RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Zero. Lilac Lithuania / Зеро. Сиреневая Литва

Гаевский   
4 Октября,
2018
Zero. Lilac Lithuania

Описание:
релиз доступен благодаря: AndyFox, caho, Спайдер Иерусалим, karbofos, 7654, VitVil. Перевод 7654. Озвучка Евгений Гаевский. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

AndyFox
V.I.P.
отправлено 28.08.18 10:49  | 
  # 74010

Отправил на сборку 245 рублей в yandex.деньги.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 28.08.18 13:08  | 
  # 74015

Кому: AndyFox

Спасибо за участие! :oops:

caho
отправлено 28.08.18 19:24  | 
  # 74032

255 на сборку ушло. Я походу лоханулся и в комментарии написал, что на озвучку.

caho
отправлено 28.08.18 19:27  | 
  # 74033

250 ещё отправил на озвучу. тут вроде бы с комментарием не ошибся :)

7654
Генеральный спонсор
отправлено 28.08.18 19:43  | 
  # 74034

Кому: caho

Спасибо за Ваш вклад! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 28.08.18 20:35  | 
  # 74036

Кому: AndyFox

Кому: caho

Всех записал.

karbofos
отправлено 30.08.18 21:32  | 
  # 74100

отправил на сбербанк в 20.30

karbofos
отправлено 30.08.18 21:32  | 
  # 74101

300 р

7654
Генеральный спонсор
отправлено 30.08.18 21:34  | 
  # 74103

Кому: karbofos

Кому: Спайдер Иерусалим

Благодарю за участие! :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 31.08.18 13:04  | 
  # 74129

Добил сбор.

Отправил 300 рублей на Яндекс с пометкой: «От 7654 на озвучку «Зеро» у Евгения Гаевского.»

VitVil
V.I.P.
отправлено 31.08.18 13:46  | 
  # 74132

На ЯД:

Номер счета: 410011280614685
ДАТА ОПЕРАЦИИ: 31.08.18
время операции (МСК): 12:45:40
Гаевский
Автор
отправлено 31.08.18 21:55  | 
  # 74152

Кому: 7654

Есть! Собрались, дело за малым :sad:

Кому: VitVil

Если хочешь, могу записать на какой-то из этих сборов:

Adventureland / Bullet in the head

VitVil
V.I.P.
отправлено 01.09.18 00:11  | 
  # 74160

Кому: Гаевский

Adventureland я уже смотрел, а вот Bullet in the head не видел, пусть пойдет на него :sad:

Гаевский
Автор
отправлено 01.09.18 07:13  | 
  # 74166

Кому: VitVil

Принято! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 30.09.18 21:28  | 
  # 75150

Пока озвучишь «Сиреневую», сам посинеешь.

Всё готово. Кому голос — маякуйте.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 30.09.18 21:56  | 
  # 75151

Кому: Гаевский

Супер! :oops:

Евгений, пришлите, пожалуйста, голос.

Гаевский
Автор
отправлено 30.09.18 22:05  | 
  # 75153

Кому: 7654

Заслал.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 30.09.18 22:18  | 
  # 75154

Кому: Гаевский

Большое спасибо, забрал :oops:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 04.10.18 15:08  | 
  # 75305

C точки зрения количества ненорматива, это рай для 7654 :mrgreen: :shock: Правда, переводить его особо и не надо было, всё и так ясно :cool:

PS: не понял момент про петуха. Почему бандит говорит, что лузер его назвал петухом, когда сам лузер согласился быть петухом…?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.10.18 15:40  | 
  # 75306

Да! Всем причастным ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :oops:

Мой десятый, юбилейный перевод :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.10.18 15:54  | 
  # 75307

Теперь, стараниями Переулка Переводмана, вся веливисовская трилогия (плюс совершенно термоядерный «Занесло») в ПРАВИЛЬНОМ переводе, ай да мы! :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.10.18 16:09  | 
  # 75308

Кому: Perevodman

>Почему бандит говорит, что лузер его назвал петухом, когда сам лузер согласился быть петухом…?

Не совсем ясный момент.
Бандос предлагает вырвать у Похоронщика глаз и тот говорит: «Да-да, возьми мой глаз!».
С чего так вызверился главарь, посчитавший, что его назвали петухом я тоже не понял. Какие-то специфические понятия неведомые широкой общественности?

teddykillerz
отправлено 04.10.18 17:18  | 
  # 75312

Кому: 7654

> Не совсем ясный момент.
> Бандос предлагает вырвать у Похоронщика глаз и тот говорит: «Да-да, возьми мой глаз!».
> С чего так вызверился главарь, посчитавший, что его назвали петухом я тоже не понял. Какие-то специфические понятия неведомые широкой общественности?

Да всё понятно ,кто в теме вообщем-то )на зоне «очко» пидара у блатных имеет ещё синоним «карий глаз» ,ну дык бандос и расценил предложение «взять глаз» — превратиться в активного пидора на воле,то бишь равнозначно стать петухом :razz:
За релиз всем причастным камрадам душевная благодарочка! :roll:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 04.10.18 18:52  | 
  # 75313

Кому: teddykillerz

> превратиться в активного пидора на воле,то бишь равнозначно стать петухом

Вообще не равнозначно, тем более по понятиям.

teddykillerz
отправлено 04.10.18 19:25  | 
  # 75314

Кому: Perevodman

Ни разу не встречал достойного авторитета,положенца или смотрящего,тем паче вора,который бы активным «говномесиловым» увлекался и марался этим ,для жёсткого рамсилова по определению в «петушатник» пидора за косяки и т.п есть «спецпехота» с отрафированным наглухо мозгом.По понятиям: дать на «клыка» пидору ,нормальный физиологический процесс,который за всегда в почёте,но активная латентная пидорастия не приветсвовалась,либо по-тихорю реализовывалась,на особом режиме по крайней мере так было в 90-ые годы)сейчас не знаю -может латентная пидерастия и в почёте стала :mrgreen:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 04.10.18 19:30  | 
  # 75315

Кому: teddykillerz

Настолько сильно я не в теме. Хотел лишь сказать, что тот кто опускает и тот, кого опускают, явно не равны…

Гаевский
Автор
отправлено 04.10.18 20:18  | 
  # 75316

Так и рыжий просто был денег должен, под хвост не баловался, даже по слухам.

Предположу, что имела место игра слов.

На украинском глаз — «око», на литовском (похожее) «akis». Возможно, на литовском вышла игра, типа «око — очко».

В контекстном плане — тот рэкетир пытался держать беседу в нужном ключе и первое, что пришло ему в голову при слове «глаз» это «шоколадный». За то и зацепился, после чего последовал «наезд»: «Ты меня за петуха держишь что ли?» со всеми вытекающими.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 04.10.18 21:21  | 
  # 75319

Ебать, как же АГРОХУИТЕЛЬНО получилось! :roll:

И перевод :sad: и потрясающая «игровая» озвучка Евгения Гаевского, отдельный МЕГА РЕСПЕКТИЩЕ за образ Донце, водилы у торчков, вот это самая натуральная чума, ёба! Шикарно сыграно, просто нет слов! :oops:

И, конечно же, традиционно идеальный звук от Переводмана :oops:

Поклон и благодарность всем, проспонсировавшим появление этого релиза: AndyFox, caho, Спайдер Иерусалим, karbofos, 7654, VitVil :oops:

Безпезды ебаническая киноха, мужики, инфернальная жжуха, чивоужтам(с) :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 04.10.18 21:51  | 
  # 75320

Всем Спасибо!!!! :roll:

teddykillerz
отправлено 04.10.18 22:51  | 
  # 75321

Кому: Гаевский

> В контекстном плане — тот рэкетир пытался держать беседу в нужном ключе и первое, что пришло ему в голову при слове «глаз» это «шоколадный». За то и зацепился, после чего последовал «наезд»: «Ты меня за петуха держишь что ли?» со всеми вытекающими.

Абсолютно правильное пояснение от маэстро) Скажу более и приведу пример из жизни:в своё время на особом режиме мну ебанули 2 года с отсидкой в ПКТ (тот же изолятор фактически) из 9 общего срока,вот там и насмотрелся на различных калоритных персонажей)сидим ,вообщем заезжает один пассажир и как-то обмолвился при беседе,что по пьяни один кент его попросил присунуть ему)так и так он согласился и отъебал его)дальше-больше :зеки-то народ ушлый ,говорят типа тебе петушки нравятся значит и это есть пидерастия в тебе латентная,да и круг общения у тебя «голубцовский»значит,началось гнобилово и прессинг -через неделю встал на » лыжи» в «петушатник» :arrow:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 05.10.18 08:56  | 
  # 75328

Спасибо за перевод и озвучку.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 05.10.18 09:53  | 
  # 75329

Ну спасибо, вечерком заценю, в таких то мастерах

Sklif1979
отправлено 06.10.18 15:56  | 
  # 75392

Евгений, благодарю за проделанную работу. Помимо того, что мне нравится сам фильм, теперь есть возможность смотреть его в «цельном» и полном переводе — оригинальная лексика и перевод в одном флаконе! С Вашим творчеством познакомился сравнительно недавно, но, имхо, еще пара переводов типа «Зеро» и «Дэдпула» и на такого жанра фильмы буду искать только Ваши переводы )
Успехов в творчестве и всех благ Вам! :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 07.10.18 11:48  | 
  # 75404

Ой блять, включил, угорел нахуй с первого же диалога про жопы, Евгений заруливает актёров! С позицией нетжопы-неттелки полностью согласен :shock:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 07.10.18 13:27  | 
  # 75407

На мой взгляд самый атомный момент в этом фильме это диалог в машине между дезертиром и торчковой шалавой на 01:10:05

- Прошмандовка?
- Что?
- Блядуешь, курва?
- Я?
- Нет, блядь, я нахуй!
- Я не курва! Останови машину!
- Если ты не курва, то зачем, блядь, звала меня в лес, а?
- Останови! Тормози, говорю!
- Сейчас возьмёшь на клык, сука.
- Отвали!
- Соси, нахуй!
- Тормози! Останови машину, пидарюга!
- Заткнись, нахуй. Отпущу как доедем до города.
- А сейчас бери за щеку, тварь.
- Останови тачку! Тормози немедленно!
- Чего, блядь? Берега попутала, нахуй?

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

И диалог получился хлёсттким, а уж СЫГРАЛ его Евгений выше всяких похвал :oops:

Козырной эпизодище :roll: