RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка

Гаевский   
11 Марта,
2017
The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка - Е.Гаевский

Описание:
перевод Е.Гаевского доступен благодаря Roy 33. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 11.03.17 14:05  | 
  # 55087

Сегодня только громкие премьеры!

Качаем, наслаждаемся.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 11.03.17 14:14  | 
  # 55089

Кому: Гаевский

Поздравляю с забарыванием зверя, Евгений!

Гаевский
Автор
отправлено 11.03.17 14:21  | 
  # 55090

Постфактум выложу перевод двух песенок в фильме (идут фоном, подчёркивают происходящее — важно это, короче):

[сцена в повозке]

Яблоньки мой цветочек!
Чем ты так озабочен?
Никому, кто мог бы дать совет,
До бед твоих дела нет.

Скажи, в чём мысли твои тонут?
Идут, что лодка в тёмный омут.
Но света лучик тронет,
И я приду тебя спасти.

Сколько горестных девиц,
Но ты не в их числе.
Ты выбирала из тысячи лиц,
Кому излить, что в душе.

Ты присядь, со мной поговори,
Печаль забудь, улыбкой одари.
Что гложет, расскажи и не таи.
Всё легко мы разрешим.

[сцена с Ворчуном Дагласом — на песню не особо похоже]

И вот ты совсем один.
И будто не нужен никому.
Ты всё ищешь, кто бы за руку взял.
И кто бы, как родного, понимал.
Но рядом пока никого.
И будто в целом мире ты один.

Гаевский
Автор
отправлено 11.03.17 14:22  | 
  # 55091

Кому: Doctor_Joker

Спасибо!

Вроде, справился. Хотя, я по-старинному не гутарю, не мой участок.

Но это было круто — что перевод, что озвучка.

Всем приятного просмотра!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.17 14:50  | 
  # 55099

Итить! В полку прибыло :smile:
Евгений, Roy 33, Переводман, спасибо!
Вот и повод пересмотреть

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.03.17 17:12  | 
  # 55147

Евгений, Roy 33, Переводман…Спасибище!!! :roll: :oops: Еще один охуенный перевод!!! :roll: :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 11.03.17 17:22  | 
  # 55150

Смотри на здоровье!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 12.03.17 13:06  | 
  # 55211

Женя, заебись! :oops: Словарный запас вновь освежился-обогатился :razz:
Почему-то подумалось как по-разному может звучать известная фраза из Джанго: «Что этот копчёный себе позволяет?» :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 12.03.17 13:49  | 
  # 55212

Кому: napaHouk

> Женя, заебись!

[типа, шутит]

Тут уже тире надо ставить!

> «Что этот копчёный себе позволяет?»

Баклажан!!!

Старый
Спонсор
отправлено 12.03.17 19:35  | 
  # 55219

Ахуетительный перевод! Спасибо

Гаевский
Автор
отправлено 12.03.17 20:28  | 
  # 55224

Постарался, как мог.

Как говорится, «Thanx for watching»!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 17.03.17 00:08  | 
  # 55422

Кому: Старый

> Ахуетительный перевод! Спасибо

Без преувелечения перевод отличный, однозначно лучший среди авторских :roll: Спасибо Евгений :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 17.03.17 07:15  | 
  # 55436

Кому: mv73

> перевод отличный

Не без огрехов, конечно. Но я старался, спасибо.

> лучший среди авторских

[важно прохаживается]

Roy 33
Спонсор
отправлено 18.03.17 10:59  | 
  # 55472

Евгений, спасибо за отлично выполненную работу. Наконец-то нашел время посмотреть. Озвучка космическая :roll: Ждал не зря. С нетерпением ожидаю Pulp Fiction :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 18.03.17 15:08  | 
  # 55477

Кому: Roy 33

Рад, что понравилось.

Спасибо тебе за отличную возможность.

«Пульпа» уже маячит на горизонте.

VitVil
V.I.P.
отправлено 04.04.17 19:55  | 
  # 56100

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYT_HmjxJHjJgl40LQf

SokoL
отправлено 10.04.17 00:34  | 
  # 56332

Отличный фильм , отличнейшая озвучка , пересмотрю еще раз с удовольствием! Нужно популяризировать Гаевского на трекерах ,на rutor.is , например, как наиболее популярном сейчас ! :oops: или rutrackere , если политика сайта позволяет (одобряет)

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 10.04.17 06:20  | 
  # 56336

Кому: SokoL

> Отличный фильм , отличнейшая озвучка , пересмотрю еще раз с удовольствием! Нужно популяризировать Гаевского на трекерах ,на rutor.is , например, как наиболее популярном сейчас ! или rutrackere , если политика сайта позволяет (одобряет)

кто же тебе мешает его популяризовать-то, заказывай ему по больше озвучек-переводов, а не просто так выёбывайся громкими словами :cool:

Гаевский
Автор
отправлено 10.04.17 07:22  | 
  # 56338

Кому: dikii

> заказывай ему по больше озвучек-переводов

Интересующимся — вот сюда неплохо бы вложиться:
http://perevodman.com/perevodosboryi/40287/