RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Glimmer Man / Мерцающий

Гаевский   
8 Сентября,
2016
The Glimmer Man / Мерцающий. Авторский перевод

Описание:

В кишащем уголовной мразью Лос Анджелесе снова сгущаются тучи. В благополучных районах начинает орудовать глубоко верующий серийный маньяк-убийца, убивающий семьями и обставляющий всё, как религиозный ритуал кары божьей.
В Лос Анджелеский околоток на подмогу местному оперу Джиму Кемпбелу (Кинен Айвори Уэйнс), ведущему следствие по делу, присылают Нуйоркского опера Джека Коула (Степан Сигал). Бравой опергруппе предстоит раскрыть запутанное дело об убийствах, которое оборачивается преступной схемой международного масштаба.

Заказчики:

Zaborik, mv73, zav25, dikii, DREADG, Pr0peLLer, napaHouk, sa1992. Работа со звуком и постер DREADG.

Это вебка, лучше исходника пока не существует, оригинал 5.1 взят с DVD

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 08.09.16 02:44  | 
  # 47252

Раздача пойдёт завтра…

Старый
Участник сборов
отправлено 08.09.16 03:41  | 
  # 47254

Оооооооуууууу, щет, угарный кинчик, неоднократно фантазировал, как Женя его мастерски переведёт в будущем и трогал себя))))) спасибо большое
Не могу понять, откуда появляются некоторые совместные релизы, потому что возникают ни с того ни с сего… Есть ПП-2 для секретных переводрсборов?

Гаевский
Автор
отправлено 08.09.16 08:43  | 
  # 47259

Кому: Perevodman

> Есть ПП-2 для секретных переводрсборов?

Даже два: Вконтакте и Яндекс Почта гыгы

7654
Участник сборов
отправлено 08.09.16 11:22  | 
  # 47260

Огромное спасибище! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.09.16 12:13  | 
  # 47266

В полку Степа прибыло…всем спасибо :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 08.09.16 19:31  | 
  # 47297

Оказывается, у мерцающего 2 дубляжа, мост-видео и варус-видео. по школе смотрел именно от варусов, и фильм понравился, помню шутки. проверил: мост выдал унылое говно, загубил шутки. конкретно про улицу сезам и большую птицу нет в помине, есть выдуманное «господи исусе, как в ужастике, за дверюю скрывается птица поважнее» …пиздец, товарищи. да и подборка голосов и количество актеров у варусов бодрее.

pav_163
отправлено 08.09.16 21:38  | 
  # 47311

Суперски.Всем огромное спасибо! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 08.09.16 23:05  | 
  # 47317

Бля, как же НИИБЧЕСКИ это смотрится в правильном переводе! :roll:

Степан тут пиздец как крут, чивоужтам(с)
Но русский язык у него, конечно, хромает. Правда, через несколько лет, для съёмок в «Руслане» (если будет переводосбор на сию нетленку участвую без вопросов), он подтянул его до приемлемого уровня :sad:

А самый чумовой момент в этом фильме лично для меня случился на 00:50:40, когда Степан дрался в доме Рословых с чуваком в маске. Камера мазнула мельком, но я отмотал обратно и поймал сие на стоп-кадр. Да, мне не показалось: у русских эмигрантов в рамке на стене висел портрет… Брежнева. БРЕЖНЕВА, Карл!!! :shock:

Выл и катался по полу 27 с половиной минут! :shock:

Браво-брависсимо Евгению Гаевскому за совершенно чумовые перевод и озвучку! :oops:

Нижайший поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.09.16 23:14  | 
  # 47318

Кому: 7654

> у русских эмигрантов в рамке на стене висел портрет… Брежнева. БРЕЖНЕВА,

Точно…Наш Леонид Ильич…Товарищи!!! :razz:

Старый
Участник сборов
отправлено 09.09.16 03:27  | 
  # 47320

Кому: 7654

> БРЕЖНЕВА, Карл!!!

В чём цымес? Не понял истерики)))

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.09.16 03:46  | 
  # 47321

Кому: Старый

> Кому: 7654
> > БРЕЖНЕВА, Карл!!!
> В чём цымес? Не понял истерики)))

Наверное, потому что фильм 90-х годов.

Старый
Участник сборов
отправлено 09.09.16 06:45  | 
  # 47323

Погоди, а нафиг им вообще вещать портреты вождей, они же эмигранты, не любят советы, точно)))

7654
Участник сборов
отправлено 09.09.16 10:36  | 
  # 47325

Кому: Старый

Скажу больше, я бы ещё мог понять портреты Ленина или Сталина — это были ГЛЫБИЩИ, но персонаж из анекдотов «Дорогой Леонид Ильич» в рамке на стене это адский глум, чивоужтам(с)