RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Волоком по асфальту

Описание:
Брэтт Риджмен (Мэл Гибсон) - прожжёный опер с профдеформацией, который непрочь деформировать об асфальт головы разнообразных конченных отморозков. Но после очередного "ударного" задержания, попавшего на запись камер, он вместе со своим напарником Энтони Лурасетти (Винс Вон) оказываются отстранёнными от службы. Без содержания. Оказавшись в тяжёлой жизненной ситуации, Брэтт решает внагляк обчистить бандитов, замысливших недоброе, но прибыльное дельце. Энтони, скрепя сердцем, но соглашается на дело, ибо самого припёрло не на шутку. Используя связи в криминальной среде, Брэтт выходит на группу лиц, предварительно сговорившихся на уголовщину. Однако, дерзкие опера и знать не знали, на кого нарвались. Чем закончится такой нахлёст кривых асфальтовых дорожек — увидим.

Добротный неонуарный триллер с циничной уголовщиной. При всей крутости главгероев, название как бы намекает на тягучую атмосферу неотвратимости, горя и борьбы.

Про перевод одного слова

В этот раз я пошёл "по охуенно тонкому льду" и перевёл "officer" как "рядовой", ибо рядовым по сути сотрудник и является.

Если кому интересно, порядок званий в полиции ЮЭсЭй:


    В большинстве PD есть следующие звания:

    1. Officer (Офицер) — что, скорее соответствует простому "сотрудник" или же "рядовой"

    2. Detective (Детектив)

    3. Sergeant (Сержант)

    4. Lieutenant (Лейтенант)

    5. Captain (Капитан)


Система званий может разниться от штата, но в целом, вышеперечисленные звания есть почти в каждом.

В некоторых штатах есть звание Major (Майор) и Colonel (Полковник).


Релиз доступен благодаря:
Zaborik, sancrew, Omen, garik123, braindrill, Литти, RafL, Чувак, igorkmv, other_code, mestereo2110, VitVil, shagrath88, DarveSh, borromann, d_torson, powrtoch, Loki1982, ujin.

Работа со звуком:
Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

shagrath88
V.I.P.
отправлено 30.04.19 20:43  | 
  # 84029

на яндекс только что

Гаевский
Автор
отправлено 30.04.19 20:57  | 
  # 84030

Кому: shagrath88

Есть!

Котёл полон, ждём варево!

james6
отправлено 01.05.19 11:45  | 
  # 84043

не выдержал — смотрю в дубляже…шось вообще не то пальто :x

Гаевский
Автор
отправлено 06.07.19 10:37  | 
  # 87863

Тем временем, мы сделали это!

Перевод с озвучкой готовы! За голосом — жду реквесты.

Omen
отправлено 06.07.19 12:46  | 
  # 87868

Можно голос плиз? Отпишу вк, чтобы почту не палить)

BOSS OBEBOS
Спонсор
отправлено 07.07.19 13:06  | 
  # 87904

Кому: Гаевский

А какого числа, примерно, релиз на сайте?

Гаевский
Автор
отправлено 07.07.19 18:20  | 
  # 87914

Кому: BOSS OBEBOS

Точно не знаю. Думаю, на днях, сборка в процессе.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 08.07.19 19:16  | 
  # 87962

Спасибо! :oops:

Omen
отправлено 08.07.19 19:30  | 
  # 87964

Спасибо!

michael90
отправлено 08.07.19 20:11  | 
  # 87966

спасибо большое :roll:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 08.07.19 20:34  | 
  # 87969

:roll: :roll: :roll:
спасибо!

Гаевский
Автор
отправлено 08.07.19 20:52  | 
  # 87971

Новинка!

Сие творение выполнено совместно Гаевским и Аксёновым. Приятного просмотра!

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.07.19 22:09  | 
  # 87976

Всем Спасибо!!!! :roll: Пересмотрим!!! :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 09.07.19 01:53  | 
  # 87987

Спасибо, суровая фильма и длинная. Непонятно следующее :

1) в чём суть ограбления магазинчика с продавцом китайцем? 2) зачем впихнута жалостоивая история с первым выходом на работу после декрета пизданутой сестры декстера? Может, чтобы показать, какие они жестокие убийцы, но как то итак понятно, что отморозки, больше хронометража добавляют и без того длинного. 3)ебанутость со стволами, обернутыми в пищевую плёнку, будто на ней отпечатки не останутся, если без перчаток. Конечно потом он нигга дал знак кенту, заедем за едой в целофане, но как то притянуто всё это, можно же как-то поумнее обыграть.
Старый
Генеральный спонсор
отправлено 09.07.19 01:59  | 
  # 87988

Ах, да

года не прошло, а негр обжился в огромном особняке с семьёй, и ни у кого и вопроса не возникло, откуда у бывшего седельца резко появилось бабло. Это же Америка, там сразу бы возникло подозрение, разве нет? Плюс их любовь сразу доносы на соседей писать. Вот вообще, как можно обналичить такую гору золота, которое явно начали искать после ограбления серьёзные люди, и хуй бы с ним, не сесть, а в живых остаться, причём живя сразу на широкую ногу, непонятно…
CocoJambo
отправлено 09.07.19 02:13  | 
  # 87990

Просто заебись!!! :roll:

urytos
отправлено 09.07.19 14:57  | 
  # 87999

Заценим-с. Отдельно спасибо за описание! Куда лучше кинопоиска

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 09.07.19 19:17  | 
  # 88006

Кому: Старый

Лично я так вижу:

1) Бандиты грабили продавцов и гопников, дабы расплатиться за бронированный фургон. Судя по отработанности действий и безжалостности, делают они это регулярно. Вероятно, тем самым они хотели избежать крупных ограблений, дабы не светиться раньше времени.

2) Чокнутая мамаша — это просто одна из мини-историй, на которых построен весь фильм. В сущности у многих персонажей есть свой бэкграунд, что, надо отметить, весьма нехарактерно для фильмов такого жанра. Ну и таки да, нагнетает атмосферу подобное не хило так.

3) Насчет целофана я вообще не вспомнил, пока твой пост не прочитал. ) Полагаю, большинство зрителей это тоже не заметит, т.к. связать два слова из начала и конца фильма очень и очень затруднительно. Особенно на фоне той лютой дичи, которая постоянно творится на экране.

4) Вопросы по поводу уровня дохода возникают только у простых людей. А среди богатых не принято спрашивать кто и откуда взял деньги. Некрасиво это. Если уж чёрная семейка имеет столько бабла, то тут любому дураку понятно, что бабло это криминальное и соваться с вопросами себе дороже, равно как и доносы писать какие-то. Зачем? И так ведь все хорошо живут. А вот что будет делать мама с дочкой, которым досталось ворованное золотишко — это и впрямь большой вопрос. И получается, что Риджмен конкретно так подставил свою семейку. Куда они попрутся с этим богатством? Непонятно… Мне вот если дать коробку с золотыми слитками, то я без понятия где и как можно на деньги их поменять.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 09.07.19 20:46  | 
  # 88008

Кому: Avatar-Lion

1) как то слабо верится, они упакованы по полной оружием и снаряжением, даже сами говорят в фургоне, не думаю, что они собирали на фургон мелкими грабежами крулосуточных киосков
2)ну я понимаю про истории, но тогда логичнее было её в заложники брать, а то впихнули и замочили, а баба безликая оказалась дальнейшей участницей, довольно странно
4)про жену согласный, пиздец, она коробку то открыть еле смогла, я, честно думал сначала щас там уже бабки окажутся, но там золото. Единственно, может быть у неё свзя, тк она сама бывший коп, но опять же это лишнее палево, многие «друзья» сразу позарятся на голду, так что да, подстава откровенная и со стороны гибсона, и со стороны негра
red1905
V.I.P.
отправлено 10.07.19 01:10  | 
  # 88014

Кому: Avatar-Lion

4. Да ладно, у богатых, черные они белые или желтые свой закрытый клуб для своих, если со своими бабками туда лезть очень скоро появятся вопросы, а анонимные наводки в налоговую еще никто не отменял. И если ты просто черный хуй с горы то должен жить в своем черном квартале с такими же уебанами как и ты.

Из кинематографа эту тему в прослушке осветили когда черномазые подняли бабла на наркотиках и захотели легализоватся, и их нормально так подоили, а потом послали нахуй.

в целом фильма в полном порядке правда есть много «но и зачем» в конце

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 10.07.19 14:04  | 
  # 88027

Вах! Переводман, поправь тэг спойлера в посте выше. А то человек чуток косякнул…

Гаевский
Автор
отправлено 10.07.19 21:29  | 
  # 88041

Кому: Старый

> 1) в чём суть ограбления магазинчика с продавцом китайцем?

Возможно, создание доп.нагрузки на следствие через нагнетание криминогенной обстановки — разбой с убийством плюс этническая составляющая. Чтобы сил на их поиски выделялось меньше и, соответственно, расследование шло бы медленнее.

> 2) зачем впихнута жалостоивая история с первым выходом на работу после декрета пизданутой сестры декстера?

Таков выбор режиссёра. Мне лично было жаль, когда её расстреляли. Просто потому что я чуть лучше знал, кто она. Ну, и в целом кино, скорее не про ограбление банка. Оно чем-то похоже на т.н. «Ограбление банка» с Питтом, где мы в кадре наблюдаем за вознёй обрыганов-уголовников, а на фоне вещают про пиздец в обществе в целом.

> 3)ебанутость со стволами, обернутыми в пищевую плёнку, будто на ней отпечатки не останутся, если без перчаток.

Вероятно, плёнку проще снять и выкинуть/сжечь, чем париться с оттиранием отпечатков или стрельбой в неудобных перчатках.

Гаевский
Автор
отправлено 10.07.19 21:30  | 
  # 88042

Кому: Старый

> года не прошло, а негр обжился в огромном особняке с семьёй, и ни у кого и вопроса не возникло, откуда у бывшего седельца резко появилось бабло. Это же Америка, там сразу бы возникло подозрение, разве нет?

Возможно, при наличии толкового бухгалтера/финансиста, вопрос можно утрясти. У Тощего хватило бы денег купить министра финансов.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.07.19 22:00  | 
  # 88044

Кому: Гаевский

> Вероятно, плёнку проще снять и выкинуть/сжечь, чем париться с оттиранием отпечатков или стрельбой в неудобных перчатках.

Не соглашусь! Если негры не успевают стереть пальчики с огнестрелов, то сдирать плёнку со стволов очень сложно, запечатаные обеды да и прочие беляши сосиски вспомните)))))

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.07.19 22:05  | 
  # 88045

Кому: Гаевский

> У Тощего хватило бы денег купить министра финансов.

Видел, ага:
— Сынок, тебе почта от брокера пришла…
— Ой, мама, слишком устал, чтобы заморачиваться

sstonecold
отправлено 10.07.19 23:41  | 
  # 88048

В полнейшем восторге от фильма, первая половина медитативная, диалоги тонко показывают всю злободневную подноготную, а начиная примерно с середины — сцены просто затмевают одна другую собственной ураганностью.

С. Крэйг Залер создает собственный киноязык, и для меня, наверное, пока едиственный многообешающий американский режиссер.
Первый его фильм, Костяной томагавк, тоже довольно крепкая работа, имеется на сайте в переводе Михаила Яроцкого, советую заценить, кому этот понравился.

Второй фильм, Драка в блоке 99, к сожалению, пока не видел.

Огромнейшее спасибо всем причастным!

Гаевский
Автор
отправлено 10.07.19 23:55  | 
  # 88050

Кому: sstonecold
Ценителя видно сразу. :sad:

Спасибо за отзыв!

Piterskiy78
отправлено 11.07.19 02:55  | 
  # 88056

Как про такие фильмы писали в СССР: остросоциальная, криминальная драма. Фильм огонь, мелкие косяки не в счёт.
По поводу «рядового»: его скорее всего через дверь по фамилии надо было назвать. Прямой перевод режет ухо, у нас так не говорят.

duuude
отправлено 11.07.19 03:31  | 
  # 88059

Кому: sstonecold

> Второй фильм, Драка в блоке 99, к сожалению, пока не видел.

Драка в девять девять — пиздат, «если не относиться к нему чересчур серьезно», как сказал один мой кент. Волевая хрень по типу Томагавка и Асфальта, Безнадежная атмосфера — такая же… Винс маттиво Вон — мегалютый и почти такой же четкий (а может и четче, но менее харизматичен), как в Детективе-2…

iVov4ik
Спонсор
отправлено 12.07.19 02:27  | 
  # 88097

Если бы не финал, то это было бы лучшим погружением в «тягучую атмосферу неотвратимости, горя и борьбы» за последнее время… Всем причастным — огромное спасибо за релиз :oops:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 13.07.19 02:00  | 
  # 88131

Вопрос не к переводу: он адекватен — как сняли, так и перевели ПРАВИЛЬНО. Но ёбаный в рот, это уже пароксизм американской толерастии. Какой-то, блядь, черножопый всех урыл и, правильно пишут в комментах, даже минфин США не поинтересовался, откуда бабло. Ну, ёб твою мать, это уже чересчур.
P.S.Кстати, почему я не стал смотреть третий сезон «Настоящего детектива» Ника Пиццолатто: да по той же причине! Самый умный в этом сезоне всенепременнейше черножопый! Тьфу!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 13.07.19 11:48  | 
  # 88146

Кому: Антиквар

> Самый умный в этом сезоне всенепременнейше черножопый

Плюс он выебывается там весь сезон, и даже пиздюлей не получает, крутько.

Mexicana
отправлено 14.07.19 22:00  | 
  # 88213

:roll: