RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин

Гаевский   
13 Августа,
2016
Law Abiding Citizen. Авторский перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод доступен благодаря: ZeDOK, Pr0peLLer, кил хиппи, Kidman644, Wa1ker, анонимус, napaHouk, mv73, Антиквар, sa1992, 1woody1, wasp00000, Avatar-Lion. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 14.08.16 01:16  | 
  # 46172

Ура! Наконец-то!

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 09:44  | 
  # 46180

Сам заждался. Приятного всем просмотра!

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 12:21  | 
  # 46183

В конце (беседа в одиночной камере) пропала реплика Клайда:

— Предлагаешь покаяться, Ник?

Я был уверен, что всё в порядке, но случайности случаются.

mr.titan
отправлено 14.08.16 15:59  | 
  # 46189

:oops:

Гаевский
Автор
отправлено 14.08.16 16:17  | 
  # 46191

Скоро подправим, будет новый файлик. За неудобства — извините.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 14.08.16 16:32  | 
  # 46195

Спасибо. Супер перевод.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 14.08.16 17:05  | 
  # 46196

Магнеты перезалиты, добавлена недостающая фраза, можно перекачать…

Антиквар
Участник сборов
отправлено 14.08.16 21:15  | 
  # 46214

Дело не в пропущенных фразах — это херня, это несущественно, и к Гаевскому никаких претензий. Дело в том, что

охуительно классный фильм имеет новый по голливудски ПОЛИТКОРРЕКТНЫЙ хэппи-энд. Ясно как день, что Клайд — положительный герой, который наводит справедливость там, где СИСТЕМА буксует. А его сжигают напалмом, тогда как конформист Ник (ой, сю-сю, я тебя люблю, и я тебя люблю) смотрит бездарное пиликанье своей черножопенькой доченьки. А черножопая мэрша не сгорает в напалме — вместе со всей своей камарильей. Ну-с, Европка уже доигралась с такой политкорректностью. Скоро доиграется и Америка.
Старый
Генеральный спонсор
отправлено 14.08.16 23:30  | 
  # 46227

Освежил в памяти, а то и не помнил нифига фильм. Мясо! правда концовка мне не понравилась, какая то получилась скомканная и нелогичная. Перевод Жени выше всяких похвал, как обычно. Спасибо причастным

art x luck
отправлено 15.08.16 20:14  | 
  # 46258

организовал — дождался ;-)
охуенно
большое спасибо

сегодня не дали зп. я был очень подавлен и зашел на переулок…

Гаевский
Автор
отправлено 15.08.16 20:19  | 
  # 46259

Крепись. А Переулок всегда рядом :smile:

d_torson
отправлено 17.08.16 21:41  | 
  # 46347

Господа и товарищи — вот это бомба! Фик с ним, что фильм изуродован тупой концовкой. Сам то сюжет — адов. Я его раза три смотрел. Один раз, сидя со словарём под боком. Евгений — респектуха-уважуха. Глубочайший благодарственный поклон. Ещё один офигительный фильм в просмотр. :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 17.12.17 22:52  | 
  # 64661

Неоднозначная картина про несовершенство системы правосудия, вердикты которой вызывают вопросы и сомнения в их обоснованности. Нередко виной этому человеческий фактор.

Законы пишут люди, обвинительные заключения выносят тоже они. Насколько они беспристрастны и могут ли благополучно повлиять на судьбу человека. Чем не предмет обсуждения.

Можно предположить, что бездушная система ломает человека, и он в частности становится шестеренкой этого молоха. В какой момент этот происходит и почему? Можно ли поступаться принципами или нет, сходу так и не ответишь.

Судьба потерпевшего вызывает у нас отклик в душе, сопереживание. Оправдана ли дальнейшая деятельность пострадавшего от этой системы?

Где проходит грань между справедливостью и самосудом? Насколько далеко готов пойти человек ради торжества закона? Вправе ли люди, не являющимися судьями, выносить смертные приговоры и исполнять их? Сами судьи, конечно, тоже бывают далеко не лучшим примером для подражания.

В реальности не существует четкого разделения на белое и черное, хорошее и плохое. Есть некая середина, размытое понимание, почему поступок правильный. Никто не идеален, кто-то в чем-то да облажался.

Почему одних судят по строгости закона, другим же дают поблажку. Закон ведь равен для всех. Или случаи надо рассматривать индивидуально?

Достойны же люди сочувствия, понимания. Или кто-то не имеет такого права? Кто мы такие, чтобы решать чью-то судьбу. Жить или не жить. И как жить.

«Мы не в силах обернуть вспять последствия наших действий, мы можем лишь избежать ошибок в будущем».

Фильм поставлен зрелищно, с продуманностью деталей. Актерская игра великолепная. Виоле Дэвис видимо не впервой воплощать таких волевых женщин, предпринимающих ответственные шаги в экстремальных ситуациях.

Сцены жестокости сделаны не ради жестокости, а для смысла, движения сюжета.

Хватило место и огрехам. Некоторые моменты выглядели неправдоподобно. Можно было их немного подкорректировать. Но на идею фильма это не особо влияет. Главное–донесли суть до зрителя.

Было увлекательно наблюдать за судебными тонкостями, за персонажами. Они проработаны как надо.

Рассуждения героев по поводу правильности их действий вызывали интерес. Не аукнутся ли они им в будущем? Как повлияют решения на их жизнь? Можно было бы избежать каких-то промахов? Или ошибки неизбежны?

Большинство из них вызывает симпатию и противоречие одновременно. Кто-то прав, кто же нет. Точки зрения основных действующих лиц можно трактовать по-своему. Все-таки нормы морали и человечности еще пока никто не отменял.

Финал получился открытым, оставляющий после себя больше вопросов, нежели ответов.

Кинолента никого не оставит равнодушным. Каждый в ней найдет для себя что-то свое. Возможно, даже пищу для размышления.

Гаевский
Автор
отправлено 17.12.17 23:53  | 
  # 64663

Кому: Kruj0k

Действительно, многим просмотр будет полезен для соотнесения понятий «справедливость» и «правосудие». Спасибо.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 18.12.17 00:34  | 
  # 64665

Кому: Гаевский

Это вам спасибо за потрясающе проделанную работу с текстом, что сделало фильм еще смотрибельнее. Выше всяких похвал :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 18.12.17 11:21  | 
  # 64670

Кому: Kruj0k

Старался, как мог. Спасибо.

ikstu
отправлено 27.12.17 16:00  | 
  # 64969

Всем причастным СПАСИБО.

VitVil
V.I.P.
отправлено 26.04.18 11:17  | 
  # 69854

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYIbi2wmhXf9d3cFMA