RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Rapid fire / Беглый огонь

Гаевский   
19 Июля,
2019
Rapid fire

Описание:
Олдскул, ребятки! Вспоминаем ленту с Брэндоном Ли 1992-го года в переводе Глеба Аксёнова и с озвучкой Гаевского. Велкоме! Работа со звуком Переводман

Спонсоры релиза:
Юрий Деточкин, Ananerbe, Zaborik

Отдельная благодарность за поддержку коллектива нашим царским донатерам! :roll:


Царские донаты


  • Zaborik — 90 руб.
  • Loki1982 — 150 руб.
  • Himik968 — 300 руб.
  • BizzyD — 60 руб.
  • MaXim — 300 руб.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Ananerbe
Спонсор
отправлено 10.06.19 12:53  | 
  # 86247

Запишите на 300

Гаевский
Автор
отправлено 10.06.19 12:55  | 
  # 86248

Кому: Ananerbe

> Запишите на 300

Отлично, спасибо! :roll:

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 10.06.19 14:16  | 
  # 86253

Записывайте на остаток :arrow:

Гаевский
Автор
отправлено 10.06.19 14:43  | 
  # 86255

Кому: Zaborik

> Записывайте на остаток

Круто, спасибо. :twisted:

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 10.06.19 14:50  | 
  # 86256

Кому: Гаевский

Всегда пожалуйста!

А «Разборки в маленьком Токио» по такой же схеме нет желания заделать?

Гаевский
Автор
отправлено 10.06.19 15:00  | 
  # 86257

Кому: Zaborik

> А «Разборки в маленьком Токио» по такой же схеме нет желания заделать?

Я напомню, это уже будет третий перевод, причём только здесь. Потому что Чадов Михаил перевод успешно сделал, а затем и редакцию с переозвучкой. Для меня смыс0л не очевиден. Тем не менее, спасибо за поддержку.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 10.06.19 15:03  | 
  # 86258

Кому: Гаевский

Согласен, лучше бросить усилия на перевод других хороших фильмов, которых еще очень много! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 10.06.19 15:06  | 
  # 86259

Работы стартуют. Сбросимся, когда набьём текст.

Кто не успел на сбор, от поддержки донатами авторы не откажутся. Бонусом — файлик с голосом и галочка в списке добрых дел.

Донаты
Переводчику:
ЯД:410018775361464

Горлану:
ЯД: 410011280614685
СБ: 5469 4600 1774 7154
Приложуха ВК

Сборщику:
WM: R229884350378
ЯД: 41001934718264

Гаевский
Автор
отправлено 10.06.19 15:08  | 
  # 86260

Кому: Zaborik

Не перевелась ещё годнота незапереведённая. :roll:

Loki1982
Участник сборов
отправлено 10.06.19 16:43  | 
  # 86265

Кому: Гаевский

Так кому в итоге сбросить, чтоб файлик с голосом получить?

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 10.06.19 16:56  | 
  # 86266

Кому: Ananerbe

Спасибо за участие.

Кому: Zaborik

Спасибо. Если под той же схемой подразумевается сбор на мой перевод какого-то фильма с озвучкой Евгения Гаевского, пишите в личку, обсудим.

Кому: Loki1982

В общем-то, на Ваше усмотрение. Всем по немногу, если возможно.) Было бы здорово. :mrgreen: :sad:

Гаевский
Автор
отправлено 10.06.19 18:16  | 
  # 86270

Кому: Loki1982

Любой донат — голос бонусом.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 10.06.19 19:45  | 
  # 86274

Кому: Gleb Axenov

> пишите в личку, обсудим

А как тут можно писать в личку? Вроде как нет такой функции на данный момент. Или туплю?

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 10.06.19 20:08  | 
  # 86275

Кому: Zaborik

Всё верно. На самом сайте пока что нету такой функции. Писать можете в ВК либо на почту. Линк на первое прикреплён к релизу «Зеро 2″. На второе — в комментах к «Шестёркам».
P.S. А то если сейчас начну сюда их писать, бот опять выпендриваться начнёт.)

Loki1982
Участник сборов
отправлено 10.06.19 20:10  | 
  # 86276

Кому: Гаевский

Отправил Глебу на кошелек все, что было на мом ЯД.

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 10.06.19 20:41  | 
  # 86278

Кому: Loki1982

Прилетело 150. Благодарю за поддержку. :oops:

Himik968
отправлено 11.06.19 03:06  | 
  # 86283

«Благотворительность» / «Пожертвование» Himik68 Закинул на ЯД 300р переводчику на Беглый огонь

Гаевский
Автор
отправлено 11.06.19 07:06  | 
  # 86284

Ребят, спасибо за поддержку! Надеюсь, вам нравятся совместочки. Проектов будет больше :sad:

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 11.06.19 12:38  | 
  # 86289

Кому: Гаевский

А денежку закидывать на те реквизиты выше, где написано «Общий котел»?

Гаевский
Автор
отправлено 11.06.19 12:53  | 
  # 86290

Кому: Zaborik

> «Общий котел»

Да, это что касается самого сбора на фильмец.

Переименовал в «Сбор на фильм», поместил в спойлер.

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 11.06.19 16:26  | 
  # 86295

Кому: Himik968

Пришли. Спасибо! :oops:

BizzyD
Спонсор
отправлено 11.06.19 18:17  | 
  # 86298

60р на яд :roll: :roll: :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 15.06.19 20:04  | 
  # 86510

Ребятки, перевод готов. Озвучу на следующей неделе.

Кто ещё не вбросил, уже пора.

Ananerbe
Спонсор
отправлено 16.06.19 10:13  | 
  # 86541

Перевёл на ЯДы камент:
Ananerbe «Беглый Огнь» Благотворительность

Гаевский
Автор
отправлено 16.06.19 15:43  | 
  # 86552

Кому: Ananerbe

Есть!

MaXim
Участник сборов
отправлено 16.06.19 21:47  | 
  # 86557

Один из любимейших фильмов детства, одна из первых появившихся в доме видеокассет в первой половине 90-х. Помню, вторым фильмом на кассете был записан «Коготь тигра» (с Синтией Ротрок и Боло Йенгом). Оба фильма были засмотрены бесчетное количество раз, показаны всем соседям и друзьям. «Беглый огонь», конечно, несравнимо круче. Прямо ностальгия. Спасибо инициатору и всем участникам, поддержавшим сбор. Отправил по сотне Глебу, Евгению и Главному с пометкой «Благотворительность».

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 16.06.19 22:25  | 
  # 86560

Кому: MaXim

Мне пришли, спасибо.

С «Когтями» этими тоже можно сообразить что-нибудь. Сабов к нему нет, но хуже чем у Гаврилова уж точно не получится. :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 17.06.19 07:21  | 
  # 86565

Кому: MaXim

От души, Макс! :oops:

Спасибо всем за поддержку!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.06.19 14:23  | 
  # 87094

Скинул только что :oops:

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 22.06.19 16:03  | 
  # 87098

Кому: Gleb Axenov

> С «Когтями» этими тоже можно сообразить что-нибудь

Жаль, что когтей нет в блюрей :???:

Ananerbe
Спонсор
отправлено 28.06.19 08:26  | 
  # 87405

Вроде пора закрывать сбор, ждём-с

Гаевский
Автор
отправлено 14.07.19 16:42  | 
  # 88204

Наш «Скорострел» готов. Кому желателен голос — маякуйте.

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 19.07.19 03:00  | 
  # 88333

Раздача пойдёт завтра! :roll:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 19.07.19 13:19  | 
  # 88338

добавлен mkv рипчик :idea:

kkrese
отправлено 19.07.19 13:48  | 
  # 88339

vk.cc/9BVCYo

WEB-DL 1080p

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 19.07.19 13:53  | 
  # 88340

Спасибо :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 19.07.19 13:59  | 
  # 88341

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 19.07.19 14:23  | 
  # 88342

Спасибо!!! Пересмотрим!!! :roll: :oops:

Sklif1979
отправлено 19.07.19 15:23  | 
  # 88343

Спасибо всем причастным! Надо освежить давние впечатления. :oops:

ProRock
отправлено 19.07.19 18:40  | 
  # 88350

Спасибо!Как то не доводилось данный фильм смотреть в детстве, а тут сразу и в правильном переводе, с матерой озвучкой :roll:

garik123
Тех.поддержка
отправлено 19.07.19 19:10  | 
  # 88351

Спасибо всем причастным, и отдельно kkrese за 1080p :oops:

krest
отправлено 20.07.19 02:43  | 
  # 88356

Первый раз, на этом сайте выскажусь негативно, вроде боевик 90-х, от которого ждать ничего хорошего кроме ностальгии не приходится, но я его раньше не смотрел, поэтому это чувство мне не затмевает глаза на этот боевик. По сути, кино не знаю какой категории, плохо всё, подбор актёров, глав героиня, испод лобно пучеглазое канадское чучело с широким лбом, больше похожа на трансвестита чем на девушку, азиаты все как на подбор — уроды, особенно мелкий каратист с бородой и усами, похожими на лобковые волосы тех же самых азиатов, но хер бы с ним, если б фильм был поставлен грамотно, но уровень долбоебизма охуенно высок, что видно в нелогичном действии героев и в отвратительно поставленных боевых сценах. Короче, фильм на один раз, огромное спасибо всем причастным за спонсирование. В переводе единственное, что резануло слух это слово «паря» сразу вспомнил наших гопарей на районе, у которых интеллекта хватает только на такие слова. :razz:

mihaildns
Модератор
отправлено 21.07.19 11:51  | 
  # 88386

Кому: sk1979

Кому: krest

давайте без оскорблений, sk1979 если тебе не нравится, мнение других участников, держи его при себе или выражай его более культурно, как это делают другие люди. :sad: Флуд удалил.

Гаевский
Автор
отправлено 21.07.19 12:00  | 
  # 88387

Кому: mihaildns

Только хотел заняться, спасибо.

Кому: sk1979
Кому: krest

В таких случаях (вступая в дебаты) желательно приводить аргументы.

Если речь о вкусах, кому как пришёлся фильмец (иными словами, при полном заведомом отсутствии доводов всё сводится к оскорблениям, типа «ты говноед») — это полная, никому не всравшаяся хуета, ребята. Либо троллинг школьного уровня.

Ничего, личку откроют и там хоть разъебите друг друга на атомы. А тут — только по делу.

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 21.07.19 18:55  | 
  # 88396

Всем ещё раз спасибо за поддержку. Вообще название можно было перевести как «В быстром темпе», но поскольку огонь там фигурирует во всех смыслах, решил, что не стоит оттуда убирать это слово и оставил как есть.

Кому: krest
Я тоже не смотрел его до перевода (и не стал бы), но никаких негативных эмоций при работе с фильмом не испытал. Местами испытывал даже положительные от музыкального сопровождения и каких-то забавных моментов. Помимо ностальгии, основной фишкой здесь, наверное, является сын Брюса Ли, который успел сняться в сравнительно небольшом количестве фильмов перед тем, как трагически погиб на съёмках. Действительно непонятно, чего же ещё можно было ожидать от боевика 90-х?) Уж доводилось смотреть и даже переводить гораздо более тупые фильмы.
Насчёт слова «паря», тут чисто вопрос разнообразия, все его синонимы звучали уже неоднократно, не хотел повторяться.

Jumbo198956
отправлено 30.08.19 19:05  | 
  # 89850

:oops: фильм просто огонь,респект Женьку за перевод :sad:

Гаевский
Автор
отправлено 31.08.19 15:56  | 
  # 89860

Кому: Jumbo198956

Тогда уж и Глебу.

Пожалуйста, смотри на здоровье.

emperor515
Спонсор
отправлено 17.10.19 23:07  | 
  # 91405

Добротный классический боевичок с полным набором штампов того времени, но в случае с такими фильмами «штампы» это только плюс.

Ничего выдающегося в этом фильме нет, но пересмотреть все-равно по кайфу. Простенький сюжет, середнячковая игра актеров, типичный набор шуток и т.д. Всё как мы любим, так сказать.

Помимо этого, в наличии есть очень приятный саундтрек и поезд который смог…. распидорасить человека и почихпыхать спокойно дальше, чтобы от расписания не отставать)

Большое спасибо Глебу, Жене, Переводману и всем причастным к сбору!