RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Dead Man Running / Забег мертвеца

Гаевский   
7 Ноября,
2018
Dead Man Running

Описание:
фильм про беготню с единственной целью — проснуться на следующее утро живым. Тот самый момент, когда твой ростовщик — Кёртис "ФифтиСент/Полтинник" Джексон и ты торчишь ему сотню кусков англицких фунтов. А вернуть надо завтра. В общем, кино про предприимчивых парней!...

Перевод Е.Гаевского доступен благодаря:
Спайдер Иерусалим, stimco, Shrooms, petrena, 7654, mestereo2110, Loki1982.

Работа со звуком:
Переводман

Пояснялка

Создатели фильма не скрывают пиетета перед творениями Гая Ричи. В особенности, перед "Большим кушом/Спиздили/Гоп-стопом". По сему то и дело лупят отсылки и прочие книксены. Например, имя оценщика в ломбарде (Сол) напрямую перекочевало из "Снэтча". Напомню, Солом звали одного из троицы выдающихся охуенно тупых мудаков.

Мало того, роль оценщика сыграл никто иной, как Кирпич, он же Рыжий (историки до сих пор спорят). Не говоря уже о саундтреке "Карты, деньги, два ствола", монтаже, приёмах съёмки, стиле диалогов и пр. и др.


  • Дубай - ни хрена не горнолыжный курорт.
  • Канадка - кожаная куртка на меховой основе (овчина).
  • Френки Наклз - американский диджей, музыкант и продюсер. С конца 1970-х зажигал в Чикаго в качестве диджея и стал центровым клубарём города. Развивал направление хаус-музыки.
  • Селтик (типа, "Кельты") - шотландский футбольный клуб, базирующийся в городе Глазго.
  • Красные Дьяволы - так в народе называют футбольную команду Манчестер Юнайтед.
  • ГОМК - сокращение от "гамма-оксимасляная кислота". Как средство оказывает успокаивающее и ноотропное действие (депрессант), сравнимое с действием алкоголя и MDMA. Наркотик, запрещён для оборота.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

stimco
Генеральный спонсор
отправлено 17.07.18 23:15  | 
  # 72462

участвую.

Гаевский
Автор
отправлено 17.07.18 23:17  | 
  # 72463

Кому: stimco

Велкам! Записал.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 17.07.18 23:45  | 
  # 72464

+

Гаевский
Автор
отправлено 18.07.18 05:59  | 
  # 72474

Кому: Shrooms

Записал!

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 12:25  | 
  # 72481

500 на ЯД за сборку :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 13:49  | 
  # 72483

Эх, давненько я не участвовал в сборах, всё сольные проекты.

В общем, запишите меня на 200 рублей, пожалуйста.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 13:53  | 
  # 72484

Короче, уже отправил 200 рублей на Яндекс с пометкой «От 7654 на перевод «Забег мертвеца» у Евгения Гаевского.»

Гаевский
Автор
отправлено 18.07.18 13:53  | 
  # 72485

Кому: 7654

Молодец! Записал.

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 18.07.18 18:45  | 
  # 72499

+300

на СБ, 17:43 с карты *1040

Гаевский
Автор
отправлено 18.07.18 19:02  | 
  # 72502

Кому: mestereo2110

Есть!

Loki1982
Участник сборов
отправлено 18.07.18 23:14  | 
  # 72522

На Яндекс в 22:13 перевел 200 рублей

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.18 05:34  | 
  # 72530

Кому: Loki1982

Есть!

Гаевский
Автор
отправлено 21.07.18 22:36  | 
  # 72636

И ещё 100 руб. от Спайдера Иерусалима.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 21.07.18 23:24  | 
  # 72637

перевёл 350 на яд 22:23

Гаевский
Автор
отправлено 22.07.18 07:09  | 
  # 72646

Кому: Shrooms

Есть!

stimco
Генеральный спонсор
отправлено 22.07.18 07:30  | 
  # 72647

на яндекс — 350р.

Гаевский
Автор
отправлено 22.07.18 08:05  | 
  # 72649

Кому: stimco

Есть!

Сбор успешно состоялся. Ждём релиза.

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.11.18 02:55  | 
  # 76360

Спасибо!!! :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 07:58  | 
  # 76366

Спасибо! Фифти и Гаевский, атомный термояд))) надеюсь

Гаевский
Автор
отправлено 08.11.18 08:02  | 
  # 76368

Кому: Старый

Он там в 3-х сценах, от силы минут 10.

Не быкует, авторитетного корчит.

Ничего личного, просто бизнес. (с)

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 10:53  | 
  # 76371

Спасибо :roll: :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 12:45  | 
  # 76377

Спасибо! :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 13:00  | 
  # 76380

Прошу прощения, это только у меня всё умерло на 38,8% или у всех? :grin:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 13:05  | 
  # 76383

Кому: 7654

У меня так же :smile:

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.11.18 13:51  | 
  # 76384

Кому: 7654

да уж!!! :smile:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 08.11.18 13:54  | 
  # 76385

Попробовал перезапустить, должно качаться…

7654
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 13:59  | 
  # 76386

У меня заработало :roll:

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.11.18 14:13  | 
  # 76387

Кому: Perevodman

:roll: :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 08.11.18 16:53  | 
  # 76392

Кому: Гаевский

> авторитетного корчит

В не мене авторитетной озвкчке, разумеется?

Гаевский
Автор
отправлено 08.11.18 20:01  | 
  # 76401

Кому: Старый

А я кривляюсь под Фифтисента, который корчит авторитетного, да :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 08.11.18 20:39  | 
  # 76403

Добавил пару пояснений чё-куда.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.11.18 09:47  | 
  # 76470

Блин, ну ребята старались, продиджи на заставке, 50центов подтянули, кирпича, но фильм детский сад, третий сорт не брак. Не заслужил он такого охуенного переводаа. Спасибо, конечно.

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 10.11.18 10:25  | 
  # 76471

Кому: Старый

Костя,здесь ты не прав.Любой фильм заслуживает охуенного перевода,в том числе и этот :sad: :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 10.11.18 10:30  | 
  # 76472

Кому: petrena

> .Любой фильм

Разреши не согласиться! Зачем же любой. Многим лентам дубляж за глаза, хотя и там дохуя трудов. Титры) во

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 10.11.18 10:43  | 
  # 76473

Кому: Старый

Я выразился образно,а так,на вкус и цвет….фильм конечно не шедевр,но лично мне вкатил :oops:

red1905
V.I.P.
отправлено 13.11.18 04:55  | 
  # 76596

фильма на подобие 51 штата в категории б, до спиздили и двух стволов далековато, но интересно было смотреть, а мамуля так вообще топчик :roll: про перевод и озвучку ничего не буду писать для меня озвучка и перевод переулка эталон чивоуж там.

Гаевский
Автор
отправлено 13.11.18 08:07  | 
  # 76599

Кому: red1905

Не зря старался. Спасибо :roll:

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 13.11.18 22:48  | 
  # 76623

Уж не знаю, почему такую шутку мои мозги со мной сыграли, но мне упорно виделся Лев Шрайбер на обложке в роли главного героя. Понял, что это не он, только когда фильм смотреть начал :mrgreen:

А фильмец, действительно, довольно бодренький. Не эталон, конечно, но внимания стоит, особенно поклонникам жанра (бандиты, аферы и вот это вот всё).

Евгений, браво! :roll:

Переводман, спасибо за звук! :roll: