RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Edge / На грани

mihaildns   
25 Декабря,
2016
The Edge.

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), доступна благодаря dikii. Работа со звуком - DREADG. Постер от mihaildns


Скачать:






Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 25.12.16 23:15  | 
  # 51618

Качаем. :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.12.16 23:16  | 
  # 51619

Охуенно!!! :roll: Пошли релизы за релизами :oops: Всем Спасибо!!! Всех с наступающими Праздниками!!! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.12.16 23:20  | 
  # 51622

Знаете ли вы, что…
Использованный в фильме самолёт был задействован также при съёмках фильма «Шесть дней, семь ночей» (1998). В обеих кинолентах он терпит аварию.
Нож, который фигурирует в фильме, был сделан на заказ мастером Брайаном Литлом (Brian Lyttle) из нержавеющей стали с ручкой из слоновой кости.
Во время съемок фильма, Болдуин облокачивается на дерево, (оно по замыслу режиссера было подпилено) которое с треском падает на близстоящего Хопкинса. Энтони сбило с нoг, но травм не было, только ушибы. Алек, после такого случая находился в шоковом состоянии и не мог участвовать в съемках два дня…
Книга «Потерянные в дикой природе» (Lost in the wilds), которую читает герой Энтони Хопкинса, была придумана специально для этого фильма.

Старый
Спонсор
отправлено 25.12.16 23:29  | 
  # 51629

Ого, помню помню, добротнейшее кинцо, с легендарной сценой Ганнибал vs. Медведь, это вам не Ленчик))))
Спасибо! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 25.12.16 23:36  | 
  # 51633

Замечательный фильм, который по-моему достоин звания классики.
Всё на уровне — сценарий, режиссура, работа оператора выше всяких похвал, музыка.
Сэр Энтони сыграл ожидаемо мощно. А вот Алек удивил, потрясно отыграл, на мой взгляд одна из лучших его ролей. Ну конечно же, ещё одна звезда, уже покойный медведь Барт (19 января 1977 — 10 мая 2000). Имеет кстати собственную страничку на «Кинопоиске». Будучи матёрым, имел рост 2,90 м и весил более 700 кг. С Хопкинсом ранее снимался в фильме «Легенды осени» (1994).

Помню как далёкой осенью 1997 г. (как вышел фильм), взял у барыги одного (записывал он мне VHS-ки) экранку посмотреть. Изображение, звук, перевод конечно были говном, но фильм очень понравился. Сейчас же фильмом можно насладиться в полной мере.
По моему скромному мнению, картину можно пересматривать хоть каждый год в начале зимы.

Благодарю Евгения, dikii, DREADG, mihaildns :oops:

Всех с наступающим Новым годом :roll:
Всем мира, добра, благополучия и захватывающих фильмов в 2017-м!

3k
отправлено 25.12.16 23:49  | 
  # 51640

Конечно родным переводом для меня на этот фильм навсегда останется vhs’ный «премьер видео», пересматривая на видаке раз 10 в свое время.
Но тем не менее, огромное спасибо за возможность пересмотреть шедевр в новом качестве.
Хопкинс, Болдуин, природа Аляски под музыка Голдсмита… Спасибо!!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 25.12.16 23:57  | 
  # 51644

Спасибо причастным за отличнейший фильм :oops:

7654
Спонсор
отправлено 26.12.16 01:19  | 
  # 51657

Большое спасибо! :oops:

Ганибал, Блейк и медведь :sad:

И самый страшный людоед из них, конечно же, Блейк, хе-хе(с)

По сравнению с ним Ганибал не более чем мальчик из церковного хора, а медведь и вовсе безобидное травоядное, чивоужтам(с)

СерП
Участник сборов
отправлено 26.12.16 01:48  | 
  # 51660

Фильму 20 лет,через неделю,а он всё также хорош как и при рождении!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 26.12.16 04:11  | 
  # 51663

Фигасе попёрло…
Спасибо за кино!!! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 28.12.16 13:31  | 
  # 51741

Док, Евгений, я что то упустил? дэдпул и тут же на грани смотрю, и вдруг у то и другого Sheet переводятся как Сука, блять…раньше такое лишь у завгороднего прослеживал, и то давно.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 28.12.16 13:39  | 
  # 51742

Кому: Старый

Да пару лет, вроде, так перевожу уже. Так можно. «Сука» в значении междометия.

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 28.12.16 14:08  | 
  # 51743

Кому: Старый

хуйню сморозил ты, SHIT

Старый
Спонсор
отправлено 28.12.16 14:11  | 
  # 51744

Кому: dikii

> хуйню сморозил ты, SHIT

базару зиро!

Гаевский
Автор
отправлено 28.12.16 14:16  | 
  # 51745

Кому: Старый

Я по всякому делаю. Тут Артём переводил, но я и сам досаду в разговоре передаю разными вариантами. Мы ж интерпретируем, а не передаём дословно.

Старый
Спонсор
отправлено 28.12.16 15:08  | 
  # 51749

Кому: Гаевский

Кому: dikii

Кому: Doctor_Joker

мне нравится. просто всю дорогу думал БЛИН, с подачи ДЮ, которого люблю до сих пор и уважаю)

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 28.12.16 16:06  | 
  # 51754

Кому: Старый

в принципе оно переводится как ГОВНО ДЕРЬМО ГОВНИЩЕ СРАНЬ и всё в таком духе, но адаптировать его как междометие — БЛИН, это сука хуита ебанная :eek:

Старый
Спонсор
отправлено 28.12.16 16:28  | 
  # 51756

МОЩНЫЙ фильм. даже спустя годы и взросление. Владимир, от души спасибо. Артём, Евгений, Переводман — суперспасибо! снова пробрало :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 28.12.16 17:32  | 
  # 51758

Аналогично, фильм приятно порадовал. Люблю, когда компьютерного поменьше, чтоб живьём.

Гаевский
Автор
отправлено 28.12.16 17:35  | 
  # 51759

Кому: Гаевский

> приятно порадовал

Это я после работы так круто заворачиваю :smile:

VitVil
V.I.P.
отправлено 28.12.16 22:33  | 
  # 51766

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/FeRA/rCSaacKfs
Пароль:
perevodman.com/avo/gaevskiy/38316

d_torson
отправлено 30.12.16 15:51  | 
  # 51838

Блин!!! Не видел такого. Знатное кинище. Прям пробрало не на шутку. Спасибо. Самое перед Н.Г. смотреть, в тепле, под одеялком.

Кому: Гаевский

> Люблю, когда компьютерного поменьше, чтоб живьём.

А там походу вообще комбинированые съёмки и умелая работа оператора. Мишаня-то натурный. :-]
Ему и его дрессировщику в начале финальных титров — отдельная благодарность. До чего жуткая тварь. Это не Лёнчиков, полностью нарисованый. :?:
И ещё раз спасибо!

7654
Спонсор
отправлено 30.12.16 16:31  | 
  # 51841

Кому: Гаевский

>>>Люблю, когда компьютерного поменьше, чтоб живьём.

Сразу вспомнилась «Схватка» с Нисоном и Грилло на аналогичную тему. И актёры там играют замечательно, и диалоги сплошными факами и концовка не попсовая, а «настоящая», жосская как пиздец. Всё замечательно, но компьютерные волки там настолько лютое ПИЗДЕЦ, ПОЗОРИЩЕ(с), что изрядно портят общее впечатление :???:

А этому фильму можно простить всё, даже сверх всякой меры положительного героя Хопкинса, миллиардера, которому только нимба и крыльев не хватает, ага-ага, за настоящего медведя, который сожрал негра-инвалида из «Тюрьмы Оз».

7654
Спонсор
отправлено 30.12.16 16:38  | 
  # 51842

Так же вспоминается наш фильм «След тигра».

https://www.kinopoisk.ru/film/855929/

Не смотря на целое созвездие: Балуев, Кравченко, Мадянов, Порошина фильм сам по себе кромешное говнище, но тигры там были настоящие и сие как-то примирило меня с данной нетленкой.

zav25
Спонсор
отправлено 30.12.16 21:16  | 
  # 51858

Забавное наблюдение за время работы над фильмом: Чарльз (имя главного героя) произносится 120 раз на 113 минут экранного времени, т.е почти один раз в минуту :smile:
Интересно есть ли фильмы, где имя главного героя звучит чаще :twisted:

Гаевский
Автор
отправлено 30.12.16 21:38  | 
  # 51861

Я имя «Дональд» слышу раз в полминуты, каждый день, откуда только можно.

[ба-дум-тссс]

Shapran42rus
Участник сборов
отправлено 06.01.17 11:45  | 
  # 52129

Отличное кино, странно что я его не видел, но оно и к лучшему. Спасибо всем, кто приложил руку