RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Hard to Kill / Живучий

mihaildns   
3 Февраля,
2016
Hard to Kill.

Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: zav25, DREADG, dikii, mv73, Pr0peLLer. Работа со звуком DREADG, постер от mihaildns.

Описание от переводчика:
Фильм повествует о нелёгкой судьбе простого лос-анджелеского опера — Мейсона Шторма (Сигал).
Ведя борьбу с итальянскими ОПГ, Степан лично засвидетельствовал сходку с участием подозрительного гражданина и выше обозначенных бандитов, где первый нанимает вторых для устранения американского сенатора.
Уйти незамеченным Стёпе не удалось, и того по горячим следам находят его же продажные коллеги. В результате всю семью героя расстреляли прямо в доме — жена погибает, сын объявлен погибшим. И самого Степана, казалось, убили.
Однако, нет такой пули, которая взяла бы Стёпу! Волевым усилием он оживает, однако, впадает в кому. А его верный товарищ, лейтенант О'Мэйли, пользуясь положением, скрывает факт оживления другана и определяет его в коматозное отделение под левым именем.
По выходу из комы, через 7 лет, Степан таки устанавливает личность подонка-беспредельщика, учинившего расстрел. После чего решает мстить за убитых родных, попутно отбиваясь от желающих отправить его обратно в кому, ломая носы и конечности и отпуская остроты налево и направо.
В целом, фильм добротный. Можно сказать, фильмы с Сигалом это отдельный жанр. Данный образчик — достойный в ряду прочих. © Евгений Гаевский

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 02.02.16 17:19  | 
  # 38132

Качаем. :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 02.02.16 17:36  | 
  # 38134

Кому: mihaildns

незамедлительно! громадное спасибо за Степана

7654
Участник сборов
отправлено 02.02.16 17:36  | 
  # 38135

Агромаднейшее мега спасибище!!! :oops:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 02.02.16 17:38  | 
  # 38136

Евгений спасибо за классный перевод и озвучку :roll: Так потихоньку все лучшие фильмы с Сигалом освоим. С нетерпением жду Осаду 1-2 :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 02.02.16 17:43  | 
  # 38137

Почти всего «Нико» собрали :sad:

«Над законом», «Смерти вопреки» — Евгений Гаевский.

«Во имя справедливости» — Гоблин.

Остался только третий фильм «Помеченный смертью». Если будет переводосбор я, вне всяких сомнений, участвую.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 02.02.16 17:48  | 
  # 38139

Ну а я считаю и «Во имя справедливости», надо Евгению отдавать.

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 02.02.16 18:13  | 
  # 38141

Кому: DREADG
Обеими руками за ! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.02.16 18:14  | 
  # 38142

Всем Огроменное Спасибо… :roll: если будет сбор то тоже впишусь…есть у Сигала еще несколько фильмов забойных..правда это уже не совсем Нико..но на кассетах часто писали именно так..

7654
Участник сборов
отправлено 02.02.16 18:19  | 
  # 38144

Ахуенный фильм с Сигалом «Руслан», где Степан играет бывшего русского бандоса ушедшего на покой и ставшего популярным писателем.

Но жизнь заставляет вспомнить старое.

А как Степан матерится по-русски! :roll:

Очень надеюсь когда-нибудь увидеть переводосбор и на эту картину. Запишусь не глядя, чивоужтам(с)

Старый
Участник сборов
отправлено 02.02.16 18:21  | 
  # 38145

Кому: DREADG

Евгений конечно прекрасен, но ДЮ ахуетительно перевёл и озвучил, ахуетительные интонации, одна сцена в баре перекрывает весь фильм

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=dNqQOwQvRWc[/youtube]

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.16 18:33  | 
  # 38147

Спасибо, парни! Смотрите на здоровье.

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.16 18:34  | 
  # 38148

Кому: 7654

> Остался только третий фильм «Помеченный смертью»

Будут желающие — полный вперёд, я только за.

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.16 18:36  | 
  # 38149

Кому: Старый

> ДЮ ахуетительно перевёл и озвучил

Подписываюсь.

Кому: DREADG

> надо Евгению отдавать

Обратно — если будут желающие.

7654
Участник сборов
отправлено 02.02.16 18:43  | 
  # 38150

Кому: Гаевский

>>>Будут желающие — полный вперёд, я только за.

Евгений, когда Вы будете готовы приступить к работе над данным фильмом, пожалуйста, откройте переводовбор и я абсолютно уверен, что народ подтянется.
Я стопудово участвую.

Гаевский
Автор
отправлено 02.02.16 19:32  | 
  # 38152

Принял, взял на заметку.

Старый
Участник сборов
отправлено 02.02.16 20:08  | 
  # 38154

Не понимаю, как такое могло произойти, но я впервые посмотрел данную фульму :twisted: и как же мне посчастливилось ещё и сразу в кошерном переводе, мммммм.

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.02.16 20:19  | 
  # 38155

Кому: Гаевский

> Принял, взял на заметку.

если это будет Помеченный смертью я тоже участвую… :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 02.02.16 21:21  | 
  # 38156

Интересная картина по деньгам :sad:

Над законом — 7 производство, 19 прокат.

Смерти вопреки — 10 производство, 47,5 прокат.

Помеченный смертью — 12 производство, 58 прокат.

Во имя справедливости — 14 производство, 39,5 прокат.

Вот так, простенько и незамысловато, а срубили денежек мама не горюй.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.02.16 21:23  | 
  # 38157

Кому: 7654

Учитывая, что 50% выручки забирает кинотеатр и ещё сколько-то посредники — не очень

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 02.02.16 22:41  | 
  # 38161

Да чтобы только окупиться без навара чаще всего нужно собрать кассу в 3 раза превышающую бюджет.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 02.02.16 22:54  | 
  # 38162

Да и на маркетинг тоже бабло нефиговое тратиЦа, на блохбастыры в особенности.

Хотя потом, конечно, ещё продажи Blu-Ray и DVD и прочих штуковин по теме, продажи для тв и т.д.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 02.02.16 23:43  | 
  # 38163

Спасибо всем благодаря кому!!! Молодой Сигал прекрасен! Резкий как удар серпом и неотвратимый как цунами :smile:

sa1992
Участник сборов
отправлено 03.02.16 00:18  | 
  # 38166

Обе части В осаде как-то забыли… :grin:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 03.02.16 01:48  | 
  # 38168

Кому: sa1992

Никто не забыт, ничто не забыто.

sa1992
Участник сборов
отправлено 03.02.16 21:52  | 
  # 38191

Кому: DREADG

Ну я надеюсь… :oops:

Costa
отправлено 18.02.16 11:14  | 
  # 38943

Огромное спасибо за Сигалова!!!! :oops:
А вариант перевода, как неистребимый не рассматривали?

Старый
Участник сборов
отправлено 18.02.16 12:31  | 
  # 38953

Неубиваемый

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.02.16 12:33  | 
  # 38955

НЕУДЕРЖИМЫЙ

Старый
Участник сборов
отправлено 18.02.16 12:34  | 
  # 38956

Стивен-хуйпопадёшь :?:

Гаевский
Автор
отправлено 18.02.16 17:54  | 
  # 38965

Кому: Costa

> А вариант перевода, как неистребимый не рассматривали?

Нет, обошлось. (щютк)

Хотелось пожёстче (он же не «Unstopable» или вроде того).

Costa
отправлено 19.02.16 04:30  | 
  # 38976

Кому: Старый

:shock: :oops: :oops:

Costa
отправлено 19.02.16 04:32  | 
  # 38977

Кому: Гаевский

Спасибо за ответ!

кил хиппи
отправлено 22.03.16 02:52  | 
  # 41182

ска сигал такой сигал

Zaborik
Спонсор
отправлено 22.03.16 11:45  | 
  # 41189

Давайте уже поскорее собираться на «Помеченный смертью». Думаю желающих будет много

кил хиппи
отправлено 22.03.16 12:03  | 
  # 41190

уасади уасади хачу

LEXUS61ru
отправлено 13.04.16 21:12  | 
  # 42455

А раздача еще есть?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 13.04.16 22:00  | 
  # 42461

Кому: LEXUS61ru

> А раздача еще есть?

пытаюсь раздавать :eek:

LEXUS61ru
отправлено 14.04.16 00:16  | 
  # 42470

Кому: dikii

> пытаюсь раздавать

Спасибо. Ужо скачал. :sad: :roll:

bopoh1984
отправлено 14.04.16 11:45  | 
  # 42500

Кому: LEXUS61ru

Дык, раздай другим людям))

VitVil
V.I.P.
отправлено 15.04.16 01:01  | 
  # 42556

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/CXNb/1u1jyjvTB
Пароль:
perevodman.com/avo/gaevskiy/31419

bopoh1984
отправлено 15.04.16 18:05  | 
  # 42600

Кому: VitVil

Премного благодарен