RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Devil’s advocate / Адвокат дьявола

Гаевский   
29 Августа,
2017
Адвокат дьявола

Описание:
Фильм о юристе, крайне падком на всякое. Тщеславный Киянка против величайшего искусителя — Пачино.

Перевод Unrated Director's Cut от Е.Гаевского доступен благодаря: Sabotage, Старый, sa1992, iNstIGGAtor, napaHouk, Loki1982, bulovs, 3k, etamax, Литти, Roy 33, DarveSh, ZeDOK. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 17.08.17 21:18  | 
  # 60641

Все работы окончательно завершены. Ура.

Голосовка готова. Ушла на сборку.

Участники, пишите на почту/ВК, кому файлик.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 17.08.17 21:35  | 
  # 60642

[тянет руку] а можно мне в архив :smile:

Sabotage
Спонсор
отправлено 17.08.17 21:35  | 
  # 60643

Ура! Sabotage214@gmail.com будьте так добры)

Гаевский
Автор
отправлено 17.08.17 21:39  | 
  # 60645

Кому: napaHouk

Заслал.

Литти
Участник сборов
отправлено 17.08.17 21:43  | 
  # 60646

Можно мне голос, пожалуйста

Гаевский
Автор
отправлено 17.08.17 21:55  | 
  # 60647

Кому: Литти

Заслал.

Гаевский
Автор
отправлено 18.08.17 07:44  | 
  # 60653

Кому: Sabotage

А пожалуйста!

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.08.17 15:37  | 
  # 60664

Кому: Гаевский

> Все работы окончательно завершены. Ура.

Ждем фильма!!! :roll:

Sabotage
Спонсор
отправлено 18.08.17 21:33  | 
  # 60666

Я тут подсвел немного, для таких как я, которым очень не терпится посмотреть yadi.sk/d/r54aERaV3M8p3z

Гаевский
Автор
отправлено 18.08.17 21:57  | 
  # 60667

Кому: Sabotage

Круто!

Несколько слов по просмотру? Какие впечатления?

Sabotage
Спонсор
отправлено 18.08.17 22:11  | 
  # 60668

Кому: Гаевский

Смотрю в данный момент, очень круто получилась озвучка персонажей, я признаться переживал как будет озвучен Аль Пачино, но тембр голоса под него ты очень хорошо подобрал, молодец!

Гаевский
Автор
отправлено 18.08.17 22:31  | 
  # 60669

Кому: Sabotage

Старался, спасибо.

Актёры маститые, выкладывались по полной, решил попытаться не отставать (потому так долго дорабатывал).

Sabotage
Спонсор
отправлено 19.08.17 11:53  | 
  # 60701

Евгений, спасибо большое за работу! Очень рад что у такого достойного фильма наконец-то появился качественный и правильный перевод, который Евгений выполнил на 10 из 10 :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 19.08.17 12:36  | 
  # 60706

Кому: Sabotage

Фильма сильная, старался как мог. Спасибо! Смотри на здоровье!

Приглашаю всех делиться впечатлениями/мнениями.

Лайки там, репосты — вот это всё, тоже не помешает.

Старый
Спонсор
отправлено 22.08.17 11:19  | 
  # 60765

Кому: Sabotage

спасибо, засмотрел!

Евгений натурально монстр, актёрские кривляния достигли апогей, мегакруто! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 22.08.17 15:22  | 
  # 60768

Кому: Старый

[сатанински хохочет]

Спасибо! Орал до хрипоты, Пачино пришлось в отдельный день записывать.

Perevodman
(_!_)
отправлено 29.08.17 19:33  | 
  # 61162

Можно качать :roll: Пардон за задержку, по техническим причинам образовался затор…

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.08.17 20:09  | 
  # 61164

Всем Спасибо!!! :roll: :oops:

Restler
отправлено 29.08.17 21:16  | 
  # 61167

А что тут расширенного?На всех сайтах простая и расширенная одно время по продолжительности.Не понятно немножко. :eek:

Гаевский
Автор
отправлено 29.08.17 21:47  | 
  # 61168

Кому: Restler

Не знаю, сам не понял.

Возможно, отличия в деталях.

Создателей засудили за развешивание в кадре без разрешения автора одной масштабной картины жуткого вида (висела в кабинете Пачино).

В итоге, они спешно выпиливали из всех копий подсудные кадры. Но где-то осталось. Предположу, что в этом отличие.

Гаевский
Автор
отправлено 29.08.17 23:56  | 
  # 61169

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.08.17 00:11  | 
  # 61172

О да. На выхах будет что засмотреть :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 03.09.17 22:58  | 
  # 61310

Евгений, фраза избитая, но «мастерство растёт» с каждым фильмом!!! :razz:
Получилось отменно. Фильму смотрел в дремучем начале 2000-х на мониторе 15 дюймов не помню в чьём переводе и с тех пор не пересматривал (ну кроме отдельных моментов с Шарлиз, ну красивая ж баба :cry: ), и как и ожидалось получил ахуенское удовольствие от пересмотра, да ещё в таком знатном переводе и не менее знатной озвучке. Правда честно стоит отметить, что в начале, где появляется Пачино, планку с басом и хрипотцой задал высокую. В конце уже не так слышно было, особенно на самом знатном монологе.
Ну и про кино могу сказать, что оно всё также заебато. Ещё раз насладился игрой Киану, Шарлиз и мега зубра от лицедейства Аль Пачино. Шарлиз тут такая милая, такая далёкая от Фуриозы, шёчки, кудри… прям ай как хороша :oops:
Переводман, спасибо за звук! Слышно прекрасно.
И конечно спасибо всем, благодаря кому :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 03.09.17 22:59  | 
  # 61311

:lol: давненько бот на меня не нападал

Гаевский
Автор
отправлено 04.09.17 11:32  | 
  # 61323

Кому: napaHouk

Старался, как мог. Всегда хочется чего-нибудь добавить, сделать лучше, чем было.

> В конце уже не так слышно было

Когда он тихо говорит, ещё можно «похрипеть», а на крике — уж извините, не тяну. Если это отвлекает, может, особо экспериментировать не стоит. Связки сажать опять же… Подумаю.

Как вообще относитесь к Экспрессии в закадре? Стоит за актёрами орать (как тут, например)? Или это лишнее, а надо только в крайнем случае и в пол силы (условно, так сказать)?

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 04.09.17 22:14  | 
  # 61356

Кому: Гаевский

> Как вообще относитесь к Экспрессии в закадре? Стоит за актёрами орать (как тут, например)? Или это лишнее, а надо только в крайнем случае и в пол силы (условно, так сказать)?

Дык вполне лояльно, главное заданный темп держать кмк. Т.е. в той же Будке с Коляном он тоже в конце уже и плакал и на крик сорвался и ты за ним успевал — тембр и высоту держал, а у Кефира параллельно бас пониже, т.е. полное попадание и диссонанса никакого.
Но если бьёт по связкам и сажает голос, то реально надо задуматься, а стоит ли оно того. Ну перед озвучкой в смысле. И там уже искать золотую середину. Т.е. я конечно и рад услышать киноху как будто 7 разных человек говорят и деды и дети и фальцет и бас, но также понимаю, что есть пределы человеческих возможностей и связки они не железные, так что часто радуюсь, когда вообще есть некие очертания тембра для разных персонажей.