RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Евгений Гаевский

Гаевский   
30 Сентября,
2013

Все переводы Евгения Гаевского

Евгений Гаевский. ВконтактеЕвгений Гаевский. Почта

Последние поступления
Переводы


  1. Phone Booth / Телефонная будка
  2. Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
  3. Out for justice / За справедливостью
  4. Belly of the Beast / Охота на зверя
  5. Carlito's Way / Путь Карлито
  6. Under Siege 2: Dark Territory / Захват 2: Тёмная территория
  7. The Glimmer Man / Мерцающий
  8. Cradle 2 the Grave / От колыбели до могилы
  9. Low Winter Sun / Тусклое зимнее солнце
  10. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
  11. Exit Wounds / Сквозные ранения
  12. Marked for Death / Отмеченный смертью / Смертник
  13. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
  14. Deadpool / Дэдпул
  15. Crying Freeman / Плачущий убийца
  16. Hard to Kill / Живучий
  17. Silent Trigger / Бесшумный спуск
  18. Blown Away / Сметённые
  19. Knockin' on Heaven's Door / Достучаться до небес
  20. Universal Soldier / Универсальный солдат
  21. Cliffhanger / Скалолаз
  22. Casino / Казино
  23. Speed / Скорость
  24. Sudden Death / До победного конца
  25. Above the Law / Над законом
  26. Scarface / Лицо со шрамом
  27. Basic / База «Клейтон»
  28. Con Air / Воздушная тюрьма / Воздушный конвой
  29. Enemy of the State / Враг государства
  30. Broken Arrow / Сломанная Стрела
  31. Maximum Risk / Максимальный риск
  32. Vacancy / Номер для жертвы
  33. Mobsters / Гангстеры / Мафиозо
  34. Haywire / Нокаут / Бесконтрольная
  35. The Long Kiss Goodnight / Долгий поцелуй на ночь / Прощай навсегда
  36. Fellini's Casanova / Казанова Феллини / Казанова по Федерико Феллини
  37. Eastern Promises / Порок на экспорт
  38. Broken City / Город порока
  39. Thief / Вор
  40. A History of Violence / Оправданная жестокость / Склонен к насилию
  41. Wag the Dog / Хвост виляет собакой
  42. The Iceman / Ледяной / Отмороженный
  43. Panic Room / Комната страха / Убежище
  44. Midnight Run / Успеть до полуночи / Плёвое дело
  45. The Thomas Crown Affair / Афера Томаса Крауна
  46. Welcome to the Punch / Добро пожаловать в капкан / Добро пожаловать в Панч
  47. Assassins / Наёмные убийцы
  48. Cellular / Сотовый
  49. City Hall / Мэрия
  50. Constantine / Константин
  51. Dead Man Down / Одним меньше
  52. Mulholland Falls / Скала Малхолланд
  53. Sahara / Сахара
  54. The Specialist / Специалист

Озвучки (по переводу)


  1. Triple 9 / Три девятки (Переводман)
  2. End of Days / Конец света (Артём Завгородний)
  3. Contraband / Контрабанда (Артём Завгородний)
  4. Backdraft / Обратная тяга (Артём Завгородний)
  5. The Taking of Pelham 123 / Захват поезда Пелэм 1-23 (Артём Завгородний)
  6. The Corruptor / Коррупционер (Артём Завгородний)
  7. Lone Survivor / Единственный выживший (Артём Завгородний)
  8. Hard Rain / Ливень (Артём Завгородний)
  9. Reindeer Games / Рождественская авантюра (Артём Завгородний)
  10. Born on the Fourth of July / Рожденный четвертого июля (Артём Завгородний)
  11. The Food Guide to Love / Кулинарная книга любви (Мария Сергунина)
  12. Wild Bill / Дикий Билл (Фёдор Погорелов)
  13. Der Goalie bin ig / Я - вратарь (kon2011)
  14. The Replacement Killers / Киллеры на замену (Артём Завгородний)
  15. Black Hawk Down / Сбит черный ястреб (Артём Завгородний)

Пара слов о себе

Я не переводчик, не актёр озвучки. И вообще никто. Но переводить и озвучивать фильмы мне это не мешает. Дело это (переводы мои) исключительно вредное. Говорят, даже нелегальное. Так что смотри на свой страх и риск. Если что, оплачивать мозгоправа я тебе потом не буду. Ну всё, бывай, безпринципный аморальный человечишка. Я тебя предупредил.
План


  1. American Gangster (2007)
  2. Eraser (1996)
  3. Speed 2 (1997)
  4. Event Horizon (1997)
  5. Ransom (1996)
  6. Gone Baby Gone (2007)
  7. Get Shorty (1995)
  8. Inside Man (2006)
  9. Dark Blue (2002)
  10. Boiler Room (2000)
  11. The Bank Job (2008)
  12. Fire down below (1997)
  13. Over the top (1987)
  14. Lock up (1989)
  15. Phone booth (2002)

Картинки




Комментарии

Старый
Участник сборов
отправлено 25.12.15 22:08  | 
  # 36091

Кому: Doctor_Joker

> НЕФАКАБЕЛЬНЫЙ.

ужоснах, да как же они в зеркало смотрят по утрам!?

Гаевский
Автор
отправлено 06.01.16 22:16  | 
  # 36873

Довелось вестерн перевести — «Run for cover» с Джеймсом Кегни.

Кому интересно — скачать можно тут.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.01.16 18:39  | 
  # 36903

Кому: Гаевский

Спасибо! Будем смотреть.

Гаевский
Автор
отправлено 08.02.16 22:23  | 
  # 38475

Есть вопрос к зрителям.

Надо ли под грядущий релиз делать перевод трейлера?

Ответ, желательно, либо оставить здесь, в комментах, либо отметиться в голосовании Вконтакте.

Всем спасибо.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 08.02.16 22:51  | 
  # 38477

Кому: Гаевский

> Надо ли под грядущий релиз делать перевод трейлера?

Я уже знаю что за фильм и пойду на него несколько раз и в дубляже и в оригинале :smile: А перевода дождусь без спойлеров, чтобы насладиться потом целиком так сказать :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.16 23:09  | 
  # 38478

Кому: napaHouk

Я думаю, речь о том, чтобы под каждый новый фильм делать трейлер релиза.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 08.02.16 23:17  | 
  # 38479

Кому: Doctor_Joker

А. Ну тогда вопрос сложный. Их же туева хуча всяких выходит тизеров, пре-тизеров, почти трейлеров, роликов, и т.д.
Один добротный — наверно стоит. А так каждую хрень где пара кадров добавилось сто пудов не стоит.

Гаевский
Автор
отправлено 08.02.16 23:35  | 
  # 38481

Кому: Doctor_Joker

> под каждый новый фильм

И под старые. Вообще под все.

> тизеров, пре-тизеров, почти трейлеров, роликов, и т.д.

Речь только про те, что железно будут у меня. Со списком можно в «Плане» ознакомиться.

С «Дэдпулом», так сказать, была личная инициатива. Хотя, тоже неплохо получилось.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.02.16 23:36  | 
  # 38482

Кому: Гаевский

> И под старые. Вообще под все.

Под каждый новый релиз, я подразумевал, да

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.02.16 01:15  | 
  # 38483

Кому: Гаевский

Сейчас такие трейлеры пошли — спойлер на спойлере сидит и спойлером погоняет. Мне кажется это лишняя и неблагодарная затея, которая у вас будет только время отнимать, а зрителям — впечатление портить. Лучше смотреть фильмы, не зная о нем ничего, кроме приблизительного сюжета и возможно знакомых лиц основной съемочной группы

Старый
Участник сборов
отправлено 09.02.16 02:31  | 
  # 38485

Кому: Kruj0k

> спойлер на спойлере

Свежий пример — Скауты от Чадова. В трейлер пара моментов не попало, даже хронологию сохранили, хорошо, что я не запомнил совершенно его после первого просмотра, освежил в памяти уже позже фильма и охуел

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.02.16 04:08  | 
  # 38488

Кому: Старый

Или заспойлереный главный сюжетный поворот с Джоном Коннором в трейлере творения «Терминатор: генезис». После этого всякое желание посмотреть картину отбили.

Это надо же было так облажаться, чтобы сразу выложить козырную карту.

Вообщем, косячат с этими трейлерами по полной. Если же глянешь трейлеры продукта отечественного кинематографа, считай посмотрел весь фильм.

Т.ч смотреть подобные ролики только на свой страх и риск. Неизвестно, что еще можно от них словить

Гаевский
Автор
отправлено 09.02.16 08:26  | 
  # 38489

Однако. Мнение принял к сведению, спасибо.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 26.02.16 21:29  | 
  # 39536

Прикольно, твой однофамилец поляк Дариуш Гаевский / Dariusz Gajewski снял социальную драму «Чужое небо / Obce niebo» про ювенальную юстицию в Швеции. Вот уж не ожидал увидеть твою фамилию за бугром, да еще и в творческой среде :?: Приятный неждачник

Гаевский
Автор
отправлено 27.02.16 08:57  | 
  # 39554

Поди, родственник!!!

Кино, однако, нешуточное.

ACID
отправлено 14.03.16 20:18  | 
  # 40651

Ух ты , Американский гангстер шедевральное кино!
Особенно режиссёрка

кил хиппи
отправлено 16.03.16 23:25  | 
  # 40829

Здравствуйте! Очень понравился Ваш перевод Лица Со Шрамом. У меня такой вопрос: как можно организовать фильм Законопослушный Гражданин?

Гаевский
Автор
отправлено 17.03.16 08:01  | 
  # 40858

Наверно, надо пройти в соответствующий раздел: Скинуться на перевод

Старый
Участник сборов
отправлено 17.03.16 08:19  | 
  # 40860

Кому: Гаевский

может человек личный заказ сделать хочет)))

Гаевский
Автор
отправлено 17.03.16 08:28  | 
  # 40861

Кому: Старый

Я просто хотел помочь!!!

На всякий — в шапке темы контакты есть.

Гаевский
Автор
отправлено 25.04.16 21:07  | 
  # 42915

Озвучил смешной ролик. Приятного просмотра!

vitel
отправлено 27.04.16 14:46  | 
  # 43024

Добрый день я бы хотел заказать в вашем переводе фильм Совокупность лжи. Во сколько обойдется мне перевод?

Гаевский
Автор
отправлено 27.04.16 15:53  | 
  # 43028

Здравствуйте.

Напишите на почту: gaevsky-e-v@ya.ru
Либо в ВК: https://vk.com/gaevsky

sa1992
Участник сборов
отправлено 23.05.16 14:40  | 
  # 43837

для zav25..Артем письмо получил…не могу ответить…словил какой-то вирус…я в теме…как разберусь с компом отвечу в почте..а пока тут..до связи!!!

zav25
Спонсор
отправлено 23.05.16 17:56  | 
  # 43842

Кому: sa1992

Понятно, починись и выходи на связь. Я в Skype zav-25

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.05.16 02:51  | 
  # 43855

Артем..письмо получил..завтра скину…тут и отпишусь…ОК!!!

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.05.16 02:52  | 
  # 43856

то есть уже сегодня!!!

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.05.16 16:38  | 
  # 43860

Артем!!! скинул на ЯД в 15.02.26. по МСК…

Гаевский
Автор
отправлено 06.07.16 17:00  | 
  # 45025

У Сталлоне юбилей, 7й десяток разменял старикан. Надо бы сделать перевод Рокки (самого первого).

Гаевский
Автор
отправлено 15.07.16 17:46  | 
  # 45301

Сбор на «Законопослушного гражданина» состоялся в полной мере. Откладывать нельзя, будем брать в оборот)

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.07.16 20:13  | 
  # 45312

ждем!!!

Гаевский
Автор
отправлено 12.08.16 09:37  | 
  # 46082

Отдельная история про зубиШа Джокера из «Отряда самоубийц».

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 09:33  | 
  # 46179

Новости из мира цветастых лосин. На сей раз Флеш, Стрела, Супергёрл.

Гаевский
Автор
отправлено 20.08.16 07:50  | 
  # 46391

Очередной пак кратких вестей с полей комиксовых фильмов.

Гаевский
Автор
отправлено 26.08.16 17:18  | 
  # 46634

Очередной выпуск новостей:
— Неутихающие страсти вокруг персонажей предстоящего сезона «Флеша».
— Кадровые перестановки в проекте «Гамбит».

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.16 17:12  | 
  # 46870

Беня Афлек интригует. В чём прикол — подробности в ролике.

Старый
Участник сборов
отправлено 31.08.16 17:39  | 
  # 46872

ох уж эти гомиксы..

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.16 18:04  | 
  # 46876

Не дают детям покоя.

Гаевский
Автор
отправлено 03.09.16 19:09  | 
  # 47005

Новости о Паукосапиенсе.

Гаевский
Автор
отправлено 07.09.16 14:24  | 
  # 47203

Бэтси с мистером Джеем опять затевают полнометражный мульт. Какой? Да шут их знает…

Гаевский
Автор
отправлено 18.09.16 08:12  | 
  # 47603

Ну, наконец-то, долгожданный байопик.

Гаевский
Автор
отправлено 20.09.16 16:44  | 
  # 47715

Мега-нововведения для изрядно просевших Уорнеров и ДиСи.

Гаевский
Автор
отправлено 22.09.16 22:31  | 
  # 47789

— Харли Квин aka Арлекин (!) крутится, как может
— «Человека из стали» без сиквела не оставят

Гаевский
Автор
отправлено 30.10.16 19:09  | 
  # 49282

Со второго просмотра мнение поменялось. Может, второй трейлер получше будет (если будет).

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.10.16 19:48  | 
  # 49284

Кому: Гаевский

трейлер бодрый такой!!!может и сам кин такой же…Кейдж и Дефо такие угарные черти!!! :oops: