RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Driven to Kill / Жажда убивать

Гаевский   
26 Мая,
2017

Driven To Kill. Перевод Е.ГаевскийDrivenToKill_Gaevsky


Описание:
перевод Е.Гаевского доступен благодаря Zaborik. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 26.05.17 13:20  | 
  # 57955

Спасибище большое!!!!!! :roll: :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 26.05.17 13:34  | 
  # 57956

Очередной внезапный Сигал!!!

Приятного просмотра!

vshtukarev
отправлено 26.05.17 13:38  | 
  # 57957

«Жажда убивать» — ну что за безграмотность? :|
Руслан — :roll:
Лет через 20 римейк — Аслан :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 26.05.17 13:40  | 
  # 57958

Кому: vshtukarev

> ну что за безграмотность?

[бьётся в истерике]

Гаевский
Автор
отправлено 26.05.17 13:41  | 
  # 57959

Кому: vshtukarev

> Лет через 20 римейк — Аслан

Это уже будет Русланыч.

Гаевский
Автор
отправлено 26.05.17 13:45  | 
  # 57960

Почему на постере горящий Кремль — даже не спрашивайте.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 26.05.17 14:02  | 
  # 57962

Приветствую. Не грузится? :???:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 26.05.17 14:10  | 
  # 57963

:oops: :roll: :oops: Процесс пошел. Всем огромное спасибо.

Старый
Спонсор
отправлено 26.05.17 14:14  | 
  # 57964

ААААААА нихуя подгон, спасибо, а я всё сбора ждал)

7654
Спонсор
отправлено 26.05.17 16:33  | 
  # 57969

А-А-А!!!

Ёбаный тарантас, вот это подгончик!!! :roll:

А я то уже отчаялся, ведь по голосованию этот архипиздатейший фильм не проходил, а тут такая радость!!! :roll:

Огромнейшее спасибище Евгению Гавескому! :oops:

Земной поклон заказчику Zaborik :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 26.05.17 17:25  | 
  # 57973

АХУЕТЬ! это что было? невротебеннейший фильм Стивена, отныне и во веки веков, не знаком был. самая лютая жесть, убийца нахуй!
Перевод. Классический перевод, знак качества Е.Г. Каждый сука слог выверен, уголовно-упырьская молва высшая, 38й гильзами не сорИт, петушки лагерные и прочие убойные завороты, просто ВЫШКА, мать перемать!
Тоаврищу 7654, давшему маяк, Заборику, свет маяка узревшему, Евгению, озарившему горизонт вдали и Переводману, оглушителным звуком пронзившему тишину пятничного вечера поклон до земли-матушки! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 26.05.17 17:49  | 
  # 57974

Кому: Старый

[валяется]

Старался, камрад! Спасибище!

> 38й гильзами не сорИт

Я не помню, вроде, так правильно. С ударениями беда.

sa1992
Участник сборов
отправлено 26.05.17 22:34  | 
  # 57995

Спасибо!!!! :oops:

7654
Спонсор
отправлено 27.05.17 00:15  | 
  # 58000

Ну, ебать, это вааще нечто невероятное, превзошло мои самые смелые ожидания, чивоужтам(с) :roll:

Как ниибически заиграла эта картина про крутых как обрыв парней в соответствующих брутальных переводе и озвучке! :roll:

От первого замеса, в котором Степан проучил в кабаке парочку потерявших берега бакланов, до лютейшей финальной зарубы с Жижкиным — мега круть нон-стоп да ещё и с пацанскими базарами по понятиям! :roll:

А лютая поножовщина в стриптиз-клубе (моя любимая сцена) с шикарнейшей озвучкой идеально соответствующей моменту и по ритму, и по стилю и по всему остальному и вовсе перешла все пределы и пошла дальше! :roll:

Евгений, БРАВИССИМО, грандиознейшие перевод и озвучка! Идеально подобранные слова, изумительно выверенные интонации — просто ПОТРЯСАЮЩАЯ работа, ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ!!! :oops:

Этой весной вообще сбываются все мои давнишние сокровенные мечты: обе любимейшие Бэшки «Невозмутимый» и вот теперь «Руслан» получили ПРАВИЛЬНЫЕ переводы о которых я столько лет грезил, Спартак стал чемпионом, ну просто волшебство какое-то, ёпта! :roll:

Ещё раз нижайший поклон Zaborik за заказ этого чуда! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 27.05.17 02:44  | 
  # 58006

Кому: 7654

> От первого замеса, в котором Степан проучил в кабаке парочку потерявших берега бакланов,

Я до потолка подпрыгнул!

> Евгений, БРАВИССИМО, грандиознейшие перевод и озвучка! Идеально подобранные слова, изумительно выверенные интонации — просто ПОТРЯСАЮЩАЯ работа, ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ!!!

Подписываюсь.Кому: Гаевский

> С ударениями беда.

Тоже не помню, да и похер , выделил, что фраза должна именно так звучать))))

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.05.17 03:20  | 
  # 58008

Кому: Гаевский

> Я не помню, вроде, так правильно. С ударениями беда.

Правильно тут всё)

Старый
Спонсор
отправлено 27.05.17 05:15  | 
  # 58017

уркаганов переводить — воистину конёк Евгена!!!

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 27.05.17 08:47  | 
  # 58023

сорри за оффтоп

Кому: 7654

всё забываю спросить: вы ссылки даёте на сайт и там Эссиен Фло это Вы?)))

Старый
Спонсор
отправлено 27.05.17 08:54  | 
  # 58024

Кому: ZohanDvir

к гадалке не ходи! :smile:

7654
Спонсор
отправлено 27.05.17 11:05  | 
  # 58033

Кому: ZohanDvir

Да, я.

7654
Спонсор
отправлено 27.05.17 20:47  | 
  # 58087

Всё забываю сказать :sad:

Как чОтка Степан прикинулся, когда решил остаться в NY расследовать нападение :razz:

В точности по заветам Трофима: «Цепи ровно в три версты, двухпудовые кресты»… :razz:

Бессмертная классика девяностых… :mrgreen:

P.S. А как он проучил охамевшего барыгу! Это ж как надо А-ХУ-ЕТЬ, что бы в подобном тоне базарить с чиста конкретным пацаном! Вааще все рамсы попутал, ну и схлопотал по заслугам :lol:

MC_Lexus
отправлено 29.05.17 07:56  | 
  # 58148

Фильм — днина

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 29.05.17 09:04  | 
  # 58149

Кому: MC_Lexus

> Фильм — днина

АБСОЛЮТНО СОГЛАСЕН , НО ЗДЕСЬ НЕ СНИМАЮТ КИНО, ЗДЕСЬ ЕГО ПЕРЕВОДЯТ И ОЗВУЧИВАЮТ ПО ПРИХОТИ НЕКОТОРЫХ ЛИЧНОСТЕЙ, ПОЭТОМУ НЕ СТОИТ «ДЕЛИТЬСЯ» ТУТ СВОИМ ЕБУЧИМ МНЕНИЕМ :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 29.05.17 09:24  | 
  # 58150

Кому: MC_Lexus

> Фильм — днина

Вполне проходит по категории «треш». Вроде, оно очевидное.

MC_Lexus
отправлено 30.05.17 02:30  | 
  # 58166

Кому: dikii

Форум на то и форум, чтобы делиться мнением. Я высказался о фильме, а не о работе переводчика или озвучке. Не вижу причин хамить.

MC_Lexus
отправлено 30.05.17 02:36  | 
  # 58168

Кому: Гаевский

Вы, как человек переводящий и озвучивающий фильмы, должны понимать, что «ТРЕШ» — это жанр, в котором намеренно подчёркиваются аспекты несерьёзности, малобюджетности, чего-то на грани и т.д. Типичные примеры треша: «ДАмер против Гейси», «Пристрели их», «Постал», «Бомж с дробовиком». А вот этот видеоряд с низкосортной игрой актёров, дегенеративным сюжетом, убого поставленными боевыми сценами, имбицильными диалогами — просто днина. Это ваша работа переводить и озвучивать фильмы, и я её не оскорблял, не подвергал критике. Я высказался о самом фильме. Зачем нужно так ощетиниваться и защищать это убожество, оправдывая бездоря режессёра и убогую актёрскую игру Сигала?

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.05.17 03:05  | 
  # 58169

Кому: MC_Lexus

> что «ТРЕШ» — это жанр

Нет такого жанра. Это слово-паразит.

MC_Lexus
отправлено 30.05.17 03:23  | 
  # 58170

Кому: kyberpunk

http://wiki.kinokadr.ru/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%8D%D1%88

MC_Lexus
отправлено 30.05.17 03:26  | 
  # 58171

Кому: kyberpunk

Назовём это видом или направлением, не жанром, раз вам так угодно

Гаевский
Автор
отправлено 30.05.17 09:23  | 
  # 58177

Кому: MC_Lexus

> Вы, как человек переводящий и озвучивающий фильмы, должны понимать

могу и не понимать, не тебе решать

только что это меняет?

фильм дрянь, это всем и без тебя понятно

открою секрет — даже самому Сигалу

ты себе хоть ответь, кому какой от твоего «мнения» прок?

> «ТРЕШ» — это жанр

с тобой в понятия никто не играет

тебе дважды пояснили, что очевидный факт очевиден всем — фильм дрянной

взрослые люди по этому поводу острят и шутят

а ты своим «мнением» решил показать, что все вокруг дураки и этого не видят, кроме тебя, такого ценителя

но в итоге дураком себя выставил, которого все могут гонять ссаными тряпками, как захотят

> А вот этот видеоряд с низкосортной игрой актёров, дегенеративным сюжетом, убого поставленными боевыми сценами, имбицильными диалогами — просто днина.

а «Хищник», «Коммандо»?

тоже отвратительная дрянь?

тоже не смотреть?

раскрой уже нам всем глаза!!!

> Это ваша работа переводить и озвучивать фильмы

я в напоминаниях не нуждаюсь, спасибо

> и я её не оскорблял

[вздыхает с облегчением]

> не подвергал критике

я бы этого не пережил

> Зачем нужно так ощетиниваться и защищать это убожество, оправдывая бездоря режессёра и убогую актёрскую игру Сигала?

букварь что ли почитай

по третьему кругу пойдём?

NeoGuyver
отправлено 02.06.17 23:08  | 
  # 58329

Сигал встречается с бывшей перед свадьбой:
— Привет, дорогой!
— Превет, дарагая! Халасо выглядис!
— Ты тоже прекрасно выглядишь.
— Сразу хачу в пастель. (пауза)
— Я бы тоже не отказалась.

Сигал знакомится с женихом:
Что ты, билет, канкстр какой-то, а? Канкстр?
Стивен негодуэ:
Идиот, дурак, пи́дорас!
В схватке с плохим рюсским:
Умари, балядь!
И просто:
The pidaras in GULAG. That it!

Гаевский
Автор
отправлено 03.06.17 22:25  | 
  # 58376

Кому: NeoGuyver

Я не стал переводить, ибо говорит он на ЧИСТЕЙШЕМ русском!!!

VitVil
V.I.P.
отправлено 05.06.17 11:08  | 
  # 58417

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYT_Tme-oROqbuF9d5J