RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Евгений Гаевский

Гаевский   
30 Сентября,
2013
Значок

Поддержка автора



Через приложение в ВК.

ЯД:
410011280614685
СБ:
5469 4600 1774 7154

Евгений Гаевский. ВконтактеЕвгений Гаевский. Почта


Текущий перевод

Inception / Приятие

Последние поступления
Переводы


  1. Lock Up / Тюряга
  2. Fire down below / Земля в огне
  3. Gangster Squad / Охотники на гангстеров / Ловцы бандитов
  4. Max-Payne / Макс Пэйн [Unrated]
  5. Shutter Island / Затворённый остров
  6. Last Action Hero / Последний киногерой
  7. The Devil's advocate / Адвокат дьявола
  8. D-Tox / Нарколожка
  9. L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
  10. Goodfellas / Правильные пацаны
  11. Driven to Kill / Жажда убивать
  12. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
  13. The Untouchables / Неприкасаемые
  14. Kill Switch / Смертельный удар
  15. Ticker / Часовой механизм
  16. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
  17. American Gangster / Американский бандит
  18. Insomnia / Бессонница
  19. Phone Booth / Телефонная будка
  20. Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
  21. Out for justice / За справедливостью
  22. Belly of the Beast / Охота на зверя
  23. Carlito's Way / Путь Карлито
  24. Under Siege 2: Dark Territory / Захват 2: Тёмная территория
  25. The Glimmer Man / Мерцающий
  26. Cradle 2 the Grave / От колыбели до могилы
  27. Low Winter Sun / Тусклое зимнее солнце
  28. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
  29. Exit Wounds / Сквозные ранения
  30. Marked for Death / Отмеченный смертью / Смертник
  31. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
  32. Deadpool / Дэдпул
  33. Crying Freeman / Плачущий убийца
  34. Hard to Kill / Живучий
  35. Silent Trigger / Бесшумный спуск
  36. Blown Away / Сметённые
  37. Knockin' on Heaven's Door / Достучаться до небес
  38. Universal Soldier / Универсальный солдат
  39. Cliffhanger / Скалолаз
  40. Casino / Казино
  41. Speed / Скорость
  42. Sudden Death / До победного конца
  43. Above the Law / Над законом
  44. Scarface / Лицо со шрамом
  45. Basic / База «Клейтон»
  46. Con Air / Воздушная тюрьма / Воздушный конвой
  47. Enemy of the State / Враг государства
  48. Broken Arrow / Сломанная Стрела
  49. Maximum Risk / Максимальный риск
  50. Vacancy / Номер для жертвы
  51. Mobsters / Гангстеры / Мафиозо
  52. Haywire / Нокаут / Бесконтрольная
  53. The Long Kiss Goodnight / Долгий поцелуй на ночь / Прощай навсегда
  54. Fellini's Casanova / Казанова Феллини / Казанова по Федерико Феллини
  55. Eastern Promises / Порок на экспорт
  56. Broken City / Город порока
  57. Thief / Вор
  58. A History of Violence / Оправданная жестокость / Склонен к насилию
  59. Wag the Dog / Хвост виляет собакой
  60. The Iceman / Ледяной / Отмороженный
  61. Panic Room / Комната страха / Убежище
  62. Midnight Run / Успеть до полуночи / Плёвое дело
  63. The Thomas Crown Affair / Афера Томаса Крауна
  64. Welcome to the Punch / Добро пожаловать в капкан / Добро пожаловать в Панч
  65. Assassins / Наёмные убийцы
  66. Cellular / Сотовый
  67. City Hall / Мэрия
  68. Constantine / Константин
  69. Dead Man Down / Одним меньше
  70. Mulholland Falls / Скала Малхолланд
  71. Sahara / Сахара
  72. The Specialist / Специалист

Озвучки (по переводу)


  1. PitBull / Питбуль (Ольга Левицкая)
  2. The Edge / На грани (Артём Завгородний)
  3. Triple 9 / Три девятки (Переводман)
  4. End of Days / Конец света (Артём Завгородний)
  5. Contraband / Контрабанда (Артём Завгородний)
  6. Backdraft / Обратная тяга (Артём Завгородний)
  7. The Taking of Pelham 123 / Захват поезда Пелэм 1-23 (Артём Завгородний)
  8. The Corruptor / Коррупционер (Артём Завгородний)
  9. Lone Survivor / Единственный выживший (Артём Завгородний)
  10. Hard Rain / Ливень (Артём Завгородний)
  11. Reindeer Games / Рождественская авантюра (Артём Завгородний)
  12. Born on the Fourth of July / Рожденный четвертого июля (Артём Завгородний)
  13. The Food Guide to Love / Кулинарная книга любви (Мария Сергунина)
  14. Wild Bill / Дикий Билл (Фёдор Погорелов)
  15. Der Goalie bin ig / Я - вратарь (kon2011)
  16. The Replacement Killers / Киллеры на замену (Артём Завгородний)
  17. Black Hawk Down / Сбит черный ястреб (Артём Завгородний)

План


  1. Eraser (1996);
  2. Get Shorty (1995);
  3. Dark Blue (2005);
  4. Gone Baby Gone (2007);
  5. Ransom (1996);
  6. The Bank Job (2008);
  7. Speed 2: Cruise Control (1997);

Когда хочется чего-нибудь эдакого

Желающим заказать — на заметку:




Справочный раздел



Пара слов о себе

Я не переводчик, не актёр озвучки. И вообще никто. Но переводить и озвучивать фильмы мне это не мешает. Дело это (переводы мои) исключительно вредное. Так что смотри на свой страх и риск. Если что, оплачивать мозгоправа я тебе потом не буду. Ну всё, бывай, безпринципный аморальный человечишка. Я тебя предупредил.

Картинки




Наказы


    Здесь я описываю, как лучше работать, чтобы все по возможности были довольны.

  1. Прежде всего рассчитывайте на свои силы

  2. Заказывайте сами или вскладчину с друзьями и т.п. Фильм интересный лично вам на Переулке легко может оказать никому не нужным.

  3. Давайте подкреплять инициативность

  4. Автор сбора через ПП обеспечивает 25 % от общей суммы, но не менее 1000 руб.

  5. Давайте уважать мой труд

  6. Фильмы проходят мой личный отбор. Основной критерий — те, что переведены уже овер дофига раз, это мимо кассы. Тем более при наличии перевода на Переулке. Они переведены, переведены достойно. Смотрите и радуйтесь. Я в них ничего нового не привнесу.

  7. Здесь можно курить.

  8. Список не полный. Автор оставляет за собой право изменять его на своё усмотрение.




Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 29.09.17 21:43  | 
  # 62170

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 12.11.17 09:18  | 
  # 63403

оооо, лайба вообще огонь!

Гаевский
Автор
отправлено 12.11.17 09:21  | 
  # 63405

Кому: Старый

Спасибо, сам делал.

Думаю, эта подольше продержится. :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 22.01.18 23:37  | 
  # 65843

Анонс грядущего.

sa1992
Участник сборов
отправлено 23.01.18 00:35  | 
  # 65845

Кому: Гаевский

Шикарно!!! :roll: :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 23.01.18 01:04  | 
  # 65846

Брависсимо, маэстро. Шон пен будто сам по русски говорит!!! Намечается очередная услада для ушей!

Гаевский
Автор
отправлено 29.01.18 09:38  | 
  # 66105

Тем временем «Ловцы бандосов» ушли на сборку. Уже скоро.

А пока можно поучаствовать в голосовалке.

parano1k
отправлено 02.02.18 01:40  | 
  # 66301

Сколько будет стоить заказать перевод Гордость и слава Pride and Glory

parano1k
отправлено 02.02.18 01:41  | 
  # 66302

сильное кино про копов, может кто нибудь захочет скинуться ещё

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.18 06:05  | 
  # 66308

Кому: parano1k

Ответил на почту.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 02.02.18 08:40  | 
  # 66310

Кому: parano1k

> Pride and Glory

ого, вроде добротное что-то, прям для Евгения, его территория, охуенно должно быть!

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.02.18 08:47  | 
  # 66311

Будет сбор!! Поддержу!!! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.18 09:05  | 
  # 66312

Кому: Старый

Выглядит неплохо. Будем посмотреть.

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.18 09:07  | 
  # 66313

Кому: sa1992

Спасибо!

Гаевский
Автор
отправлено 07.02.18 09:02  | 
  # 66458

Следом за Стёпой (скоро будет) выпрыгивает Сильвестр со всеми своими малинами:

• Over the top / Изо вех сил
• Lock Up / Тюряга

Локализация постеров: Гаевский.

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.02.18 09:27  | 
  # 66459

Кому: Гаевский

Круто!!! :roll: :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 07.02.18 09:46  | 
  # 66460

Кому: sa1992

Спасибо!!!

Гаевский
Автор
отправлено 07.02.18 21:22  | 
  # 66518

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.18 22:21  | 
  # 66521

Какой же ж ахуенчик ожидается. К Домино конечно есть пара вопросов, ну да поебать

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 10.02.18 06:22  | 
  # 66676

Кому: napaHouk

предлагаю ничего не ожидать, а просто смотреть очередные релизы от Марвел и прочих (ДС не в счёт после лиги занудности)
будем ждать и следить — только впечатление себе испортим ожиданиями, домыслами и прочим.
первого ДП не смотрю трейлеры и не читаю отзывы, в итоге, формируется реально своё мнение:
Изгой Один — отлично (совпадает)
Дюнкерк — унылое говно (не совпадает совершенно)
Джон Уик 2 — зрелищно (частично совпадает)
Взрывная блондинка — стильно (частично совпадает)
Валериан и 1к планет — отлично (не совпадает)
Послеледние джедаи — унылое говно (не совпадает)
:?:
К чему эта демагогия — вот вы смотрите тизер, потом трейлер, потом второй трейлер, третий (и такое бывает), а потом идёте на фильм с завышенными ожиданиями. А что в итоге. Трейлер был крут… А получилось как всегда :-]
Чувак из 99 франков так и говорил: «Иногда реклама фильма гораздо лучше, чем сам фильм»
И я с ним полностью согласен. ;-)

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.18 14:07  | 
  # 66694

Кому: mestereo2110

))) Тут не спорю, всё по делу. Только вот в моём случае уже нет времени ходить на всё подряд и потому трейлеры чутка (не всегда) дают понять стоит ли вообще идти в кино. Если кратко, то есть фильмы, которые вот созданы для кинотеатра, когда бах-бум-бадыщ или глаза изнасилованы как в Аватаре (которого дома кстати не пересматривал ни разу и не тянет, а в кт ходил 5 или 6 раз). При этом ожидания чаще всего обычные, я не разочаровываюсь. С той же Блондинкой я знал на что иду, точнее на кого )) И имеющаяся там клюква меня никак не смутила, Шарлиз вытянула только в путь. Так и тут. В мае я обязательно схожу на Деда второго причём сначала в аймакс, но там блядский дубляж, зато картинка и звук охуенские, а потом ещё в обычный зал на оригинал (надеюсь прокатчик не обосрётся как с первой частью и закупит прокат оригинала сразу а не через месяц-два). А остальное либо не интересна тема в принципе, тот же Дюнкерк, потому не ходил и не смотрел и не горю желанием, либо если дойдёт сарафан, которому доверяю — посмотрю дома. Те же Билборды смотреть в КТ не обязательно. Вот как-то так. В Валериане «актриса» бесит, потому тоже не смотрел и не тянет :smile:
А вот то, что иногда в трейлерах показывают часть материала, которого потом нет в фильме и смысл порой искажается, это да, беда-печаль. Но с первым Дедом всё было норм в этом плане.

Гаевский
Автор
отправлено 09.03.18 21:13  | 
  # 67646

Тем временем — пара нововведений.

Текущий перевод (в Гугл-документах)


Over the top / Изо всех сил

Раздел для тех, кто не определился с фильмом.

Когда хочется чего-нибудь эдакого
Желающим заказать — на заметку:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 09.03.18 22:21  | 
  # 67652

в сборе на Shallow Grave поучаствовал бы (:

Гаевский
Автор
отправлено 10.03.18 13:26  | 
  # 67674

Кому: DarveSh

Осталось дождаться инициаторов.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.03.18 17:13  | 
  # 67692

Все четыре фильма под Женю, хуй выберешь. Ношу в голове давно ещё одну задумку, но ценник отпугивает даже озвучить её, так что пока закемперюсь

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.03.18 17:26  | 
  # 67698

прайд и глори уже отошли на второй план только что, Дмитрий перевёл, не горит

Гаевский
Автор
отправлено 10.03.18 22:34  | 
  # 67723

Кому: Старый

Внезапно!!! Тогда уберём.

А фильм хороший, рекомендую.

RW
Спонсор
отправлено 10.03.18 23:18  | 
  # 67725

То же бы вписался на сбор Shallow Grave.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 10.03.18 23:36  | 
  # 67726

Shallow Grave — поддержал бы.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.18 02:48  | 
  # 67732

Могилу Поддержал бы в первую очередь, рекомендовал коллега давно, но руки так и не дошли

Гаевский
Автор
отправлено 12.03.18 08:06  | 
  # 67806

Поехали!

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.18 21:38  | 
  # 68317

Знаю, вы ждали.

Гаевский
Автор
отправлено 23.03.18 13:05  | 
  # 68360

А ну-ка голосуем-ка!

За «Тюрягу» и «Изо всех сил» уже можно не голосовать, ибо уже отработаны.

Гаевский
Автор
отправлено 10.04.18 15:27  | 
  # 69191

По случаю очередного отмирания жестака (бэкапов, естественно, нет), объявляю сбор!

Но на этот раз — голосовых дорожек. Для дальнейшего заливания на мэйлы, яндекс-диски и прочие «облачные» хранилища.

Владельцы, участники — обращаюсь к вам. Присылайте на ящик: gaevsky-e-v@ya.ru.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 20:44  | 
  # 69213

Кому: Гаевский

> По случаю очередного отмирания жестака (бэкапов, естественно, нет)

Ох Евгений… я как-то году в 2010 влетел с восстановлением критически важной инфы на 30к целковых и с тех пор прыгать на эти грабли никакого желания, забэкаплено всё, а что-то по 3-4 раза.
Именно голос собираешь? Или дороги собранные? Голос у меня только один получается :lol:

Гаевский
Автор
отправлено 10.04.18 21:00  | 
  # 69215

Кому: napaHouk

> 30к целковых

Меня на 10-ку ориентировали. Почесав репу, ушёл брать новый жестак.

> Именно голос собираешь? Или дороги собранные?

Можно всё. Я, наверное и рипы повыкачиваю, для архива.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.04.18 21:02  | 
  # 69216

Кому: Гаевский

> Можно всё

Лады, соберу всё в одно лукошко, кину сцыль

Гаевский
Автор
отправлено 10.04.18 22:02  | 
  # 69228

Кому: napaHouk

Моё почтение!

Гаевский
Автор
отправлено 19.04.18 21:16  | 
  # 69546

Пошла жара!

ACID
отправлено 19.04.18 23:35  | 
  # 69548

круть! нужен сбор

Mednik
Спонсор
отправлено 20.04.18 07:12  | 
  # 69561

Столько желающих на Shallow Grave!Согласен быть инициатором.Свою часть скину в любое время(уточните,когда нужно)

Гаевский
Автор
отправлено 20.04.18 07:25  | 
  # 69562

Кому: Mednik

Отлично, камрад! Спасибо! Скоро возьмёмся, не пропадай :smile:

Mednik
Спонсор
отправлено 20.04.18 07:35  | 
  # 69563

Да я могу хоть сейчас свою часть скинуть.Вдруг потеряюсь)