RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Assassins / Наёмные убийцы

Гаевский   
25 Января,
2012
Наёмные убийцы. Перевод Е.Гаевского

Во-второй версии были исправлены некоторые ошибки. Но основное отличие в том, что речь Бандероса, переведена с акцентом (грузинским).

Поступил вопрос от MrRose: "Исходя из чего у Бандераса кавказский акцент-то?". Отвечаю: Решение озвучить Бандераса с акцентом было принято, исходя из влияния его исконного, испанского акцента на сюжет фильма. Заделать испанский акцент не было никакой возможности, ибо с испанцами не общаюсь, как звучит их речь на русском не имею понятия. В связи с чем акцент стал "кавказским". © Евгений Гаевский

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

jazznblues
отправлено 04.01.14 20:52  | 
  # 11705

Отличный фильм Ричарда Доннера! Отличный перевод! Спасибо за доставленное удовольствие!

farivan
V.I.P.
отправлено 04.01.14 21:48  | 
  # 11708

Миша Яроцкий, например понятия не имеет как на русском языке звучит речь лобстеров, поэтому доктора Зойдберга в Футураме озвучил своим нормальным голосом. И, надо сказать, дискомфорта при просмотре я не испытал никакого.
На мой скромный взгляд, испанский акцент Бандэраса можно услышать при желании, перевод то закадровый, а не дублированный

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 04.01.14 22:18  | 
  # 11710

Кому: farivan

Здесь есть ещё одна версия перевода от Евгения, в ней без акцента.

Гаевский
Автор
отправлено 17.01.14 10:09  | 
  # 11885

Кому: farivan

> речь лобстеров

Футураму не смотрел, о чем речь — не знаю.

Михаил озвучивает как считает нужным, имеет на это полное право, разве нет?

> дискомфорта при просмотре я не испытал никакого.

Могу только порадоваться за вас.

> испанский акцент Бандэраса можно услышать при желании

А без озвучки вообще никаких проблем не будет.

farivan
V.I.P.
отправлено 17.01.14 11:08  | 
  # 11886

Кому: Гаевский

> Могу только порадоваться за вас.

Спасибо большое )

YESarev
Автор
отправлено 17.01.14 11:14  | 
  # 11887

По моему скромному мнению, имитирование акцента в переводе уместно, когда он употребляется в комическом смысле. В других случаях, он добавляет ненужной комичности, даже в серьёзных сценах. По крайней мере, я с этим сталкивался в закадровых переводах, но, может, это просто у меня такой вид истерики, когда акцент кажется смешным)))

Гаевский
Автор
отправлено 17.01.14 11:32  | 
  # 11888

Кому: YESarev

> имитирование акцента в переводе уместно, когда он употребляется в комическом смысле

согласен

> акцент кажется смешным

получилось откровенно неважно. от подобных потуг отказался в принципе.

Perevodman
отправлено 06.04.14 16:02  | 
  # 13577

Смотрел так давно, что успел забыть и первые полфильма смотрел как вновь. Очень понравилось, спасибо Евгению!

По поводу акцента, как по мне отличное решение. Я вообще всячески за отображение акцентов и в тексте и в озвучке.

А здесь акцент особенно попал в тему, так как Бандерос своим акцентом откровенно мочит в фильме корки, а кое где акцент, наоборот звучит зловеще.
И без акцента было совсем не то. Поэтому, за акцент отдельное спасибо!!!

bulovs
V.I.P.
отправлено 07.04.14 10:07  | 
  # 13587

Поддерживаю, в этом фильме акцент к месту. Смотрел версия с и без, так с акцентом смотрелось интересней.

7654
Участник сборов
отправлено 10.08.15 13:13  | 
  # 28954

«Памажите, чем сумеете!»(с)

Очень хочется посмотреть этот фильм в правильном переводе и послушать Бандераса с грузинским акцентом.

Заранее бесконечно благодарен.

7654
Участник сборов
отправлено 11.08.15 23:15  | 
  # 29016

Посмотрел.

Так это, оказывается, был КОМЕДИЙНЫЙ боевик? Кто бы, блядь, мог подумать! :cry:

В дубляже всё было исполнено на архисерьёзных щщах, никаких шуточек, ёбаный папуас! И от этого фильм смотрелся вопиющей хуетой, чивоужтам(с)

А в изумительном переводе Евгения со всеми шутками и ненормативом картина смотрится ну просто ЗА-Е-БА-ТЕЛЬ-СКИ! :oops:

Особенно от мудляторов пострадал образ в исполнении Бандераса. В их версии это какое-то неврастеничное ебанько, реально ахуеваешь от такого супер киллера, блядский корень :grin:

А в правильном переводе это совершенно другой персонаж, практически ничего общего с дубляжным Франкейштейном. Теперь ты не плюёшься при появлении сабжа в кадре, а тащишся от его действий, ибо наполнение совершенно иное.

