RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Under Siege / Захват

mihaildns   
29 Мая,
2016
Under Siege

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: Zaborik, mv73, zav25, dikii, DREADG, mihaildns, skazhutin, Pr0peLLer, shurikkein, napaHouk, sa1992. Работа со звуком DREADG, постер от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 29.05.16 13:53  | 
  # 44018

Качаем! :oops:

Spineless
отправлено 29.05.16 15:09  | 
  # 44020

Слушайте, просто шикарный подгон. Замечательный боевичок, может даже самый любимый с Сигалом. Ну и Гэри Бьюзи и Томми Ли Джонс прекрасны. Спасибушки всем!

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.05.16 16:04  | 
  # 44022

Всем спасибо…соберем потихоньку всего Сигала!!!

pav_163
отправлено 29.05.16 16:05  | 
  # 44023

Действительно, подгон шикарный!Всем спасибо!!! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 29.05.16 16:28  | 
  # 44025

Еб-а-а-а-ть…

Мега спасибище!!! :oops:

Вот уж подгон так подгон! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.05.16 16:34  | 
  # 44026

наверное вторая часть не за горами…на чудо-паравозике..!!!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 29.05.16 16:40  | 
  # 44029

Кому: sa1992

> наверное вторая часть не за горами…на чудо-паравозике..!!!

Всё в наших руках :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 29.05.16 16:56  | 
  # 44031

Мама дорогая, оказывается, в дубляже Степан говорит голосом сиалексовского импотента! :razz:

Это как-то… ПОЗОР(с) :razz:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 29.05.16 20:05  | 
  # 44038

Спасибо. А HD будет?

zav25
Спонсор
отправлено 29.05.16 21:04  | 
  # 44043

Кому: DarveSh

К сожалению, на BD дилогия про кока-костоправа вышла лишь в Dolby Digital (640 kbps) :cry:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 29.05.16 21:18  | 
  # 44044

Виноват, не посмотрел)

Zaborik
Спонсор
отправлено 29.05.16 21:30  | 
  # 44045

Большое спасибо Евгению за перевод и всем причастным!

Гаевский
Автор
отправлено 29.05.16 21:43  | 
  # 44047

Кому: sa1992

> вторая часть не за горами

Серии про похождения Стёпы — быть. Порядок несколько другой, но, в целом, можно будет посмотреть всё.

Кому: Zaborik

> Большое спасибо Евгению за перевод и всем причастным!

Смотрите на здоровье. Постараемся порадовать ещё.

zav25
Спонсор
отправлено 29.05.16 22:17  | 
  # 44048

Издатели BD конечно прокатили киноманов, выпустив фильм в таком звуке, потому как номинировался он на «Оскар» в 2-х категориях именно по этой теме — Лучший звук, Лучший монтаж звука.
Так же из вышедшего на BD из фильмографии Сигала, на данный момент нет возможности увидеть в HD звуке Out for Justice (1991) — аналогично Dolby Digital (640 kbps).

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 30.05.16 10:33  | 
  # 44059

Приветствую Всех. Фильм не устарел,но перевод немного мягковат.

Гаевский
Автор
отправлено 30.05.16 11:11  | 
  # 44060

Кому: Юрий Деточкин

Привет.

> Фильм не устарел,но перевод немного мягковат.

Не ожидал. Подробнее, с примерами получится? Мне трудно оценить, о чём речь.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 30.05.16 13:14  | 
  # 44064

Кому: Гаевский

В фильме как я понял маловато ругаются. И я немного огорчался когда вместо мата звучало » мать твою» или типа того. Поэтому мной было сказано, что перевод в некоторых местах «мягковат». С Уважением!

Гаевский
Автор
отправлено 30.05.16 13:24  | 
  # 44065

Кому: Юрий Деточкин

> маловато ругаются

Обычно перевожу, как в фильме — без эфимизмов (где фак, там мат) и без усилений (где холы щит и гаддэмит).

> С Уважением!

Аналогично.

Гаевский
Автор
отправлено 30.05.16 13:32  | 
  # 44066
> эфимизмов

[краснеет]

«Эвфемизмов», извините.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 30.05.16 14:45  | 
  # 44067

Кому: Гаевский

Всех благ. С Уважением!

Старый
Участник сборов
отправлено 30.05.16 16:41  | 
  # 44070

Спасибо. Смотрел кучу раз в дубляже, жду переоценки шедевра)

Старый
Участник сборов
отправлено 06.06.16 00:57  | 
  # 44252

Огромное удовольствие получил.
И все-таки захват, спасибо, а то и в осаде, и нико 1 и ещё какое то «название» встречал :?:

Indian1990
Участник сборов
отправлено 28.08.16 09:55  | 
  # 46687

Спасибо поностальгировал. На вторую часть сбор не планируется у Евгения?

Гаевский
Автор
отправлено 28.08.16 12:16  | 
  # 46697

Как говорится, ждите новостей.

[шевелит бровями]

Старый
Участник сборов
отправлено 28.08.16 17:19  | 
  # 46712

Евгений брутален, как Сигал

Гаевский
Автор
отправлено 28.08.16 20:56  | 
  # 46722

На линкоре по морям не ходил, но на поезде катался!!!

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.09.16 22:41  | 
  # 47314

Знаете ли вы, что…
Харрисон Форд посмотрел этот фильм, решая для себя, стоит ли принимать предложенную ему главную роль в «Беглеце». Актёр остался настолько впечатлён работой режиссёра Эндрю Дэвис, что тут же принял предложение.
Адмирал Бейтс говорит в фильме, что Кейси Райбэк возглавлял команду спецназа в миссии в Панаме и единственный из группы остался в живых. В реальности во время этой миссии 4 человека погибли и 8 были ранены.
Девять актёров, участвовавших в фильме, перешли вместе с режиссёром Эндрю Дэвисом в его следующий проект, которым стал триллер «Беглец» (1993).
Это единственный фильм в карьере Стивена Сигала, получивший сертификат свежего на популярном сайте Rotten Tomatoes (не менее 60% положительных рецензий критиков). Это также единственный фильм с участием актёра, получивший номинацию на Оскар.
В качестве легендарного линкора «Миссури» во время съёмок фильма использовался принадлежащий к тому же классу линкор «Алабама». С 1964 года он стоит на вечном причале как музейный корабль в Мобиле, штат Алабама. Одной из самых больших сложностей для съёмочной группы было создать иллюзию движущегося корабля в открытом море. С этой целью была создана 35-метровая завешенная чёрной тканью баржа, которая при необходимости закрывала от попадания в кадр огни и строения большого города.
Этот же номер журнала Playboy появлялся в фильме «Один дома» (1990).
Для британского релиза несколько сцен были слегка урезаны и перемонтированы ради того, что бы получить боле мягкий возрастной рейтинг «15».
Закадровый текст в начале фильма читает Дон Марш, бывший ведущий новостей на телеканале KTVI/KDNL.
Эрика Элениак, которая в фильме играет «Мисс Июль 1989» на самом деле была удостоена звания Playmate of the Month июль 1989 журнала Playboy.
Подводная лодка USS Drum исполнила роль северокорейской подлодки….
И ждем вторую часть.. :roll: :oops:

vshtukarev
отправлено 24.09.16 18:12  | 
  # 47828

Всем привет! У кого нибудь сохранился рип или дорога отдельно? Отсюда магнет не цепляется, по трекерам основным не нашел. У Евгения к сожалению не сохранилось ничего. Прошу подсобить.

Старый
Участник сборов
отправлено 24.09.16 18:54  | 
  # 47831

Кому: vshtukarev

> сохранился рип

https://yadi.sk/d/_ZtOBQ0YveMBA

vshtukarev
отправлено 24.09.16 19:28  | 
  # 47832

Кому: Старый

Спасибо!