RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Pulp Fiction / Бульварное чтиво

Гаевский   
21 Мая,
2017
Бульварное чтиво

Описание:
перевод доступен благодаря: Аноним, sa1992, nortonn, Avatar-Lion, Старый, sancrew, Roy33, Wa1ker, RafL, napaHouk, Loki1982, Литти, dikii, Hannabar, beenz, Sabotage, igrok2012, DarveSh. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

саври
отправлено 21.05.17 21:48  | 
  # 57711

Хоспаде, благослови тебя, свят, человек. :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :smile: :smile: :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 21.05.17 21:49  | 
  # 57712

Кому: igrok2012

На почту? В ВК? Дай координаты, камрад.

Гаевский
Автор
отправлено 21.05.17 21:50  | 
  # 57713

Кому: саври

Во истину!!! Смотри на здоровье.

igrok2012
Участник сборов
отправлено 21.05.17 21:56  | 
  # 57715

Кому: Гаевский

На рег. почту.

Гаевский
Автор
отправлено 21.05.17 22:03  | 
  # 57718

Кому: igrok2012

Ушло.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 21.05.17 22:22  | 
  # 57721

Ееее. Евгений, Переводман, благодарствую! :roll:
Чую вечер удался, будем посмотреть :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 21.05.17 22:33  | 
  # 57722

Кому: napaHouk

Рождество наступило пораньше!!!

СэМ
Спонсор
отправлено 21.05.17 23:07  | 
  # 57724

О !!! ( с ) Ну , погоди !

Старый
Спонсор
отправлено 22.05.17 05:39  | 
  # 57758

Спасибо, дождалсиии

Литти
Участник сборов
отправлено 22.05.17 08:54  | 
  # 57766

Попрошу голос на рег.почту. Спасибо за перевод и работу.

sa1992
Участник сборов
отправлено 22.05.17 09:25  | 
  # 57769

Спасибище Всем!!! :roll: :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 22.05.17 09:31  | 
  # 57770

Кому: Литти

Старались.

Дорожка на почте.

SokoL
отправлено 22.05.17 19:17  | 
  # 57788

Все круто , но вопрос , по таймингу , почему обрезаны титры ? видео ряд идет 2:32:43, по окончании него звуковая дорожка продолжается до 2:34:56 — время указанное выделив файл . :-]

Старый
Спонсор
отправлено 22.05.17 20:05  | 
  # 57789

Перевод, как всегда кошерный! Ну кроме смягчения Мазафакера, то Долбоёб, то Падлаблять, ну никак не ПИДАРАС, растроился)) Однако, прости, Женя, но как же трудно слушать, когда выученные фразы в папе Диме звучат совершенно по другому… Совершенно не вошёл лопатник с Крутым Сука Перцем.
Резюме:Поздравляю! монстр заборон мастерски :roll:

dikii
миллионЭр-грубиян
отправлено 22.05.17 20:26  | 
  # 57790

Кому: Старый

а с чего ты взял что мазафака это пидарас?

Гаевский
Автор
отправлено 22.05.17 20:50  | 
  # 57791

Кому: Старый

> Ну кроме смягчения Мазафакера, то Долбоёб, то Падлаблять, ну никак не ПИДАРАС, растроился))

Отказать, нормально получилось! :razz:

> Однако, прости, Женя

[в бессилии грызёт поп-фильтр]

> Совершенно не вошёл лопатник с Крутым Сука Перцем.

[рвёт последние волосы на жопе]

Ну а как?!!!

Кому: Старый

> Поздравляю! монстр заборон мастерски

От эт спасибо! От души!

Старый
Спонсор
отправлено 22.05.17 21:40  | 
  # 57794

Кому: dikii

Устоявшееся, ничего не могу с собой поделать, да и у марселоса так и напрашивался, когда тот буча спалил)

kerber
отправлено 22.05.17 22:39  | 
  # 57796

Кому: Старый

Motherfucker’а вообще не на всякий язык можно одним словом перевести — видимо, у разных народов разная степень распространённости… явления, как такового. ]:->
На польский хорошо переводится — matkojebca, в азербайджанском тоже есть такое понятие — oğraş. :shock:

vidikc7
отправлено 23.05.17 04:54  | 
  # 57808

да нихуя не понятно кто че пиздит ,Женя бубнит себе в кулак, из разговора в забегаловке неммного услышал, переключил на Гоблина все четко, так что нехуй жопу лизать, пусть переделывает

vidikc7
отправлено 23.05.17 05:02  | 
  # 57809

Кому: vidikc7

> да нихуя не понятно кто че пиздит ,Женя бубнит себе в кулак, из разговора в забегаловке неммного услышал, переключил на Гоблина все четко, так что нехуй жопу лизать, пусть переделывает

Тока не закидывайте тапками, типа для тебяяя,на халявуу.. Делаешь для людей, делай нормально, ведь нихуя не слышно, английская речь перебивает

Гаевский
Автор
отправлено 23.05.17 05:41  | 
  # 57812

Кому: vidikc7

> Женя бубнит себе в кулак

Это я специально, чтоб тебя позлить.

> так что нехуй жопу лизать

Ты по себе-то людей не меряй.

> пусть переделывает

Разрешите бегом!!!

Гаевский
Автор
отправлено 23.05.17 06:09  | 
  # 57815

Кому: vidikc7

> Тока не закидывайте тапками

Да чего уж там — тебе бы в жизни просто рыло разбили, без затей.

Кому: vidikc7

> Делаешь для людей, делай нормально

Да кому ты нужен?

Старый
Спонсор
отправлено 23.05.17 06:15  | 
  # 57818

Призывается адепт ответов Дикий! :mrgreen:

Гаевский
Автор
отправлено 23.05.17 06:19  | 
  # 57819

Кому: Старый

> Призывается адепт ответов Дикий!

Выпускайте Кракена!!!

dikii
миллионЭр-грубиян
отправлено 23.05.17 06:25  | 
  # 57820

Кому: vidikc7

> да нихуя не понятно кто че пиздит ,Женя бубнит себе в кулак, из разговора в забегаловке неммного услышал, переключил на Гоблина все четко, так что нехуй жопу лизать, пусть переделывает
> Тока не закидывайте тапками, типа для тебяяя,на халявуу.. Делаешь для людей, делай нормально, ведь нихуя не слышно, английская речь перебивает

ты дурачок что ли, не евгений занимается сборкой дороги, долбоёбина ты не убиваемая, не всех дебилов война убила, ходишь сука сюда, дичь какую-то выдаёшь, наркоман блять, ты сука хоть матчасть подучи прежде чем выёбываться, сколько вас не стреляй меньше не становится ;-)

sancrew
Участник сборов
отправлено 23.05.17 09:28  | 
  # 57824

В новом переводе к охраннику Мии Уоллес Тони, который мало того, что наполовину самоанец, так еще и имел неосторожность промассировать ей ступни, вернулось его настоящее прозвище «Рокки Хоррор».
Ура товарищи!)))

vidikc7
отправлено 24.05.17 06:55  | 
  # 57880

Кому: dikii

> Кому: vidikc7
> > да нихуя не понятно кто че пиздит ,Женя бубнит себе в кулак, из разговора в забегаловке неммного услышал, переключил на Гоблина все четко, так что нехуй жопу лизать, пусть переделывает
> > Тока не закидывайте тапками, типа для тебяяя,на халявуу.. Делаешь для людей, делай нормально, ведь нихуя не слышно, английская речь перебивает
> ты дурачок что ли, не евгений занимается сборкой дороги, долбоёбина ты не убиваемая, не всех дебилов война убила, ходишь сука сюда, дичь какую-то выдаёшь, наркоман блять, ты сука хоть матчасть подучи прежде чем выёбываться, сколько вас не стреляй меньше не становится

Бухой был

Гаевский
Автор
отправлено 24.05.17 07:16  | 
  # 57881

Кому: vidikc7

> Бухой был

Выпил — в комменты ни ногой!!!

vidikc7
отправлено 24.05.17 07:36  | 
  # 57882

Кому: Гаевский

> Кому: vidikc7
> > Бухой был
> Выпил — в комменты ни ногой!!!

Евген, извиняюсь. :???: Фильмов с твоей озвучкой куча. Даже не помню как пейсал, да почти без ошибок..

Гаевский
Автор
отправлено 24.05.17 08:07  | 
  # 57883

Кому: vidikc7

Я без злобы, бывает :smile:

> почти без ошибок

Моё почтение!

kinoved
отправлено 24.05.17 13:34  | 
  # 57892

Не судите строго переводчика он имеет право на своё видение.Наверное этого хотели заказчики.
Качество сборки другой вопрос.Просмотр не комфортен это факт.

Гаевский
Автор
отправлено 24.05.17 14:15  | 
  # 57893

Кому: kinoved

> Не судите строго переводчика

Это со стороны кажется, что в английском только одно простое «fuck» и есть.

Но в сочетании с другими частями речи количество вариаций резко возрастает.

Палитра комбинаций легко может накрыть наш Великий и Могучий в несколько слоёв.

Если что, это наблюдение автора, не лингвиста и профессионала.

Гаевский
Автор
отправлено 24.05.17 14:16  | 
  # 57894

Кому: kinoved

> Наверное этого хотели заказчики.

Да нет, это мой злой умысел.

vidikc7
отправлено 24.05.17 15:39  | 
  # 57896

Кому: Гаевский

Синдром после контузии, на левое ухо глухой 100%, как выпью кто-то виноват всегда, люди не судите меня строго, немного на войне побывал, до сих пор называют пизданутый прапор.

Старый
Спонсор
отправлено 24.05.17 15:45  | 
  # 57897

Кому: vidikc7

Ну мне вначале, когда винс и джулс едут в тачке на делюгу, тоже пришлось поднапрячь слух , оригинал больно громкий, но дальше всё выровнялось или я подпривык)

Гаевский
Автор
отправлено 24.05.17 15:56  | 
  # 57898

Кому: vidikc7

Да мы тут без претензий, ни к чему не принуждаем.

Хочешь — пиши, хочешь — не пиши.

Но модераторов никто не отменял, могут и отключить.

mihaildns
Модератор
отправлено 24.05.17 16:13  | 
  # 57901

Кому: Гаевский

> Но модераторов никто не отменял, могут и отключить.

Только если ты пожелаешь, Женя. :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 24.05.17 18:13  | 
  # 57907

Кому: mihaildns

> Только если ты пожелаешь, Женя.

[поигрывая наградным банхаммером]

Будем посмотреть.