RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Mule / Мул

Гаевский   
30 Июня,
2019
Мул


Описание:
Новый (не знаю, какой по счёту) фильм старика Клинта. Обещает рассказать историю разорившегося пенсионера, ведущего неравную борьбу с жизнью не самыми законными методами — доставкой (не продажей) наркоты через границу по найму у мексиканского наркокартеля. Добром это, естественно, не кончится. Как обычно, душераздирающая человеческая драма.

Испанский словарик

Culero (исп.) – 1) Трус; 2) Контрабандист, провозящий наркотики у себя в анусе.
Chingadero (исп.) – Выдуманное слово на испанском, вроде «Как тебя там».
Maricone – "Педик" по-испански.
Viejito (исп.) – Старик.
Jale (исп.) – (исп.) Работа, задание.
Abuelito (исп.) – Дедушка.
Vamos (исп.) – Вперёд!
Pequeño sieste (исп.) – Маленькая сиеста.
Mocoso (исп.) – Сопляк.

И в добавок:

Культивар — Выведенный вид растения после скрещивания, селекции.
Национальная лига Лилейников — Клуб садовников, изучающих выращивание лилий и её разновидностей (со съездами и церемониями награждения).

Перевод доступен благодаря:
d_torson, mestereo2110, Zaborik, Ananerbe, Volshebnik, Pr0peLLer, kostasmen, braindrill, skylink912, stevnin, VitVil, Литти, Loki198, igorkmv, Shrooms, october2, 3k, DarveSh, napaHouk, alex_morenkov. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.19 10:35  | 
  # 81759

Кому: october2

Это была всего лишь просьба с вашей стороны, не лишённая недочётов. Ничего криминального вы не совершили.

Просто я, как лицо ответственное за данный проект, вынужден реагировать так. Ничего личного, как вы понимаете.

Спасибо за понимание и за участие :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.19 10:42  | 
  # 81760

Кому: stevnin

> Распоряжайтесь как надо.

Благодарю!

В таком случае, камрад VitVil, только не удивляйтесь, но у вас появилось право остаться участником без какого-либо взноса и на премиальных условиях)

VitVil
V.I.P.
отправлено 22.03.19 11:39  | 
  # 81761

Воу воу воу парни полегче, вчера только вписался, а тут бац и почетный участник сборов, приятно :cool:

3k
Участник сборов
отправлено 22.03.19 12:39  | 
  # 81768

100р на сбер заслал)

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.19 12:59  | 
  # 81770

Кому: VitVil

А как же) И не за просто так)

Кому: 3k

> 100р на сбер заслал)

Есть! :roll:

october2
отправлено 22.03.19 14:52  | 
  # 81775

Кому: Гаевский

как раз Вас то я понимаю, а на себя сейчас смотрю как на опупевшего от собственной исключительности.

Был дерзок и неправ.

Еще раз прошу прощения.

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.19 15:26  | 
  # 81778

Кому: october2

> Был дерзок и неправ.

Нет, это вот сейчас вы не правы. Это вам просто кажется.

Ничего ужасного не приключилось. Лёгкая путаница в цифрах. В суматохе я тоже за многими вещами не уследил.

Просто я не люблю делать за кого-то вещи, которые, по идеи, они могут и должны делать сами.

Для меня важнее, что вы подключились к проекту, поддержали его довольно значительно и теперь нам всем на радость удастся его осуществить.

alex_morenkov
отправлено 22.03.19 18:23  | 
  # 81793

17:22
кинул 100р на Сбер

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.19 19:24  | 
  # 81796

Кому: alex_morenkov

Большое спасибо, Александр. :oops:

Volshebnik
Участник сборов
отправлено 22.03.19 20:35  | 
  # 81798

вот только закинул ;-)

Гаевский
Автор
отправлено 22.03.19 20:41  | 
  # 81799

Кому: Volshebnik

Бомбически! :roll:

Литти
Участник сборов
отправлено 22.03.19 22:01  | 
  # 81802

160р. Сбербанк в 21:00 мск с комментом

d_torson
Участник сборов
отправлено 22.03.19 22:28  | 
  # 81804

Я просто помолчу, чо тут со вчера творится.
Друзья, спасибо огромное всем. Я знал, что Клинта Иствуда любят все. :oops:

kostasmen
Участник сборов
отправлено 23.03.19 22:06  | 
  # 81840

На ЯД 160 21:04 MSK

Гаевский
Автор
отправлено 24.03.19 06:11  | 
  # 81852

Кому: kostasmen

Есть! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.03.19 16:06  | 
  # 81873

Кому: d_torson

> Я знал, что Клинта Иствуда любят все.

Увидим когда будут еще сборы…хорошо если так же будет!!!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.03.19 07:36  | 
  # 81903

Кому: Гаевский

> Кому: 3k
>
> > 100р на сбер заслал)
> Есть!

но почему то он единственный незачёркнутый

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.03.19 07:39  | 
  # 81904

Кому: Старый

> единственный незачёркнутый

ой, пардон, ещё скайлинк92, который тоже сразу переводил.

извините, если лезу не в своё дело

Гаевский
Автор
отправлено 25.03.19 08:44  | 
  # 81905

Всё обновил.

Извините, это я всё забываю.

Кому: Старый

Спасибо, старина.

Гаевский
Автор
отправлено 25.03.19 08:48  | 
  # 81907

october2
отправлено 08.04.19 18:05  | 
  # 82821

Кому: Гаевский

> отправлено 25.03.19 08:48

???
еще мегафильм пуля в голове тоже ждем

Гаевский
Автор
отправлено 19.06.19 22:32  | 
  # 86893

Озвучено, ese.

Кому голос — пишите.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 19.06.19 23:25  | 
  # 86901

[голос с галёрки] мне :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 20.06.19 08:31  | 
  # 86991

Кому: napaHouk

Ушло, amigo.

Loki1982
Участник сборов
отправлено 20.06.19 11:48  | 
  # 87034

Кому: Гаевский

> Озвучено, ese.
> Кому голос — пишите.

И мне :sad:

Гаевский
Автор
отправлено 20.06.19 12:23  | 
  # 87037

Кому: Loki1982

Заслал, muchacho.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 20.06.19 13:34  | 
  # 87045

Кому: Гаевский

Не уж то взялся осваивать испанский? :twisted:

Гаевский
Автор
отправлено 20.06.19 15:19  | 
  # 87050

Кому: Zaborik

Ну, там ж по фильму мексы, они постоянно — cabron то, viejto сё. Comprende, si? Испанский красивый.

Хотя я больше к итальянскому тяготею.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 20.06.19 15:44  | 
  # 87051

Кому: Гаевский

> Испанский красивый

Только гораздо сложнее английского ))))

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 20.06.19 17:39  | 
  # 87052

Кому: Гаевский

> Хотя я больше к итальянскому тяготею.

с твоей экспрессией, язык определённо для тебя :mrgreen:

Гаевский
Автор
отправлено 20.06.19 17:49  | 
  # 87053

Кому: mestereo2110

:mrgreen:

sa1992
Участник сборов
отправлено 30.06.19 00:42  | 
  # 87556

Всем Спасибо!!! Пересмотрим!!! :roll: :oops:

KUBIK96
отправлено 30.06.19 22:25  | 
  # 87633

спасибо за перевод буду смотреть :arrow:

KUBIK96
отправлено 30.06.19 22:26  | 
  # 87634

спасибо буду смотреть :arrow:

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 02.07.19 16:03  | 
  # 87713

Кому: KUBIK96

дважды теперь придётся :mrgreen:

Гаевский
Автор
отправлено 03.07.19 07:25  | 
  # 87742

Добавил пояснялку для выражений на гишпанском.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 08.07.19 19:42  | 
  # 87965

Посмотрел! Спасибо! Разговоры дедка с латиносами — огонь!

Только вот такой момент с испанским произношением — слово «estas» (когда латинос спрашивает, ты типа сумасшедший, дедок), в нем ударение в конце идет. ЭстАс.

В остальном всё супер! Еще раз огромное спасибо!

Гаевский
Автор
отправлено 08.07.19 20:44  | 
  # 87970

Кому: Zaborik

Рад, что понравилось!

С ударениями моя вечная проблема. Замечание принял, надо быть внимательнее.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 08.07.19 21:12  | 
  # 87973

Кому: Гаевский

> Замечание принял, надо быть внимательнее.

Так это ж испанский! Ты ведь переводчик с английского. Испанский ты озвучил отлично, кроме одного ударения! Всё супер!!! :oops: