RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Max Payne / Макс Пэйн [Unrated]

mihaildns   
28 Декабря,
2017
Max-PayneMax-Payne..

ПОДАРОК ОТ СТАРЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПЕРЕУЛКА В ЧЕСТЬ НОВОГОДНИХ ПРАЗДНИКОВ!

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря - Старый. Работа со звуком - mihaildns, постеры от Евгения Гаевского.

Комментарии от заказчика:

Итак, Макс Пэйн. Расширенная (более кровавая) версия. Что фильм не имеет почти ничего из игры, меня, в бытность проката, просто раздавило. Про Уолберга я вообще молчу. Он классный актёр, но совсем не подходит на роль Пэйна. И где же эта фирменная ухмылка, которую рисовали (по крайней мере для первой части, потом лицо изменили) с сценариста игры? Классно бы смотрелся Джонни Ноксвил, либо Винс Вон, который сразил меня трудетективом. Ну хоть великолепную музыку можно же было перенести в киноленту? Ну да ладно, жалобы в голливудский обком не стану строчить.
Недавно пришёл к осознанию, что нужно абстрагироваться, и тогда фильм получается довольно крутым и самостоятельным, с хорошей историей, экшеном и атмосферой. А маленькие фишечки с игры только добавляют антураж. В итоге решил по максимуму выжать кино, и Евгений проделал по обыкновению качественный труд. Теперь мы, наконец, ещё и услышим правильный перевод. Плюс режиссерка, о которой я не знал. Приятного просмотра. Всех с наступающим алкомарафоном под прекрасные работы с переулка!
© Старый

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 28.12.17 17:43  | 
  # 65019

Качаем! :roll:

jackal
отправлено 28.12.17 18:02  | 
  # 65020

Спасибо :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 28.12.17 18:07  | 
  # 65021

:oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 28.12.17 18:11  | 
  # 65022

Спасибо!!! :oops:

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 28.12.17 18:21  | 
  # 65023

Спасибо! Пересмотрим

7654
Спонсор
отправлено 28.12.17 18:43  | 
  # 65024

Это ёбаный пиздец!(с) :roll:

Огромнейшее спасибище!!! :oops:

Как же я в своё время фанател от первой, по лютому хардкору игры! :roll:

xxx22
Спонсор
отправлено 28.12.17 19:41  | 
  # 65026

Спасибо, фильм тоже чем то цепляет, а с таким переводом — в коллекцию однозначно! :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 28.12.17 20:07  | 
  # 65027

Кому: 7654

The Unrated version contains more profanity than the Theatrical. Around 7-8 uses of F*ck and 3 uses of Motherf*cker. :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 28.12.17 20:12  | 
  # 65028

Макс Пэйн — 2008: расширенная версия и отличия

- больше красных красок в фильме;
- момент, где где девушки целуют друг друга;
- крупным планом Наташа с флаконом в руке:
- Макс прогуливается по аллее с пистолетом дольше;
- второй удар палкой Максу в лицо;
- Мона с Максом дольше ходят по темному дому и останавливаются около зеленой двери;
- дополнительные сцены издевательств над связанным наркоманом;
- Макс ходит по депо дольше;
- дополнительная сцена, когда он покупает на вокзале билет;
- дополнительные моменты борьбы в желтом доме;
- труп его жены лежит в луже крови (в театралке без);
- когда он бьет человека в кресле — взрывается кровью глаз:
- другие подобные моменты с брызгами крови;
- Бравура зовет S.W.A.T. команду;
- ВВ в разговоре добавляет, что он убил ребенка;
- больше драйва и крови при пальбе в гараже;
- эпизод, где Макс ломает ногу охранника;
- замедленный, ярче и кровавей эпизод где Макс стреляет в ВВ.
***
В общем, крови тут больше. Намного больше.

wadensvil
отправлено 28.12.17 20:39  | 
  # 65030

В общем — Кровь, говно и мясо! СПАСИБО!

Saviow
Участник сборов
отправлено 29.12.17 01:17  | 
  # 65039

Просто от души! Спасибо!

slaid1894
отправлено 29.12.17 01:27  | 
  # 65040

спасибо!!!

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 29.12.17 01:31  | 
  # 65041

Спасибо! :roll: :oops:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 29.12.17 13:09  | 
  # 65049

Охуеть!!!Друзья,вот это мега подгон!Спасибо, от души

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 29.12.17 14:25  | 
  # 65053

Смотрите наздоровье!))

Самый смак получился в крошилове в офисе эйзер корпоэйшн, и самые нехорошие словечки :razz: :oops:

1woody1
Спонсор
отправлено 29.12.17 14:34  | 
  # 65055

Спасибо всем причастным за релиз!
В роли Макса всегда видел только одного актера — Майкла Мэдсена

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 29.12.17 15:31  | 
  # 65058

Кому: 1woody1

> Майкла Мэдсена

тоже вариант!

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.12.17 16:37  | 
  # 65063

Спасибо!!! :roll: :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 29.12.17 17:47  | 
  # 65064

Всем спасибо, парни! Приятного просмотра! С наступающим НГ!

Небольшая аннотация для тех, кто не смотрел:

Нуарное кинцо о человеке, чьё имя давно стало нарицательным.

Обычный опер нью-йоркской полиции Макс Пэйн в исполнении Марка Уолберга выходит на тропу войны после гибели родных — жена и младенец-сын зверски убиты в собственном доме.

Детектив Макс Пэйн твёрдой рукой и железной волей наводит справедливость в городе и значительно прорежает поголовье преступной швали.

С холодной головой и горячим сердцем, движимый жаждой мести, бравый опер докапывается до истины, даже не представляя, с чем ему предстоит столкнуться.

Фильм — не игра, даже не рядом (кроме штучным мимолётных отсылок и основного сюжета). Потому кино самобытное, по-своему крутое, стильное, с умеренным налётом пафоса.

Несмотря на низкие рейтинги, добротный боевичок. Любителям рекомендую.

И как говаривал Макс:
— Все они были мертвы. Последний выстрел поставил жирную точку в этой истории. Я снял палец с курка — всё было кончено.

ColtHell
отправлено 29.12.17 19:40  | 
  # 65065

Безумно стильное кино, Режиссура и операторская работа на высоте.
Можно доебаться до Уолберга, но делать этого не стоит — несмотря на то, что он ну вообще не похож на Макса Пейна(ни рожей, ни характером), сыграл он охуенно.

Настал тот час в современной истории, когда фильмы с низким рейтингом неожиданно всплывают и становятся фактически культовыми. Сначала Скайлайн(спасибо сиквелу), теперь вот это. Скоро вспомним и про остальные непризнанные шедевры.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 31.12.17 16:08  | 
  # 65146

буквально три дня назад пересматривал — опен-матте версию. мне фильм всегда нравился, пусть и с любимой мной игрой он имеет мало общего

d_torson
отправлено 31.12.17 17:04  | 
  # 65152

Момент в подворотне повеселил. На 35й минуте.
- Брось волыну.
- Бросаю. Без нервов.
- Левой рукой достань и выкинь вторую.
:mrgreen:
Уолберг левша. Соответственно и Пейн левша, в его исполнении. Надо было просить правой рукой доставать волыну.

sk1979
отправлено 12.01.18 23:36  | 
  # 65503

Перевод конечно грамотный и крутой, НО! нахрена было отличную русскую речь пере-переводить? (Я про то, когда Куриленко с другой тёлкой базарят в кабаке). Последний раз я такую дичь припоминаю в Полицейской истории 4 с Джеки…
Сильно меня не бейте по голове, но я бы оригинальные диалоги оставил нетронутыми, на мой взгляд получилось бы более органично. Хотя, думаю, для этого и было сделано, но… на вкус и цвет все фломастеры разные…
А нельзя ещё дорогу выложить без перевода оригинальных русских диалогов?

Star Dog
Спонсор
отправлено 13.01.18 01:13  | 
  # 65509

Кому: sk1979

> А нельзя ещё дорогу выложить без перевода оригинальных русских диалогов?

Свяжись с заказчиком попроси у него голос, оплати сборку и будет тебе счастье. :sad:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.18 03:50  | 
  # 65515

Могу голос дать)

sk1979
отправлено 13.01.18 22:53  | 
  # 65573

Кому: Старый
Спасибо, что отозвались и не жалеете «голос» для страждущих… но я, пока, работу с чистым голосом не потяну. В принципе понятно что надо сделать: забить тишиной ненужные фразы и переложить голос на центр. Думаю что всё-таки не всё так просто, иначе бы все подряд дороги перенакладывали… Я, покуда, только подгонку\рассинхронизацию освоил.
Ещё раз спасибо Вам за возможность просмотра в переводе Гаевского, ему собственно за труды и конечно mihaildns за работу созвуком. :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 18.01.18 11:05  | 
  # 65714

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYBHAvA1Dhq2y0lnhQ