Огромное спасибо Евгению за эту замечательную работу! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

lemonarium
отправлено 25.08.15 02:52  | 
  # 29647

Народ раздайте дороги, пожалуйста. А то на 60 % встала раздача

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.08.15 21:55  | 
  # 29807

Евгению и всем причастным спасибо за кино!
Не знаю как и почему, но фильм прошел мимо незамеченным. А тут оказывается такое трио, смешно матерящийся Бандерас, да ещё и сценарий от тогда ещё братьев Вачовски…

lemonarium
отправлено 31.08.15 23:50  | 
  # 29974

до раздайте плиз, 30% осталось

peM6o
отправлено 09.01.16 13:40  | 
  # 36967

Всем привет! Все раздачи мертвые :???:

peM6o
отправлено 09.01.16 13:41  | 
  # 36968

Может кто-нибудь встать на раздачу или дорогу залить отдельно… Заранее благодарен!

Гаевский
Автор
отправлено 09.01.16 15:56  | 
  # 36974

Кому: peM6o

> Всем привет!

Здрасьте.

> Может кто-нибудь

Заливаю на ЯндексДиск весь фильм (версия перевода 1.01), ссылку оставлю в комментах.

Гаевский
Автор
отправлено 09.01.16 17:12  | 
  # 36977

Файл .mkv, 2,27 ГБ: https://yadi.sk/i/CeojeWLemkzvQ

peM6o
отправлено 09.01.16 23:49  | 
  # 36989

Кому: Гаевский

Евгений, большое спасибо за обменник и за перевод :oops:

Гаевский
Автор
отправлено 10.01.16 00:03  | 
  # 36990

Смотри на здоровье.

bopoh1984
отправлено 25.03.16 11:46  | 
  # 41381

Гаевский
Здравствуйте! А можно на Яндекс диск и версию фильма с акцентом Бандераса, ссылки на торрент мертвы. Заранее благодарен.

Гаевский
Автор
отправлено 25.03.16 14:40  | 
  # 41391

Часа через три скажу точно — она, вроде, не сохранилась.

bopoh1984
отправлено 26.03.16 10:59  | 
  # 41427

Жаль( Хотел оценить грузинский акцент. Что ж, спасибо и за версию без акцента

bulovs
V.I.P.
отправлено 26.03.16 17:46  | 
  # 41470

У меня есть ac3 дорожка с версий с кавказским акцентом, если надо — могу, например, на яндекс-диск выложить.

bopoh1984
отправлено 27.03.16 09:29  | 
  # 41497

Кому: bulovs

> У меня есть ac3 дорожка с версий с кавказским акцентом, если надо — могу, например, на яндекс-диск выложить.

Выложи, пожалуйста

mihaildns
Модератор
отправлено 27.03.16 09:56  | 
  # 41498

Кому: bopoh1984

Обновил магнет, можешь качать, в рипе две дороги первая — Бандерас с грузинским акцентом, вторая без акцента.

bopoh1984
отправлено 27.03.16 10:15  | 
  # 41500

Кому: mihaildns

Спасибо, перехеширую и скачаю)

mihaildns
Модератор
отправлено 27.03.16 10:16  | 
  # 41501

Кому: bopoh1984

Не за что, главное потом с раздачи не уходи. :sad:

bopoh1984
отправлено 27.03.16 11:07  | 
  # 41503

Конечно, стою до последнего)

7654
Участник сборов
отправлено 27.03.16 11:39  | 
  # 41505

Кому: mihaildns

Огромное спасибо за Бандераса с грузинским акцентом! :oops:

Давно мечтал послушать этот вариант озвучки :idea:

Старый
Участник сборов
отправлено 27.03.16 11:47  | 
  # 41506

Ого, немедленно качаю, спасибо. Тоже давно мечтаю послушать грузинского десперадо)))

7654
Участник сборов
отправлено 27.03.16 12:36  | 
  # 41509

Глянул разговор в такси Слая и Бандераса.

Грузинский акцент — угар!

Мне очень понравилось :oops:

Вечером засмотрю и заслушаю полностью :roll:

Ещё раз огромное спасибо :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 27.03.16 14:38  | 
  # 41518

Сука, я ваще нихуя не понимаю. Где акцент? что по магнету. что по яндексу по одной дороге в контейнеере и я хоть убей не услышал акцента, нормальный говор….

mihaildns
Модератор
отправлено 27.03.16 14:55  | 
  # 41520

Кому: Старый

не тупи, включи в другом плейере и переключи дорожки.

Старый
Участник сборов
отправлено 31.03.16 04:43  | 
  # 41667

Кому: mihaildns

Всё всё, пардоньте! запутался в скачанных рипах, ещё м дорожка со второй редакцией не подписано, как будто оригинальная и побоку.

По акценту — просто термояд, браво, Евгений! Изюминку вносит, так что лучше и не сделаешь. Не пойму, почему люди против, я только за! Спасибо за всё)

Д.Ю.94
отправлено 06.11.16 09:39  | 
  # 49427

Кому: Гаевский

> Файл .mkv, 2,27 ГБ: https://yadi.sk/i/CeojeWLemkzvQ

Добрый день. Ссылка к сожалению не работает, есть возможность её обновить? http://perevodman.com/wp-includes/images/smilies/icon_surprised.gif Заранее благодарен.