупционер (Артём Завгородний)
  8. Lone Survivor / Единственный выживший (Артём Завгородний)
  9. Hard Rain / Ливень (Артём Завгородний)
  10. Reindeer Games / Рождественская авантюра (Артём Завгородний)
  11. Born on the Fourth of July / Рожденный четвертого июля (Артём Завгородний)
  12. The Food Guide to Love / Кулинарная книга любви (Мария Сергунина)
  13. Wild Bill / Дикий Билл (Фёдор Погорелов)
  14. Der Goalie bin ig / Я - вратарь (kon2011)
  15. The Replacement Killers / Киллеры на замену (Артём Завгородний)
  16. Black Hawk Down / Сбит черный ястреб (Артём Завгородний)

Пара слов о себе

Я не переводчик, не актёр озвучки. И вообще никто. Но переводить и озвучивать фильмы мне это не мешает. Дело это (переводы мои) исключительно вредное. Так что смотри на свой страх и риск. Если что, оплачивать мозгоправа я тебе потом не буду. Ну всё, бывай, безпринципный аморальный человечишка. Я тебя предупредил.
План


  1. Over the top (1997);
  2. Lock Up (1989);
  3. Fire down below (1997);
  4. Event Horizon (1997);
  5. Eraser (1996);
  6. Get Shorty (1995);
  7. Dark Blue (2005);
  8. Gone Baby Gone (2007);
  9. Ransom (1996);
  10. The Bank Job (2008);
  11. Speed 2: Cruise Control (1997);
  12. Boiler Room (2000).

Картинки






Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 14.02.17 12:30  | 
  # 53887

Можно ещё разок проголосовать.

Гаевский
Автор
отправлено 04.03.17 12:41  | 
  # 54731

Мясо.

Как нормально вставить — непонятно.

Гаевский
Автор
отправлено 07.03.17 20:33  | 
  # 54880

Отрывочек из грядущего.

Старый
Спонсор
отправлено 07.03.17 22:00  | 
  # 54881

Кому: Гаевский

Чётенько!

Гаевский
Автор
отправлено 07.03.17 22:25  | 
  # 54884

Кому: Старый

Спасибо! Полный релиз не за горами.

Старый
Спонсор
отправлено 07.03.17 22:35  | 
  # 54885

Кому: Гаевский

> Полный релиз не за горами.

Давно смекнул. С удовольствием пересмотрю в мастере :sad:

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.17 12:18  | 
  # 56714

Перевод «Чтива» завершаю, на неделе будет озвучен.

Пока редактировал, внезапно возник вопрос — а что дальше?!

По сему, хочу обратиться за помощью к камрадам и камрадессам в определении следующего фильма на переводческий сбор. Проголосовать можно здесь.

Старый
Спонсор
отправлено 19.04.17 18:18  | 
  # 56728

Кому: Гаевский

проголосовал за Арни. ай чертяка, заказ не стал брать, а сбор мутить взял))))
ну и Стивена тоже хотелось бы…

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.17 19:39  | 
  # 56736

Всё будет, полюбэ. Спасибо за голос!

Старый
Спонсор
отправлено 19.04.17 20:14  | 
  # 56737

Кому: Гаевский

:sad:

3k
отправлено 19.04.17 21:26  | 
  # 56741

Проголосовал за Арни, т.к. этот фильм один из самых любимых с его участием. Время от времени его пересматриваю в классическом переводе детства с кассеты (ОРТ), но на версию Евгения обязательно скинусь :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.17 21:55  | 
  # 56744

Постараюсь не подкачать.

За участие — спасибо!

Гаевский
Автор
отправлено 22.05.17 12:12  | 
  # 57779

Обращаю внимание посетителей.

В спойлере «Наказы» появились условия сотрудничества со мной и организации сборов с моим участием.