RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

End of Days / Конец света

mihaildns   
25 Декабря,
2015
End of Days

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), доступна благодаря dikii. Работа со звуком - DREADG. Постер от mihaildns


Скачать:






Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 25.12.15 17:42  | 
  # 36050

Качаем! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 25.12.15 17:49  | 
  # 36051

Довольно атмосферный, мрачный и жёсткий религиозно-мистический триллер, в котором Арни схлестнулся с достойным соперником в лице самого Дьявола. И нравится то, что Арни предстаёт перед нами без напускного героизма и неуязвимости, здесь он смертен как никогда. На мой взгляд, одна из лучших ролей в карьере Арнольда.
В эту предновогоднюю пору, самое время вспомнить как прошли в Нью-Йорке последние киношные дни 1999-го.

Благодарю Евгения, dikii, DREADG, mihaildns :oops:

Всех с наступающим Новым годом!
Пусть 2016-й будет щедрым на интересные кинофильмы!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 25.12.15 17:56  | 
  # 36052

Сколько лет прошло, а до сих пор помню ту блядскую кошку…

В любом случае спасибо всем за подгон!

Старый
Участник сборов
отправлено 25.12.15 17:59  | 
  # 36053

Бляяяяяять, спасибо, охуеть обреченность, да, бабка на потолке — это пять, спасибо вам, братцы, срочно пересмотрю, и вас всех с наступающим!

7654
Участник сборов
отправлено 25.12.15 18:05  | 
  # 36055

Большое спасибо! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.12.15 18:46  | 
  # 36058

Мужики, спасибо!

Очень давно подступаюсь к этому фильму, когда-то ночью видел отрывок по тв — до сих пор в голове осталось. А теперь Гаевский да Завгородний, ну просто без вариантов! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 25.12.15 18:54  | 
  # 36059

Попытался вспомнить какие-то подробности, нет ничего не вспоминается.

Даже не припоминаю зачем Дьябле нужна была эта девка — то ли трахнуть, то ли принести в жертву

Так что считай, что буду смотреть как в первый раз. Да ещё и в таких шикарных переводе и озвучке! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.12.15 21:29  | 
  # 36072

:oops: Спасибише ВСем!!! :roll:

sivservik
V.I.P.
отправлено 25.12.15 21:50  | 
  # 36074

Спасибо.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 25.12.15 22:06  | 
  # 36087

Большое спасибо.

Старый
Участник сборов
отправлено 25.12.15 22:06  | 
  # 36089

Артём, Евгений, превосходнейшая работа! Дикий, спасибище громадное за заказ. Скоротал пятничную ночь за великолепным фильмом, который смотрел пиздец как давно на вхс. Арни такой милашка :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 25.12.15 22:09  | 
  # 36092

И это здорово. Смотрите на здоровье!

Старый
Участник сборов
отправлено 25.12.15 22:23  | 
  # 36097

Кому: 7654

> зачем Дьябле нужна была эта девка

всё как в жизни:

ВЫЕБАТЬ! :mrgreen:
7654
Участник сборов
отправлено 25.12.15 22:45  | 
  # 36105

Заибательски, чивоужтам(с) :oops:

Лучший момент в картине, когда в гости к Терминатору в начале зашел Дин Китон, а потом и Тэд Хокни :sad:

Сплошные отсылки к «Подозрительным лицам», ну и как венец коронка Кайзера Созе про величайшую хитрость Дьявола :roll:

А куда деться от параллелей с «Коммандо», когда Арни набирал стволы в оружейке перед последней разборкой или с «Хищником», когда Дьябла пристально рассматривал Шварца в церкви?

Но лучший в этом фильме, конечно, Гэбриел Бирн. Сыграл просто замечательно.

Огромное спасибо Артёму за потрясающий ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, а Евгению за великолепную озвучку! :oops:

Поклон всем причастным к появлению этого релиза.

Старый
Участник сборов
отправлено 25.12.15 23:21  | 
  # 36110

Кому: 7654

> Но лучший в этом фильме, конечно, Гэбриел Бирн. Сыграл просто замечательно.

один монолог у Арни в гостях — и я бы душу продал!

7654
Участник сборов
отправлено 25.12.15 23:39  | 
  # 36114

И, кстате(с), в 2000-ом году новое тысячелетие не начинается! Это последний год тысячелетия уходящего, чивоужтам(с)

Оно, родимое, наступит только в 2001-ом, ёпта!

Так что зря городили весь огород, у Дьяблы б всё равно ничего не вышло, шутка ли, на целый год общитался! :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.12.15 03:13  | 
  # 36120

Кому: 7654

> Но лучший в этом фильме, конечно, Гэбриел Бирн. Сыграл просто замечательно.

Да он, наверное, никогда не играл хреново. Опизденительный актер, потерявшийся под натиском смазливых, полуторчковых хуесосов. Равно, как и Джеймс Вудс.

kerber
отправлено 26.12.15 06:23  | 
  # 36124

Кому: 7654

> И, кстате(с), в 2000-ом году новое тысячелетие не начинается! Это последний год тысячелетия уходящего

А вот хуй! :|
Если придерживаться христианской мифологии (а если нет — то цифры «2000″ вообще ничего не значат), летоисчисление ведётся от т.н. «Рождества Христова», т.е., с нуля, а не с единицы. Год, в котором родился И.Х. — нулевой, когда ему исполнился 1 год — первый … когда прошло 2 тысячи лет от рождества — 2000-й.
Впрочем, мы отвлеклись от главного …

> Заибательски

И всё?? :twisted: А как же художественная составляющая? :sad:

Старый
Участник сборов
отправлено 26.12.15 06:51  | 
  # 36126

Кому: kerber

> А вот хуй!

а вот и нихуя! это массовая истерия в конце 99го мне была непонятна ещё тогда. это дни рождения мы отмезаем, прожив, а года мы встречаем! Т.е. 2е тысячилетие завершилось 31 декабря 2000года в 00:00 и началось третье, уж извините извините

kerber
отправлено 26.12.15 08:01  | 
  # 36128

Кому: Старый

> это массовая истерия в конце 99го мне была непонятна ещё тогда

Массовая истерия есть проявление стадного чувства и невежества. Проверенная временем гремучая смесь. Вроде всё понятно.
Я не разделял эту истерию ни тогда, ни сейчас.
Именно о днях рождения я и говорю — да, о тех самых, что «2000 лет от Рождества Христова».
Т.е., Рождество = «день рождения» (вполне конкретной, я бы даже сказал, авторитетной исторической персоны).
Непонятки же связаны с тем, что всех нас в детстве наёбывали, предлагая задачку «сосчитай от одного до десяти» — в десятичной системе исчисления счёт ведётся от нуля до девяти.
Но главное, вопиющее невежество — это верить в то, что какие-либо события глобального или даже вселенского масштаба могут зависеть от числа … пальцев на паре конечностей Homo Sapiens. Это ж 3.14здец какой эгоцентризм! и узколобость. :grin:
Если уж (по)мечтать о схватке Добра и Зла, то гораздо логичней выбирать двоичное или троичное основание системы счисления и уже его порядкам приписывать магическое значение и считать «круглой датой». (например, 9 дней или 1024-й год от Р.Х.) :arrow:

Старый
Участник сборов
отправлено 26.12.15 08:12  | 
  # 36131

Кому: kerber

> всех нас в детстве наёбывали

это да! :?:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 26.12.15 15:05  | 
  # 36170

Спасибо Всем причастным. Супер озвучка и перевод.

Spineless
отправлено 26.12.15 17:19  | 
  # 36191

Спасибо большое за подгон, пересмотрел с удовольствием.

П.С. очень надеюсь, что когда-нибудь дело дойдет и до хорошего перевода Бегущего Человека.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 26.12.15 17:49  | 
  # 36195

Спасибо огромное всем причастным!

Смотрел на ВХС в каком-то дубляже. Товарищи хотели как лучше, а получилось как всегда: то Джерико называли библейским именем Иерихон, то пытались вставить нелепые цитаты, в общем и целом получилась каша и пересматривать ту версию желания не возникало. Сейчас хоть понял о чём фильм!

Отдельно хочу упомянуть режиссёра Питера Хайамса. В конце 70-х он снял шикарный фильм о марсианской афере «Козерог — один». Явно намекая на фальсификацию лунной программы США. В этом фильме он, серьёзный режиссёр, близкий к конспирологии, умудрился снять происходящее двояко. Трактовать можно как мистику, а можно просто подойти с другой стороны: белая горячка склонного к суициду алкаша ( что он в результате и совершает ) и фантазии сидящей на антидепрессантах девчушки…

VitVil
V.I.P.
отправлено 08.04.16 20:21  | 
  # 42145

Звуковую дорожку залил на облака,файл поделен на части т.к. максимум на облако можно загрузить 2Гб.
Ссылка:
https://cloud.mail.ru/public/LEeX/XtPZ7stMn
Пароль:
perevodman.com/avo/gaevskiy/30451

VitVil
V.I.P.
отправлено 07.05.16 01:58  | 
  # 43365

Объясните пожалуйста,в фильме есть фраза:»Honey, I’am home.»,переводиться как «Дорогая,я дома»,почему в переводе «Дорогая,я вхожу». Напарник явно подкалывает Шварца,и первая фраза выглядит уместнее.Я не докапываюсь,спрашиваю ради интереса.

zav25
Спонсор
отправлено 07.05.16 17:14  | 
  # 43387

Кому: VitVil

Вообще-то в переводе «Здоровяк, я в вхожу».
А в чём подкол? Если как вы подсказываете, применить эту фразу как ту, что употребляется в кругу семьи, среди домашних, типа «Лапуля, я уже дома», «»Зая, я вернулась», Милая, а вот и я» и т.п., то я как раз это счёл неуместным. Жестокий троллинг — вкидывать нечто подобное напарнику, у которого убили жену и ребёнка в этой же квартире.
Применил «honey», как обращение по кентовски — «дружище», «красавчик», «старина» и т.д. Для Арни сделал «здоровяк».
А » I’am home», как голосовое предупреждение о том, кто входит. Ведь напарник поначалу не собирался заходить, постучал и ждал, что Шварц выйдет. Но поняв, что «сокол ясный» опять с бодуна, решил войти, и как бы сообщил, что на пороге именно он, дабы «косатик» не шмальнул ненароком.
Это лично моё виденье той сцены.

VitVil
V.I.P.
отправлено 08.05.16 00:39  | 
  # 43413

Кому: zav25

В фильме они все время,друг над другом подшучивают,поэтому посчитал что и в этой сцене они ведут себя так же.Но ваше мнение так же не исключаю :oops: