RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

D-Tox / Нарколожка

Perevodman   
19 Июля,
2017
D-Tox / Нарколожка. Перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: Zaborik. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Старый
Спонсор
отправлено 19.07.17 12:34  | 
  # 59806

Ой, это та самая детоксикация, не смотрел вообще, но слышал только ругательства , щас наконец-то посмотрим, как на самом деле. Заборик по обыкновению радует меня ангельским гласом Евгения, спасибо за работу всем трудившимся над релизом!

sa1992
Участник сборов
отправлено 19.07.17 12:54  | 
  # 59810

Заебись!!! Огромное Спасибо Всем!))) :roll: :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.17 13:56  | 
  # 59815

Один из немногих примеров потуг Сталлоне на Серьёзную Драму. В этот раз про алкоголиков и наркоманов в наркодиспансере для полицейских.

На компанию спившихся и сколовшихся ментов, собранных в изолированном от цивилизации мега-здании нарколожки, нападает маньяк-убийца. Методично выкашивая пациентов по одному, он сводит личные счёты с полицейскими, как с породой.

Джейк Мэлой (запитый Сталлоне) бросает все силы, чтобы нейтрализовать негодяя, пока самого не постигла печальная участь коллег.

Актёрский состав неплох. На этом достоинства, пожалуй, заканчиваются.

Бюджет фильма 55 000 000 $, сборы в родных США без малого 80 000 $ (давно такого соотношения не видел).

Отсюда понятно, что фильм только для поклонников Сталлоне.

vetal
отправлено 19.07.17 14:47  | 
  # 59818

впервые слышу о таком фильме :twisted: (хоть ему и 16 лет уже). актёрский состав, конечно, впечатляет. заценим-с. благоданость всем причастным :oops:

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 19.07.17 14:56  | 
  # 59819

Спасибо за релиз и проделанную работу! Пробовала несколько раз смотреть этот фильм ранее — не воспринимался с теми переводами.

Изначально фильм называется «Детоксикация» (лат. приставка de — устранение, прекращение + др.-греч. τοξίνη — яд) — процесс разрушения и обезвреживания различных токсических веществ химическими, физическими или биологическими методами.

Думаю, в переводе Евгения фильм зазвучит по-новому.

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.17 15:20  | 
  # 59820

Кому: Ольга Левицкая

> «Детоксикация»

D-Tox — сокращённое название мед.учреждения для алкоголиков и наркоманов. По-нашему отделение токсикологии, оно же (по-простому) нарколожка. Я от этого исходил.

Старый
Спонсор
отправлено 19.07.17 16:00  | 
  # 59821

Кому: Ольга Левицкая

> в переводе Евгения фильм зазвучит по-новому.

Никак иначе)

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 19.07.17 16:56  | 
  # 59822

Кому: Гаевский

> Кому: Ольга Левицкая
> > «Детоксикация»
> D-Tox — сокращённое название мед.учреждения для алкоголиков и наркоманов. По-нашему отделение токсикологии, оно же (по-простому) нарколожка. Я от этого исходил.

И что в таких учреждениях делают с алкоголиками и наркоманами?

Отличный перевод-озвучание! Спасибо!

denis077
отправлено 19.07.17 17:49  | 
  # 59823

СтэллОУН!!!! зачет!!! как в олдскуле от володарского? он так транслировал его фамилию? не могу вспомнить)))) :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 19.07.17 17:54  | 
  # 59826

Кому: denis077

ну вообще он сам просил правильно произносить его фамилию) если не пиздёж

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.17 18:04  | 
  # 59827

Кому: Ольга Левицкая

> И что в таких учреждениях делают с алкоголиками и наркоманами?

Лечат их. Или есть другие сведения?

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.17 18:05  | 
  # 59828

Кому: denis077

> СтэллОУН!!!!

его фамилия так произносится, «Сталлоне» неправильно

но это не победить

да и смысла нет

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.17 18:06  | 
  # 59829

Кому: denis077

> как в олдскуле от володарского?

нет, не оттуда

7654
Спонсор
отправлено 19.07.17 19:52  | 
  # 59831

Спасибо! :oops:

Судя по камментам не один я здесь впервые услышал об этой картине со Слаем.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 19.07.17 19:54  | 
  # 59832

Кому: Гаевский

> По-нашему отделение токсикологии, оно же (по-простому) нарколожка.

честно впервые такое слышу. у нас он зовётся Наркодиспансер. нарколожки не слышал никогда. я канеш, как филолого, не против неологизмов, но здесь по мне как-то лишнее. Детоксикация тоже вполне подходит. но если уж хотелось подчеркнуть что это учреждение, то лучше было Наркодиспансер. хз. мне как-то уж слишком режет слух…

Гаевский
Автор
отправлено 19.07.17 20:04  | 
  # 59834

Кому: ZohanDvir

> Наркодиспансер

Это если нормально называть. «Нарколожка» не часто, но встречается (упрощение по типу «неотложка»).

> Детоксикация тоже вполне подходит.

Там не указано, что речь идёт о процессе вывода токсинов. А вот само учреждение в фильме словом «d-tox» один раз называют. Я как-то от этого плясал.

> мне как-то уж слишком режет слух…

[разводит руками]

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 19.07.17 20:18  | 
  # 59835

Ух, не думала, что всё так обернётся с названием. Это вариант Евгения и он от него и «плясал». Получилось — отлично! У каждого переводчика собственное вИдение.

Детоксикация перекликается с происходящими событиями напрямую. Слишком отравлен организм «полиция». Требуется его лечение.
Второе. Маньяк — атакует грязных копов, словно вирус.

Это всё очень чётко доведено в переводе.

О Сталлоне — Сталлоун. После выхода фильмов о Рэмбо, Слай действительно обращался к властям США с просьбой перекроить его фамилию на аглицкий манер. Именно по-этому над ним и стебался в своих работах Володарский. Но, что-то там не срослось, он так и остался официально Сталлоне.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 19.07.17 20:42  | 
  # 59837

Кому: ZohanDvir

> нарколожки не слышал никогда. я канеш, как филолого, не против неологизмов, но здесь по мне как-то лишнее

dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/342070/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0

Tyler Durden
отправлено 19.07.17 21:08  | 
  # 59838

Ошибочка вышла не в поборку к Сталоне а к Сигалу почему то попал фильмец

7654
Спонсор
отправлено 19.07.17 23:55  | 
  # 59841
Блядь, ну снова спороли ёбаную хуню,
не подняли миллион, который просто валялся под ногами, ёпта! :grin:

Слай ВСЕНЕПРЕМЕННО должен был сразиться с Т-1000, дабы показать, что он не менее крут, чем Арнольд, ёбать-колотить! :sad:

Но до этого так и не дошло, что за ёбаное хуемыслие,
блядский корень?

Фильм неплох, целый ряд колоритнейших типажей радует необычайно :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 20.07.17 00:46  | 
  # 59844
Тут негодяй полкан из Аватара… если не ошибаюсь…тоже колоритный типаж
d_torson
отправлено 20.07.17 12:49  | 
  # 59847

Разрешите своего добавить. Раз пошла такая гулянка.
Давно думал, что Сталлоне созвучно со stallion(жеребец). Не?
У нас говорят «НарколЫжка». Это не ударение, показал букву. Сам не сидел там, только откапывать друганов привозил. Или забирал их оттуда.
Милое заведение, есть парк, прудик.
Блин, да позависал-бы. Чисто санаторий.
Алканы ходят — по территории убирают мусор.
Трудотерапия.
Про кино даже и не слышал. Уж тут спасибо всем вам ребята. И спойлеры прочитаю :|

Гаевский
Автор
отправлено 20.07.17 13:11  | 
  # 59848

Кому: d_torson

> stallion

созвучно, да

имеет ли это отношение к фамилии сталлоне —
не знаю

> Милое заведение, есть парк, прудик.

там частная лавочка

но тоже заведение прекрасное

природы, люди интересные!!!

d_torson
отправлено 20.07.17 13:24  | 
  # 59849

Кому: Гаевский

Я только с главным по отделению общался.

Шикарный дядька, знает своё дело.
Гипнотизёр неплохой, кстати. Но это личное.
Не знал, что гипноз на меня действует. Всё ха-ха, да вы клоуны! Так всегда было. До него.
Чакры мне выправил быстро.
Без качающихся часов и прочей ерунды.
Поговорили просто. Выхожу, забрать камрада, и понимаю — мозги промыты. Мне спокойно и уютно. :smile:

Я один, так прочитал — Нарко ложка. Ложка — какой едят нарку. ))) Извини. :?:

Гаевский
Автор
отправлено 20.07.17 14:57  | 
  # 59850

Кому: d_torson

> Я только с главным по отделению общался.

Бывают же люди :smile:

> Я один, так прочитал

не факт :smile:

> Ложка — какой едят нарку. )))

похоже, не прошло посещение наркодиспансера бесследно )))

> Извини.

кто знает, может, когда-нибудь люди поймут меня по-настоящему…

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 20.07.17 19:50  | 
  # 59854

у меня есть знакомый. точнее знакомый родителей, но мы потом с ним работали. сантехник. его постоянно кодируют, но 1-2 раза в год он срывается и попадает в такое заведение. в итоге он за год поводит там месяца 2. много веселья порассказывал. я в таком заведении был 2 раза — получал справку что я не нарик))) пребывать там больше часа, слава Богу, не приходилост

d_torson
отправлено 20.07.17 23:19  | 
  # 59855

А про кино — ни слова. ))) Блин.
7654 не оценит.
Хотя, весело получилось.

Гаевский
Автор
отправлено 21.07.17 07:22  | 
  # 59856

Кому: d_torson

Кинцо сильно на любителя.

Но каммент написать это не мешает :smile:

d_torson
отправлено 21.07.17 14:46  | 
  # 59872

Кому: Гаевский

Посмотрел 2 раза. Раз по синеве, раз по трезвянке.
Отличное кинцо. Видать, я и есть «сильно любитель». :?:

З.Ы. Вот это дохренища снега — особенно порадовало. Аж зябко местами становилось. А Сталлоне частенько в снегу валяется, или мне просто кажется? Скалолаз вот, припомнился.

Старый
Спонсор
отправлено 22.07.17 04:16  | 
  # 59891

бляяяяяя не могу его уже несколько дней осилить в разных состояниях. это пиздец. отложу на потом. ой извините-извините(с)

VitVil
V.I.P.
отправлено 11.08.17 16:32  | 
  # 60509

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgP5q5RuWL9vi8e7aRw