RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Shutter Island / Затворённый остров

Гаевский   
16 Декабря,
2017
Затворённый остров

Описание:
перевод Е.Гаевского доступен благодаря: Sabotage, sa1992, dikii, sancrew, mv73, iNstIGGAtor, Старый, nortonn, bulovs, mestereo2110, napaHouk, Wa1ker, СерП. Работа со звуком Переодман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

СерП
Участник сборов
отправлено 16.11.17 21:42  | 
  # 63682

250 руб. на ЯД в 20:42.

Гаевский
Автор
отправлено 16.11.17 21:51  | 
  # 63683

Кому: СерП

Красота, есть. Спасибо.

Наобещают всякие, только проблемы создают.

Дабы избегать в дальнейшем, беру на вооружение совет от знающих.

Желающие поучаствовать на оставшиеся 250 руб. — добро пожаловать.

nortonn
Спонсор
отправлено 16.11.17 22:28  | 
  # 63685

Закинул оставшиеся 250р. на ЯД.

Гаевский
Автор
отправлено 16.11.17 22:40  | 
  # 63686

Кому: nortonn

Есть! Спасибо!

Сбор закрыт. Приступаю.

Гаевский
Автор
отправлено 15.12.17 20:40  | 
  # 64599

Переводец завершён, сборка уже идёт.

Кому голос — пишите.

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.12.17 21:01  | 
  # 64601

Кому: Гаевский

Охуенно!!! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 16.12.17 20:27  | 
  # 64624

Спасибо! :oops:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.17 20:30  | 
  # 64625

Охуенный фильм.Спасибо всем причастным! :roll:

slaid1894
отправлено 16.12.17 20:49  | 
  # 64626

Вот это прям Мегаспасибо!!!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 17.12.17 08:18  | 
  # 64632

Спасибо

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 17.12.17 09:18  | 
  # 64633

Спасибо :oops:

d_torson
отправлено 17.12.17 09:34  | 
  # 64634

Фига се! Даже не знаю, чо за фильм.
И спасибище огромное.

З.Ы. Так у нас «исланд» или «айленд»?
По русски. Исландия или Айландия? Шуткую. :?:
Долго чинился с произношением, после училки в школе. Пощас чинюсь. «Изе визе тейбл? — Ез, виз из зе тейбл.» Зудеть тварь любила. До института. Там говорил «хеарт», замест «хат». И преподша, зараза, постоянно мне подсовывала тексты на чтение и перевод с этим злоебучим «heart».
Простите. Чот прорвало… :cry:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 18.12.17 07:39  | 
  # 64666

Пока не осилил. Процитирую Дикого : упоротая хуета :?:

Sabotage
Спонсор
отправлено 18.12.17 10:01  | 
  # 64667

Оперативно, спасибо! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 18.12.17 11:20  | 
  # 64669

Кому: Старый

> Пока не осилил. Процитирую Дикого : упоротая хуета

А я вообще это переводил!!!

Кому: Sabotage

> Оперативно, спасибо!

Какой-то месяцок — считай, влёт!

Смотрите на здоровье.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 18.12.17 12:40  | 
  # 64672

Кому: Гаевский

> Какой-то месяцок — считай, влёт!

Хахаха

Пока я не понимаю, что происходит, только, что лео постоянно ловит трипов с прошлого, трудно ему пришлось. Короче перевод заебись, интонации все дела, гуд, вот только помню, что-то резануло, отпишусь, а то как срезало из памяти..

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.12.17 16:12  | 
  # 64677

Огромное Спасибо!!! :roll: :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 19.12.17 05:32  | 
  # 64684

Сказочная ебанина))) одни вопросы были весь фильм, негодовал, Лео конечно пиздец следак от бога, май эсс, истерит, постоянно вспоминает пизду свою, плачет, заканчивает расследование, не успев начать, и тут же продолжает. Как дошло до расстрела в дахао так я вообще перестал мучиться, а просто смотрел, что дальше. Ну хоть в конце не наебали, хоть понятна стала вся вакханалия. Перевод классный, но думаю Евгению пришлось нелегко))))) короче, спасибо, теперь хоть знаю, откуда мэмы с леней и напарником на набережной

Гаевский
Автор
отправлено 19.12.17 10:57  | 
  # 64687
> Сказочная ебанина)))

Моя экспертная оценка почти такая же :smile:

Фильм выдающийся, настолько ловко заворачивают. Финал тяжёлый, бьёт по башке (вдобавок, аналогичная история недавно в новостях проскакивала).

> истерит

Лёнчик пугающе хорош.

> Перевод классный

Спасибо, старался.

> но думаю Евгению пришлось нелегко

Истерики не сразу дались. :smile:

> на набережной

На пароме, на Большой воде)

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 19.12.17 14:28  | 
  # 64690

Кому: Гаевский

> Моя экспертная оценка почти такая же

Да, выпал с этой фразы, огонь)))

VitVil
V.I.P.
отправлено 27.12.17 12:29  | 
  # 64965

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgP9_DizTnbEExUSIVg