RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Евгений Гаевский

Гаевский   
30 Сентября,
2013

Logo

Ты в любой момент можешь поддержать дальнейшие выходы переводов.
Через приложение в ВК.

ЯД:
410011280614685
СБ:
5469 4600 1774 7154

Евгений Гаевский. ВконтактеЕвгений Гаевский. Почта

Последние поступления


  1. Last Action Hero / Последний киногерой
  2. The Devil's advocate / Адвокат дьявола
  3. D-Tox / Нарколожка
  4. L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
  5. Goodfellas / Правильные пацаны
  6. Driven to Kill / Жажда убивать
  7. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
  8. The Untouchables / Неприкасаемые
  9. Kill Switch / Смертельный удар
  10. Ticker / Часовой механизм
  11. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
  12. American Gangster / Американский бандит
  13. The Edge / На грани
  14. Insomnia / Бессонница
  15. Phone Booth / Телефонная будка
  16. Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
  17. Out for justice / За справедливостью
  18. Belly of the Beast / В пасти у зверя
  19. Carlito's Way / Путь Карлито
  20. Miami Vice / Полиция Майами: Отдел нравов
  21. Under Siege 2: Dark Territory / Захват 2: Тёмная территория
  22. The Glimmer Man / Мерцающий
  23. Cradle 2 the Grave / От колыбели до могилы
  24. Low Winter Sun / Тусклое зимнее солнце
  25. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
  26. Triple 9 / Три девятки
  27. Exit Wounds / Сквозные ранения
  28. Under Siege / Захват
  29. Marked for Death / Отмеченный смертью / Смертник
  30. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
  31. Deadpool / Дэдпул
  32. Crying Freeman / Плачущий убийца
  33. Hard to Kill / Живучий
  34. End of Days / Конец света
  35. Silent Trigger / Бесшумный спуск
  36. Contraband / Контрабанда
  37. Blown Away / Сметённые


Переводы


  1. Goodfellas / Правильные пацаны
  2. Driven to Kill / Жажда убивать
  3. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
  4. The Untouchables / Неприкасаемые
  5. Kill Switch / Смертельный удар
  6. Ticker / Часовой механизм
  7. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
  8. American Gangster / Американский бандит
  9. Insomnia / Бессонница
  10. Phone Booth / Телефонная будка
  11. Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
  12. Out for justice / За справедливостью
  13. Belly of the Beast / Охота на зверя
  14. Carlito's Way / Путь Карлито
  15. Under Siege 2: Dark Territory / Захват 2: Тёмная территория
  16. The Glimmer Man / Мерцающий
  17. Cradle 2 the Grave / От колыбели до могилы
  18. Low Winter Sun / Тусклое зимнее солнце
  19. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
  20. Exit Wounds / Сквозные ранения
  21. Marked for Death / Отмеченный смертью / Смертник
  22. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
  23. Deadpool / Дэдпул
  24. Crying Freeman / Плачущий убийца
  25. Hard to Kill / Живучий
  26. Silent Trigger / Бесшумный спуск
  27. Blown Away / Сметённые
  28. Knockin' on Heaven's Door / Достучаться до небес
  29. Universal Soldier / Универсальный солдат
  30. Cliffhanger / Скалолаз
  31. Casino / Казино
  32. Speed / Скорость
  33. Sudden Death / До победного конца
  34. Above the Law / Над законом
  35. Scarface / Лицо со шрамом
  36. Basic / База «Клейтон»
  37. Con Air / Воздушная тюрьма / Воздушный конвой
  38. Enemy of the State / Враг государства
  39. Broken Arrow / Сломанная Стрела
  40. Maximum Risk / Максимальный риск
  41. Vacancy / Номер для жертвы
  42. Mobsters / Гангстеры / Мафиозо
  43. Haywire / Нокаут / Бесконтрольная
  44. The Long Kiss Goodnight / Долгий поцелуй на ночь / Прощай навсегда
  45. Fellini's Casanova / Казанова Феллини / Казанова по Федерико Феллини
  46. Eastern Promises / Порок на экспорт
  47. Broken City / Город порока
  48. Thief / Вор
  49. A History of Violence / Оправданная жестокость / Склонен к насилию
  50. Wag the Dog / Хвост виляет собакой
  51. The Iceman / Ледяной / Отмороженный
  52. Panic Room / Комната страха / Убежище
  53. Midnight Run / Успеть до полуночи / Плёвое дело
  54. The Thomas Crown Affair / Афера Томаса Крауна
  55. Welcome to the Punch / Добро пожаловать в капкан / Добро пожаловать в Панч
  56. Assassins / Наёмные убийцы
  57. Cellular / Сотовый
  58. City Hall / Мэрия
  59. Constantine / Константин
  60. Dead Man Down / Одним меньше
  61. Mulholland Falls / Скала Малхолланд
  62. Sahara / Сахара
  63. The Specialist / Специалист

Озвучки (по переводу)


  1. The Edge / На грани (Артём Завгородний)
  2. Triple 9 / Три девятки (Переводман)
  3. End of Days / Конец света (Артём Завгородний)
  4. Contraband / Контрабанда (Артём Завгородний)
  5. Backdraft / Обратная тяга (Артём Завгородний)
  6. The Taking of Pelham 123 / Захват поезда Пелэм 1-23 (Артём Завгородний)
  7. The Corruptor / Коррупционер (Артём Завгородний)
  8. Lone Survivor / Единственный выживший (Артём Завгородний)
  9. Hard Rain / Ливень (Артём Завгородний)
  10. Reindeer Games / Рождественская авантюра (Артём Завгородний)
  11. Born on the Fourth of July / Рожденный четвертого июля (Артём Завгородний)
  12. The Food Guide to Love / Кулинарная книга любви (Мария Сергунина)
  13. Wild Bill / Дикий Билл (Фёдор Погорелов)
  14. Der Goalie bin ig / Я - вратарь (kon2011)
  15. The Replacement Killers / Киллеры на замену (Артём Завгородний)
  16. Black Hawk Down / Сбит черный ястреб (Артём Завгородний)

Пара слов о себе

Я не переводчик, не актёр озвучки. И вообще никто. Но переводить и озвучивать фильмы мне это не мешает. Дело это (переводы мои) исключительно вредное. Так что смотри на свой страх и риск. Если что, оплачивать мозгоправа я тебе потом не буду. Ну всё, бывай, безпринципный аморальный человечишка. Я тебя предупредил.
План


  1. Devil's advocate (1997);
  2. The Sting (1973);
  3. The Rock (1996);
  4. Face off (1997);
  5. Over the top (1997);
  6. Lock Up (1989);
  7. Fire down below (1997);
  8. Event Horizon (1997);
  9. Eraser (1996);
  10. Get Shorty (1995);
  11. Dark Blue (2005);
  12. Gone Baby Gone (2007);
  13. Ransom (1996);
  14. The Bank Job (2008);
  15. Speed 2: Cruise Control (1997);
  16. Boiler Room (2000).

Картинки




Наказы


    Здесь я описываю условия и порядок, как нам вместе поработать.

  1. Давайте уважать посетителей сайта Переулок Переводмана (ПП)

  2. Если заказ проходит НЕ через площадку для сборов ПП, участие в оплате посетителей сайта исключается (можно самим, можно вскладчину с друзьями и т.п.).

  3. Давайте уважать друг друга

  4. Автор сбора через ПП обеспечивает 25 % от общей суммы, но не менее 1000 руб. Если не готовы, значит, не стоит обращаться. Я, скорее всего, не заинтересуюсь. Люди ваших вкусов, наверняка, не разделят.

  5. Давайте уважать мой труд

  6. Фильмы проходят отбор. Те, что переведены уже овер дофига раз — это мимо кассы. Тем более при наличии перевода на Переулке. Они переведены, переведены достойно. Смотрите и радуйтесь. Я в них ничего нового не привнесу.

  7. Здесь можно курить.

  8. Список не полный. Автор оставляет за собой право изменять его на своё усмотрение.




Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 14.02.17 12:30  | 
  # 53887

Можно ещё разок проголосовать.

Гаевский
Автор
отправлено 04.03.17 12:41  | 
  # 54731

Мясо.

Как нормально вставить — непонятно.

Гаевский
Автор
отправлено 07.03.17 20:33  | 
  # 54880

Отрывочек из грядущего.

Старый
Спонсор
отправлено 07.03.17 22:00  | 
  # 54881

Кому: Гаевский

Чётенько!

Гаевский
Автор
отправлено 07.03.17 22:25  | 
  # 54884

Кому: Старый

Спасибо! Полный релиз не за горами.

Старый
Спонсор
отправлено 07.03.17 22:35  | 
  # 54885

Кому: Гаевский

> Полный релиз не за горами.

Давно смекнул. С удовольствием пересмотрю в мастере :sad:

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.17 12:18  | 
  # 56714

Перевод «Чтива» завершаю, на неделе будет озвучен.

Пока редактировал, внезапно возник вопрос — а что дальше?!

По сему, хочу обратиться за помощью к камрадам и камрадессам в определении следующего фильма на переводческий сбор. Проголосовать можно здесь.

Старый
Спонсор
отправлено 19.04.17 18:18  | 
  # 56728

Кому: Гаевский

проголосовал за Арни. ай чертяка, заказ не стал брать, а сбор мутить взял))))
ну и Стивена тоже хотелось бы…

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.17 19:39  | 
  # 56736

Всё будет, полюбэ. Спасибо за голос!

Старый
Спонсор
отправлено 19.04.17 20:14  | 
  # 56737

Кому: Гаевский

:sad:

3k
Участник сборов
отправлено 19.04.17 21:26  | 
  # 56741

Проголосовал за Арни, т.к. этот фильм один из самых любимых с его участием. Время от времени его пересматриваю в классическом переводе детства с кассеты (ОРТ), но на версию Евгения обязательно скинусь :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.17 21:55  | 
  # 56744

Постараюсь не подкачать.

За участие — спасибо!

Гаевский
Автор
отправлено 22.05.17 12:12  | 
  # 57779

Обращаю внимание посетителей.

В спойлере «Наказы» появились условия сотрудничества со мной и организации сборов с моим участием.

Гаевский
Автор
отправлено 14.06.17 00:42  | 
  # 58736

Хорошо, что Скала в халтуре не снимается (нет).

7654
Спонсор
отправлено 14.06.17 00:55  | 
  # 58738

Кому: Гаевский

Огромное спасибо, отличный ролик, шикарные перевод и озвучка! :oops:

7654
Спонсор
отправлено 14.06.17 00:57  | 
  # 58739

- Шел бы ты нахуй!
- Только на нём и верчусь!

:shock: :razz: :roll: :mrgreen:

В ЗОЛОТО!!! :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 14.06.17 01:00  | 
  # 58740

Кому: 7654

На фоне «Спасателей Малибу» смотрится особенно хорошо! Не смог пройти мимо :smile:

7654
Спонсор
отправлено 14.06.17 01:21  | 
  # 58741

Заглянул на IMDb, однако… :sad:

Идти в кино на «Спасателей Малибу» нет совершенно никакого смысла ибо 100+ (СТО ПЛЮС, Карл!) :oops:

Будем ждать появления в сети и уж тогда оторвёмся по-переулковски! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 14.06.17 03:14  | 
  # 58743

Кому: 7654

> Идти в кино на «Спасателей Малибу» нет совершенно никакого смысла

Только что отзыв Юрьича глянул, так и сказал, тупое говно, не идти ни в коем случае.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 14.06.17 14:27  | 
  # 58752

Кому: 7654

да у нас ни на что нет смысла ходить. дубляж даже где нет матов в оригинале отвратителен обычно. седня пойду на Короля Артура в оригинале — приду отпишусь как оно)

Кому: Старый

Юрич сам и давно — тупое гавно :mrgreen:

7654
Спонсор
отправлено 14.06.17 15:28  | 
  # 58753

Кому: Старый

Тоже отсмотрел Гоблина.

Диалоги на уровне детского сада? Совершенно не удивлён. В оригинале 100+ то есть всё в них основывается на чернейшей матерщине, а у нас, в угоду Говнорухину, их адаптировали «для песочницы», не удивительно, что в итоге вышло кромешное дерьмище, как и в своё время с легендарным «Спиздили» Гая Ричи.

Тут поможет только наш любимый Переулок Переводмана, чивоужтам(с) :sad:

Посему, ждём…

СерП
Участник сборов
отправлено 14.06.17 18:47  | 
  # 58755

Кому: Гаевский

А Скала-то,по ходу дела юморист! :shock:

Старый
Спонсор
отправлено 14.06.17 19:17  | 
  # 58757

Кому: СерП

веселый, ага, в широко шагая классно бровью шевелил)))

Гаевский
Автор
отправлено 17.06.17 20:34  | 
  # 58858

https://vk.com/vo_eg?w=wall-106749212_260

Посмотрел тут «Землю вампиров».

Очень качественная вещь. Атмосферный постапокалипсис-роуд-муви. Напоминает фильм «Дорога» с Виго Мортенсеном (к ознакомлению обязательно).

Снят за 650 тыщ баксов (в Америках 650 тыщ на фильм — это копейки).

И тут невольно возникает мысль — вот что можно снять меньше чем за миллион долларов (привет отечественным киноделам и не только).

Сильна и операторская работа, и с цветом поработали.

Саундтрек ни чем не примечателен, а мог бы усилить нагнетание, да и просто стать характерным штрихом (см. 28 дней спустя). Однако, не сложилось.

Дубляж, в целом, не бесит. Правда в фильме и диалогов не то, чтобы много. Местами локализация вводила в ступор, где-то актёры откровенно недоигрывают, но восприятию особо не мешает.

Всякого рода денам904 отказать, не смотреть ни в коем случае.

По итогу — добротная лента. Рекомендую.

====================================================================

З.Ы. Есть вторая часть от 2016 года. Премьера по миру прошла неделю назад. Будет засмотрена.

З.Ы.Ы. Покидайте в комменты, что из малоизвестного или просто годного кинца можно глянуть, чтоб вот так про него расписать. Спасибо.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 18.06.17 09:58  | 
  # 58868

Костяной томагавк с куртом расселом неплохой фильмец из малобюджеток. ну и «спуск» от нила маршалла

Гаевский
Автор
отправлено 18.06.17 10:25  | 
  # 58869

Кому: Zaborik

> Костяной томагавк

Очень хороший, да.

> «спуск» от нила маршалла

Интересно, спасибо.

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 18.06.17 12:32  | 
  # 58872

Кому: Гаевский

> > «спуск» от нила маршалла

«спуск-и даже здесь есть

Гаевский
Автор
отправлено 18.06.17 13:31  | 
  # 58875

Кому: dikii

Точно, видел!

А вот до второй не дошёл.

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.17 05:58  | 
  # 61212

Соберусь перевести все 3, переведу.

Старый
Спонсор
отправлено 31.08.17 06:39  | 
  # 61213

Кому: Гаевский

прикольно, благодарствую

d_torson
отправлено 31.08.17 09:44  | 
  # 61214

Кому: Гаевский

> Всякого рода денам904 отказать, не смотреть ни в коем случае.

Про «Земля вампиров».
Понимаю, запись уже старая, но только наткнулся.
Чего, совсем прям уж так лажает?

d_torson
отправлено 31.08.17 11:08  | 
  # 61216

Кому: Гаевский

Блядь, да что за лютый пиздец? Я уже и забыл, какое гавно этот дубляж. Тихие голоса, нехера не слышно.
Звук выкручиваю на максимум почти, что-то разобрать можно. А потом !!!кааааак!!! удар грома пизданёт (в фильме), чуть стёкла нахрен не повылетали в квартире. И собака описалась. Лучше уж сабы или Дэнчик904.
Ну, как вариант, язык подучивать. Читаю-то, почти свободно, а на слух не особо разбираю. (

P.S. Кстати, все современные бубляжовые фильмы — голоса очень тихие. И это не настройки звука. 3 разных устройства, везде одна фигня.

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.17 11:09  | 
  # 61217

Кому: d_torson

Тут не знаю, не смотрел. Но всё равно смотреть не надо!!!

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.17 11:11  | 
  # 61218

Кому: d_torson

> Я уже и забыл, какое гавно этот дубляж.

Сделано дёшево, да, напрягает.

d_torson
отправлено 31.08.17 11:19  | 
  # 61219

Спасибо. Попробую в оригинале посмотреть. Фигли нам. Ты вроде сказал, что разговоров там не особо и много.

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.17 12:55  | 
  # 61221

Кому: d_torson

> Спасибо. Попробую в оригинале посмотреть.

Не за что. Я не отговариваю, конечно (шутка в стиле, не смотрел, но осуждаю). Многим даже нравится.

> Ты вроде сказал, что разговоров там не особо и много.

С субтитрами осилить можно.

d_torson
отправлено 31.08.17 13:02  | 
  # 61222

А смотрел «Немезида»? Часть первая. С Оливье Грюнером. Вот, где постапокалипсис доставляет.
Не остальные, с сисястой качихой Сью Прайс.

d_torson
отправлено 31.08.17 13:05  | 
  # 61223

Я-б, от качественного перевода не отказался. Правила знаю. Бабки будут — прям выпрошу.
Ну и побег из «ну-ёрков и л.а.» конечно. Курт Рассел весьма удачно вписывается.

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.17 15:05  | 
  # 61225

Кому: d_torson

> А смотрел «Немезида»?

Не-а.

[записывает в блокнотик]

> Не остальные, с сисястой качихой

Белоснежные улыбки в фильмах про постапокалипсис неизменно доставляют :smile:

В «Ровере» с Гаем Пирсом, по-моему, антуражнее было.

> Ну и побег из «ну-ёрков и л.а.» конечно. Курт Рассел весьма удачно вписывается.

Не видел, ничего сказать не могу.

«Нечто» Карпентера было хорошее, а тут какие-то опасения терзают, даже не знаю.

d_torson
отправлено 31.08.17 16:57  | 
  # 61226

Кому: Гаевский

> Белоснежные улыбки в фильмах про постапокалипсис неизменно доставляют

Блин. С зыка сорвал. Но у плохишей часто бывают и плохие зубы. Если бюджет позволяет.

d_torson
отправлено 31.08.17 17:03  | 
  # 61227

Побег из «Нью Йорка» и «Побег из Лос Анжелеса». Короче — добротный апокалиптический трешняк(в хорошем смысле). Фильмы по сюжету клоны, но хуже не стали. Курт наш, Рассел, и там и там кашляет, подыхает от неведомой бациллы гриппа, но дочку президента спасает, типа такой «явродеизпоследнихсил». Второй фильм даже получше, скажем вышел.

Гаевский
Автор
отправлено 04.09.17 20:54  | 
  # 61347

Довожу до сведения посетителей.

Планы/релизы и вся деятельность от моего имени прекращаются. Разъяснений не даю.

Всем спасибо.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 04.09.17 21:00  | 
  # 61348

Кому: Гаевский

Вот это новость :twisted:

Старый
Спонсор
отправлено 04.09.17 21:03  | 
  # 61349

пиздец. полный пиздец. вот жесть :???:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.09.17 22:15  | 
  # 61357

:twisted: :twisted: :twisted: блять

Гаевский
Автор
отправлено 04.09.17 23:51  | 
  # 61364

Парни, давайте без этого.

Я просто тихо отойду. Вернуться ничего не мешает.

Когда — не знаю, не скоро.

Всем мир.

d_torson
отправлено 05.09.17 08:16  | 
  # 61371

Мы не знакомы лично. Но искренне желаю добра мира и удачи.

sa1992
Участник сборов
отправлено 05.09.17 09:37  | 
  # 61373

Кому: Гаевский

Печально…но мы будем ждать возвращения!!! Всего наилучшего Евгений!!!

kyberpunk
Модератор
отправлено 05.09.17 09:56  | 
  # 61374

Ждем возвращения!

Гаевский
Автор
отправлено 15.09.17 22:54  | 
  # 61728