RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

American Gangster / Американский бандит

Гаевский   
26 Января,
2017
Американский Бандит

Описание:
Отменная картина от режиссёра Ридли Скотта. Фильма описывает события периода войны во Вьетнаме, во время которой отпетый уголовник Фрэнк Лукас возил "хмурого" из того самого Вьетнама на территорию хранимых богом США

Перевод Unrated версии доступен благодаря:
dikii, Indian1990, kidman644, guinness, vitel, zav25, sa1992, mv73, ACID, rikkibobbi, 3k, 1woody1, Старый, Wa1ker, СерП, napaHouk, MaXim, bulovs, DREADG, miklob, sswwiixx.

Работа со звуком:
Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.17 21:04  | 
  # 52981

Кому: Гаевский

Да в целом норм. Там скорее со звуком что-то, в паре мест не расслышал, помарок несколько… а главный вопрос Почему Коричневый Бомбардировщик стал Чёрным? :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 28.01.17 21:21  | 
  # 52982
> помарок несколько

Если будет возможность, распиши, где что заметил.

> Почему Коричневый Бомбардировщик

Приличного человека так не назовут!!!

Я так понял, речь про цвет кожи. Или там отсылка какая?

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.01.17 21:26  | 
  # 52983

Кому: Гаевский

> Если будет возможность, распиши, где что заметил.

Надо Главного просить, чтобы разблокировал забаненное сообщение

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.17 21:29  | 
  # 52984

Кому: Гаевский

> Я так понял, речь про цвет кожи. Или там отсылка какая?

Дык кликуха его http://fightnews.info/dzho-korichnevyj-bombardirovschik-luis/

YESarev
Автор
отправлено 28.01.17 21:38  | 
  # 52985

Мистер Коричневый звучит как мистер Говно (с)

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.17 21:43  | 
  # 52986

Кому: Гаевский

> Если будет возможность, распиши, где что заметил.

Дык я и расписал :smile: Глааааавныыый!

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.01.17 21:46  | 
  # 52987

Кому: napaHouk

> Глааааавныыый!

Выходные же! Главный бухает)

Гаевский
Автор
отправлено 28.01.17 21:58  | 
  # 52988

Кому: napaHouk

> Дык я и расписал

А, ну ок.

Я с погремухи «Коричневый бомардировщик» проорал маленько, так что слегка сделал акцент на другое :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 28.01.17 22:01  | 
  # 52989

Кому: kyberpunk

> Главный бухает)

Мистер Синий!!!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.17 22:04  | 
  # 52990

Кому: Гаевский

ОК )) ну на крайняк можно ж и не переводить, типа имя собственное «Браун Бомбер»

Гаевский
Автор
отправлено 28.01.17 23:40  | 
  # 52993

Кому: napaHouk

> «Жизнь(И) одного куда важнее порядок»

Вряд ли. Оговорился, может быть.

> «Легаши»

Вроде всегда так говорил. Присмотрюсь.

> «масса»

Это типа хозяин. «Massa» — это «master» на эбониксе.

> перевод звучит позже

Это я так умело расставил. По тексту оно незначительное, наговорил, потом не подогнал.

> фундю? хундю?

Ну, почти :smile: «Кундю». Редкое слово, в фильме одном услышал. Может, и не самое удачное. Хотя.

> «Коричневый Бомбардировщик»

Уже выяснили.

> не переводить, типа имя собственное

Я даже не знаю. Если б смысл явный был, может быть, да.

> «поехали шары погоняем»

В боулинг, вроде, барыги в кафе собирались. А легавые в бильярде время застолбили, если не ошибаюсь. Слабо помню.

> «без белого»

Согласен, надо точнее.

> Одномоторник какой???

Хуибтильный. От субтильный.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 29.01.17 00:03  | 
  # 52995

Кому: Гаевский

> Это типа хозяин. «Massa» — это «master» на эбониксе.

Дык я про это и говорю, можно было прям «массу» и оставлять. «Господин» слишком заезженное и употребляется и просто так, а там же ж произносится именно с нотками слуги

> Хуибтильный

Понял, но ооочень тяжко расслышать.

Ну и в очередной раз убеждаюсь на сколько широк и богат наш язык :smile:

perevodzulu1
отправлено 29.01.17 18:03  | 
  # 53016

Ребята, подскажите, пожалуйста какой прогой преобразовать DTS-HD MA в обычный (!) DTS?

Moysha
отправлено 31.01.17 15:17  | 
  # 53095

Кому: perevodzulu1
Ручками разбираем ручками собираем)) :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 04.02.17 15:43  | 
  # 53450

Звуковая дорожка:
https://cloud.mail.ru/public/9oRw/YnVTNU77v
Пароль:
perevodman.com/avo/gaevskiy/38169

Старый
Спонсор
отправлено 09.02.17 08:17  | 
  # 53658

Заебательски! Я просто обожаю переводы твои, Евгений, так держать. Прям ухо ласкают и речетатив и владение языком, натурально Пучков))я даже всякие вольности прощать готов, типа «Но проблем — легко. уговор» или «у нас проблема — Тут стряслось кое чего»
А фильм крутой, интересный, давным давно ещё в дубляже смотрел, а тут расширенка в маэтро, конечно в деле))) Спасибо

Ебать, по делу 3/4 отдела по борьбе с наркотой заарестовал, тричетверти, Карл! это блять болше половины. думаю щас ситуация нихуя не лучше, порой волосы дыбом

Гаевский
Автор
отправлено 09.02.17 09:36  | 
  # 53660

Кому: Старый

> натурально Пучков

Я много с кого пример беру. Но тысячи просмотренных часов видео не прошли бесследно — это и подача, и построение фраз. ДимЮрич очень мощно излагает.

Я уже не могу, если речь на «речь» не похожа :smile:

Спасибо на добром слове, стараюсь.

Скоро разгружусь от тяжеловесов, пойдёт бодро.

> по делу 3/4 отдела по борьбе с наркотой заарестовал

Говорят, мягко говоря преувеличили. Для драматизьму, думаю, гиперболизировали.

Старый
Спонсор
отправлено 09.02.17 10:18  | 
  # 53662

Кому: Гаевский

> Я много с кого пример беру

имхо, тебе уже не надо ни с кого пример брать, впору с тебя брать, пущай учатся, как надо делать
:oops:

Гаевский
Автор
отправлено 09.02.17 13:35  | 
  # 53665

[важно прохаживается]

ikstu
отправлено 11.06.17 00:18  | 
  # 58656

Кому: VitVil

По ссылке на файлобменник опять файлы с таким окончанием расширения:
American.Gangster.2007.NTSC.Unrated.Gaevsky.7z.001
American.Gangster.2007.NTSC.Unrated.Gaevsky.7z.002
American.Gangster.2007.NTSC.Unrated.Gaevsky.7z.003
К чему бы это?
При разархивировании появляется сообщение «Архив повреждён»
Почему после нормального для архива расширения .7z добавлено 001.002.003?
Откуда это взялось?

jazznblues
отправлено 19.06.17 01:13  | 
  # 58891

Великолепный перевод отличного фильма. Спасибо! :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 19.06.17 09:53  | 
  # 58900

Кому: jazznblues

Спасибо! Заходи ещё.

ikstu
отправлено 10.07.17 01:38  | 
  # 59495

Кому: VitVil

Всё получилось благодаря Вам и -ALCASTER-
СПАСИБО