RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

New World / Новый мир

Гаевский   
28 Июня,
2018
New World / Новый мир. Перевод Глеб Аксенов. Озвучка Евгений Гаевский

Описание:
перевод: Глеб Аксёнов. Озвучка: Евгений Гаевский. Работа со звуком: Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
отправлено 28.06.18 16:01  | 
  # 71927

Спасибо! :oops:

Есть? :sad:

sa1992
Участник сборов
отправлено 28.06.18 16:06  | 
  # 71928

Спасибо!!! Заценим!!! Кому: 7654

> Есть?

думаю есть!!!! :oops: :roll:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 28.06.18 16:11  | 
  # 71929

Спасибо! :oops:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 28.06.18 16:52  | 
  # 71930

Всем причастным большое спасибо. Отличный фильм для любителей азиатского кино. пересмотрим в Евгении :roll:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 28.06.18 17:14  | 
  # 71931

Рип в 480р выложите?

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 28.06.18 18:49  | 
  # 71932

Кому: Kruj0k

если скачать получится…

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 01:09  | 
  # 71937

Ебать, какой АГРОХУИТЕЛЬНЕЙШИЙ фильм! :oops:

Жесткий как пиздец, крутой как обрыв, экстремально циничный, прям умри всё живое :oops:

Да ещё и в шикарном ПРАВИЛЬНОМ переводе Глеба Аксёнова, роскошной БРУТАЛЬНОЙ озвучке Евгения Гаевского и традиционно БЕЗУПРЕЧНОМ звуке от Переводмана! :roll:

Вот, скажу честно, картина превзошла мои самые смелые ожидания, обалденное кино, чивоужтам(с) :roll:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

P.S. Позвольте поинтересоваться, перевод осуществлён с оригинала или английских сабов?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 01:12  | 
  # 71938

Ну что ж за тварь такая?

Рекламе — зелёный свет, чуть не каждый день натыкаешься, а заметки о кино режет безжалостно :grin:

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 29.06.18 03:28  | 
  # 71943

Кому: 7654

> Ну что ж за тварь такая?
> Рекламе — зелёный свет, чуть не каждый день натыкаешься, а заметки о кино режет безжалостно

Вы о чём?

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 03:35  | 
  # 71944

Кому: Gleb Axenov

Это он про бота антиспамшика местного, не пущаюшего коменты

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 29.06.18 12:01  | 
  # 71952

Кому: Kruj0k

> Рип в 480р выложите?

Не качается(((

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.06.18 12:24  | 
  # 71953

Кому: 7654

Смею предположить, что корейским кинематографом, в особенности криминалом, Вы себя особо не балуете?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 13:13  | 
  # 71954

Кому: kyberpunk

Да нет, посматриваю.

Сочувствие госпоже Месть
Олдбой
Сочувствие господину Месть
Преследующий
Человек ниоткуда
Я видел дьявола
Асура
Прекрасная жизнь

Это из корейского криминала, что вспомнилось на вскидку.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 17:04  | 
  # 71956

Отличнейший фильм. Я азиатское не очень, но тут напалмом, всё очень охуенно. Как здорово, что и в корейском мат есть! Или перевод делался с англотитров?
Перевод товарища — моё почтение. Если бы не знал, подумал что сам Евгений переводил. Озвучка уже не нуждается в комментарии — чётко. Спасибо большое, крепкая пятёра, в коллекцию.

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 29.06.18 17:48  | 
  # 71957

Кому: Старый

> Отличнейший фильм. Я азиатское не очень, но тут напалмом, всё очень охуенно. Как здорово, что и в корейском мат есть! Или перевод делался с англотитров?
> Перевод товарища — моё почтение. Если бы не знал, подумал что сам Евгений переводил. Озвучка уже не нуждается в комментарии — чётко. Спасибо большое, крепкая пятёра, в коллекцию.

Кому: Старый
Данный перевод делался с английского. Честно говоря, сомневаюсь я что кто-то у нас действительно переводит азиатские фильмы напрямую. Думаю, те кто на хорошем уровне владеют такого рода языками, явно не переводом кино занимаются. Нецензурная брань там, разумеется, есть. В оригинале её даже на порядок больше, просто откровенную тавтологию я всегда убираю, будь она матерная или какая-либо ещё. Фильм от этого совершенно ничего не теряет. За комментарии спасибо. В ближайшее время планирую выпустить ещё несколько переводов криминальных лент, в том числе, при участии Евгения.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 18:21  | 
  # 71959

Кому: Gleb Axenov

Толковым переводам всегда рады :oops: а собственное озвучание услышим или только тексты?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.18 18:24  | 
  # 71960

Кому: Gleb Axenov

Добро пожаловать в Переулок.

Полку переводчиков прибыло и это не может не радовать :oops:

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 29.06.18 18:29  | 
  # 71961

Кому: Старый

Не знаю. Первый раз всё равно отвратительно получится а я перфекционист.))) А за то время пока бы я учился и тренировался всё это делать на должном уровне, лучше выпустить ещё ряд годных переводов и делегировать их озвучить людям с опытом, я считаю.

Гаевский
Автор
отправлено 29.06.18 18:59  | 
  # 71962

Кому: Старый

Спасибо, старался. Кино — отвал башки.

Кому: Gleb Axenov

Не снижай накал!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 29.06.18 22:27  | 
  # 71963

спасибо!

pav_163
отправлено 30.06.18 21:08  | 
  # 71972

Действительно охуенно.Всем большое спасибо!!! :oops: