Hard-boiled / Круто сваренный. Перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание: Самый адский фильм Джона Ву. Накал сюрреализма происходящего зашкаливает все разумные пределы.Также, не смотря на внешнюю подоплёку событий, все персонажи наглухо отшибленные, и даже неясно, кто хуже, полиция или триады. С переводами на английский у произведения большие проблемы. Местами это удалось сгладить, следуя логике происходящего. Но всё равно, это перевод с плохого перевода, со всеми вытекающими. Из того контекста, который можно почерпнуть из английского перевода, название фильма "круто-свареннЫЙ", о чём даётся наводка почти в самом конце фильма...

Перевёл и собрал Переводман. Озвучил Е.Гаевский. Совместный заказ Mednik и Спайдер Иерусалим

PS: "Are you somewhere feeling lonely?" - строчка из Lionel Richie "Hello"

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Mednik, Спайдер Иерусалим

Комментарии

Огромное спасибо! :oops:

А ЭТО САМОЕ :idea: ЕСТЬ? :sad:

0

Кому: Mednik

Спасибо! :oops:

Что-то память подводит, это здесь Чоу Юнь Фат ебашил из ТТ в первой перестрелке или я что-то путаю?

0

ух ебать, классика жанра, джон ву тащит, а я как раз составляю список фильмов от этого режиссера, минус один, спасибо всем за релиз :roll: :oops:

0

Всем Спасибо!!! :roll: Пересмотрим :oops:

0

Кому: 7654

Именно здесь,в начале фильма

0

Кому: dikii

Первую часть "Светлого Будущего" тоже вычеркивай.Фильм уже рассчитан и в списке у Переводмана

0

У фильма имеется игровое продолжение Stranglehold.Вдруг кто не играл в своё время :sad:
Все фирменные фишки Текилы в наличии.

0

Кому: Mednik

а вторая и третья часть будет, ну так для полной коллекции :eek:

0

Кому: dikii

От меня нет.Мне они не нравятся.

0

Cпасибо Жени и всем причастным за такой ахуеный подгон извините за мой Французский.

0

О как аз хотел его посмотреть, раньше не смотрел. спасибо! :roll: :roll: :oops:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля