RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин

Гаевский   
13 Августа,
2016
Law Abiding Citizen. Авторский перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод доступен благодаря: ZeDOK, Pr0peLLer, кил хиппи, Kidman644, Wa1ker, анонимус, napaHouk, mv73, Антиквар, sa1992, 1woody1, wasp00000, Avatar-Lion. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Avatar-Lion
отправлено 14.08.16 01:16  | 
  # 46172

Ура! Наконец-то!

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 09:44  | 
  # 46180

Сам заждался. Приятного всем просмотра!

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 12:21  | 
  # 46183

В конце (беседа в одиночной камере) пропала реплика Клайда:

— Предлагаешь покаяться, Ник?

Я был уверен, что всё в порядке, но случайности случаются.

mr.titan
отправлено 14.08.16 15:59  | 
  # 46189

:oops:

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 16:17  | 
  # 46191

Скоро подправим, будет новый файлик. За неудобства — извините.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 14.08.16 16:32  | 
  # 46195

Спасибо. Супер перевод.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 14.08.16 17:05  | 
  # 46196

Магнеты перезалиты, добавлена недостающая фраза, можно перекачать…

Антиквар
Участник сборов
отправлено 14.08.16 21:15  | 
  # 46214

Дело не в пропущенных фразах — это херня, это несущественно, и к Гаевскому никаких претензий. Дело в том, что

охуительно классный фильм имеет новый по голливудски ПОЛИТКОРРЕКТНЫЙ хэппи-энд. Ясно как день, что Клайд — положительный герой, который наводит справедливость там, где СИСТЕМА буксует. А его сжигают напалмом, тогда как конформист Ник (ой, сю-сю, я тебя люблю, и я тебя люблю) смотрит бездарное пиликанье своей черножопенькой доченьки. А черножопая мэрша не сгорает в напалме — вместе со всей своей камарильей. Ну-с, Европка уже доигралась с такой политкорректностью. Скоро доиграется и Америка.
Старый
Участник сборов
отправлено 14.08.16 23:30  | 
  # 46227

Освежил в памяти, а то и не помнил нифига фильм. Мясо! правда концовка мне не понравилась, какая то получилась скомканная и нелогичная. Перевод Жени выше всяких похвал, как обычно. Спасибо причастным

art x luck
отправлено 15.08.16 20:14  | 
  # 46258

организовал — дождался ;-)
охуенно
большое спасибо

сегодня не дали зп. я был очень подавлен и зашел на переулок…

Гаевский
Автор
отправлено 15.08.16 20:19  | 
  # 46259

Крепись. А Переулок всегда рядом :smile:

d_torson
отправлено 17.08.16 21:41  | 
  # 46347

Господа и товарищи — вот это бомба! Фик с ним, что фильм изуродован тупой концовкой. Сам то сюжет — адов. Я его раза три смотрел. Один раз, сидя со словарём под боком. Евгений — респектуха-уважуха. Глубочайший благодарственный поклон. Ещё один офигительный фильм в просмотр. :oops: