RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Phone Booth / Телефонная будка

Perevodman   
18 Ноября,
2016
Телефонная будка. Перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод от napaHouk в честь его Дня рождения!

Вашему вниманию представляется отличный камерный фильм от Джоэля Шумахера (Бетмены (стреляющий в рот смайлик), 8мм с Кейджем) с моложавым Коляном Фареллом, который здесь отыграл по полной, про то, что врать нехорошо.

Развернуть тему Коле помогли Форест "Уличный король" Уитакер, бывшая жена саентолога, проживавшая когда-то на берегу бухты, Катька Холмс, и Рада Митчелл отлично посадившая корабль с Риддиком в Кромешной Темноте. А также шикарнейший голос Кефира "Бауэра" Сазерленда, который в дубляже вы нихрена не услышите, а теперь вы можете и услышать и благодаря Евгению понять что же шепчет Кефир на ушко Коляну.

Поколению родившемуся в мире с сотовыми возможно трудно будет оценить всю прелесть, но было время... (ржущий смайлик). А те, кто застал таксофоны, 15коп, жетоны, потом карты и т.д., еще раз с теплотой или не очень вспомнят как оно было, когда звонили на домашний и не спрашивали "Ты дома?". Всем приятного просмотра!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.11.16 05:12  | 
  # 49996

С днём, Дима! Всего наилучшего!

(фильм просто пушка)

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.16 05:52  | 
  # 49998

Дима, с Днем рождения! Всего самого охуенного тебе и побольше! :roll: :roll: :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 18.11.16 05:55  | 
  # 50000

Описание душевное. Мои поздравления имениннику! Всего, Дима!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 18.11.16 09:36  | 
  # 50004

С Днюхой! Всех благ! С Уважением!

СэМ
Спонсор
отправлено 18.11.16 10:06  | 
  # 50005

Ну,расти большой … дальше сам знаешь)))С днём.Ура!!!

Фильм охуенен.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.11.16 11:02  | 
  # 50010

Спасибо, парни!!! :roll:
Приятно быть частью Переулка, черт побери :razz:

YESarev
Автор
отправлено 18.11.16 11:05  | 
  # 50011

С днём рождения!
В далёких годах тоже пытался сделать этот офигенный фильм. Хватило меня не на много :smile:

7654
Участник сборов
отправлено 18.11.16 11:17  | 
  # 50012

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

Всего-всего-всего хорошего и побольше!!!

Огромное спасибо за угощение, праздничный стол роскошный! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 18.11.16 12:39  | 
  # 50017

Ебаааааааааать! стоило уйти на работу — пачка фильмов.
ПАРАНОИК, дружище, поздравляю от всего сердца, бро, творишь добро :oops: СПАСИБО за вкусняшки!!!!!!!!!!!! отметь как следует!
будка шикарна

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.11.16 12:51  | 
  # 50021

Спасибо!!! :roll:
Всё будет заебись, я узнавал :mrgreen:

7654
Участник сборов
отправлено 18.11.16 13:06  | 
  # 50022
>>>А те, кто застал таксофоны, 15коп, жетоны, потом карты и т.д., еще раз с теплотой или не очень вспомнят как оно было

Я застал время когда они вообще были по две копейки :sad:

А наиболее продвинутые товарищи (как герой Цоя в «Игле») имели специальную приспособу для звонков по ним (но в реале я такой штуки не встречал).

До сего дня несколько раз начинал смотреть сию картину в авторских переводах, но как дело доходило до пропущенных факов так с негодованием вырубал. Теперь непременно посмотрю до конца, Евгений, вне всяких сомнений, всё сделает как надо :roll:

Ещё раз СПАСИБИЩЕ за этот замечательный релиз! :oops:

kidman644
Спонсор
отправлено 18.11.16 13:19  | 
  # 50023

С днюхой бро!!! Удачи и здоровья :roll: :roll: :roll:

igorek2307
отправлено 18.11.16 16:18  | 
  # 50030

Озвуха супер!!Спасибо!!! :roll:

dreamer
отправлено 18.11.16 18:07  | 
  # 50037

Шикарная простава! :oops:
С Днем Рождения!!! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 18.11.16 20:53  | 
  # 50052

Наконец-то досмотрел до конца! :roll:

Блядский корень, ну какой дубляж, нахуй, какая, в пизде, цензура, если весь фильм идёт на диком нерве, на грани нервного срыва и, разумеется, сплошными факами. А как может быть иначе в такой-то ситуации?

Отличный фильм и, через столько-то лет после выхода, его картинка наконец-то совпала со звуком! Ну да лучше поздно, чем никогда.

Бурные и продолжительные аплодисменты Евгению Гаевскому, восхитительная работа! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 18.11.16 20:58  | 
  # 50054

Кому: 7654

блин, круто тебе. Смотрел по выходу, в какой то двухголоске, разумеется, интеллигентный Колян и не думал материться, но фильм оставил дикое возбуждение после просмотра, несотря на. поскорее бы закончить работу и включить с озвучкой моего любимого Евгения

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.11.16 21:03  | 
  # 50058

С Днем Рождения!!!! :roll: Всего самого Замечательного…и Наилучшего…Спасибо за охуенные фильмы!!! :roll: Отдельная Благодарность Егению :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 18.11.16 23:02  | 
  # 50068

С Днём рождения :roll:
Всего-всего, самого-самого и много-много!
Спасибо за релизы :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.11.16 23:47  | 
  # 50070

Еще раз спасибо всем за поздравления! :roll:

Женя, мы тут заценили и это непередаваемо, просто нет слов, изумительно, восхитительно и изящно! АХУЕННО И ПИЗДАТО в одном флаконе :oops:
«Оба на» это пять с плюсом!!! Взвыл в голос не я один :mrgreen:
Праздник удался на славу!

Гаевский
Автор
отправлено 19.11.16 01:21  | 
  # 50081

Сам, как надо, развернулся. Отрадно, что добавил торжества. Спасибо за такую возможность, и ещё раз — с праздником!

Старый
Участник сборов
отправлено 19.11.16 01:55  | 
  # 50086

БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ. КАК ЖЕ ПИЗДАТО было смотреть. как будто бы роза распустилась и я лицезрел истинную красу, точнее услышал. Спасибище

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 22.11.16 04:18  | 
  # 50259

Это нереально виртуозно, спасибо огромное :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 26.11.16 20:03  | 
  # 50415

Шикарный триллер, показывающий насколько изворотливым человек может быть в экстремальной ситуации.

Снято невероятно увлекательно. Диалоги прописаны убедительно. Им веришь безоговорочно. Слушать их одно удовольствие. Особенно в мастерском переводе Гаевского. Проделанная работа выше всяких похвал. При сравнении его перевода и русских субтитров создается ощущение, что это небо и Земля. Настолько они разнятся по смыслу. Теперь хоть заценил правильный текст.

Слышать смех Кефира в оригинале дорого стоит. Прям мощно пробирает. Играть одним голосом тоже надо уметь. С этим он справился прекрасно.

За Коляна реально переживаешь, особенно когда он начинает выворачивать свою душу наизнанку. Будто очищается через обострение. Хоть его персонаж и мудила полный, но сочувствие ближе к финалу вызывает нехило.

Ситуация держала в напряжении до самого финала, словно в происходящем ты лично сам присутствовал.

Смотрится фильм на одном дыхании. Зырил его несколько раз в бубляже и то каждый раз заходил на ура. Потрясающая картина, которая не надоест при повторном просмотре. Рекомендую всем ознакомиться, равнодушным уж точно никого не оставит

Гаевский
Автор
отправлено 27.11.16 23:08  | 
  # 50455

Даже сжатые сроки не стали помехой, да и такой фильм трудно испортить.

Спасибо за отзыв. Старался, как мог.

Малость приболел. Как приду в норму, ждите продолжения. К НГ будет всякое.