RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Deadpool / Дэдпул

Гаевский   
29 Апреля,
2016
Дэдпул. Перевод Е.Гаевский

ДОБАВЛЕН HD ЗВУК

Описание:
Незатейливая комиксовская история мести парня в красных лосинах по кличке "Дэдпул".

С позором уволенный со службы в спецназе, наёмник Уэйд Уилсон соглашается на сомнительный медицинский эксперимент, дабы излечиться от рака. В результате он приобретает способность к моментальной регенерации, но теряет человеческий облик. Целью теперь уже Дэдпула становится изведение под корень "экспериментаторов" и возвращение своего прежнего облика. Т.е. наоборот.

Дэдпул — это такая кровавая версия "Маски" Джима Керри (хотя, говорят, по комиксам он покруче Дэдпула отжигал). Весь фильм все персонажи яростно острят на всевозможные темы. Присутствует масса отсылок к различным пластам западной поп-культуры 90-х. Потому будьте готовы к беспощадным адаптациям.

P.S.
Если вы понимаете, о чём речь в оригинале, адаптации нужны не для вас, а для передачи шуток.

Перевод доступен благодаря:
RW, napaHouk, boldino, kidman644, sivservik, scobra, ZeDOK, Старый, Pr0peLLer, RafL, bulovs, Loki1982, Антиквар, sancrew, ACID

Работа со звуком:
Переводман

P.P.S.
после титров есть ещё одна сцена

Краткий ликбез


  • Мама Джун - Джун Шенон (June "Mama June" Shannon), пышная участница американского реалити-шоу.
  • Лайфелд - (Rob Liefeld) - фамилия одного из создателей персонажа Дэдпула (в фильме появляется в кабаке "Сестры Маргарет", Уэйд мимоходом с ним здоровается).
  • 4-я стена - условная невидимая стена между зрительным залом и сценой, где актёров с трёх сторон окружают декорации. Считается, что Дэдпул её "пробил", т.е. он может выкрикивать всякое зрителям напрямую.
  • Бернадет Питерс - (Bernadette Peters) маститая американская актриса, певица и писательница. Но Уэйд ценит её за другие достоинства.
  • Уэм! - (Wham!) дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, отжигавших в середине 80-х.
  • Тритикум Аэстивум - (Tríticum aestívum) латинское название Пшеницы Мягкой.
  • Рози О'Донел - (Rosie O'Donnell) американская медийная личность, лесбиянка-активистка особо буйного нрава.
  • Мередит Бекстер Бирни - (Meredith Baxter) американская актриса 80-90-х годов.
  • Кюлин, Хёрдал, Эмнес, Трисол, Бьорши, Ойдваш - упоротые названия мебели ИКЕА.
  • Аякс - кличка главного злодея и, одновременно, название американского хозяйственного мыла.
  • Кроксы -
    дрочильные
    резиновые тапочки.
  • Крейгслист - сайт со всевозможными объявлениями.
  • Тайленол - обезболивающее средство. Аналог — Парацетамол.
  • Перкоцет - более мощное обезболивающее.
  • Шинейд О'Конор (Sinéad O’Connor) - ирландская рок-певица.
  • Nothing Compares 2U - песня Шинейд О'Конор 90-го года (упоминается в конце).

Ну, и под конец — про кличку "Deadpool".

Собственно, "dead" ("смерть") и "pool" ("спор, пари") вместе дают "спор о смерти", или "кто первый дуба врежет". Например, среди знаменитостей, или, как в фильме, в жестокой драке между наёмниками. Спор, само собой, на деньги.






Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Антиквар
Участник сборов
отправлено 30.04.16 05:46  | 
  # 43151

Стоило бы подкорректировать слоган на постере:
«Дерзкий как пуля, резкий как понос».

ana2363
V.I.P.
отправлено 01.05.16 00:16  | 
  # 43180

Охуенный фильм!
Перевод и озвучка-выше всяких похвал,не зря ждали!
Большое спасибо Всем!

Антиквар
Участник сборов
отправлено 01.05.16 00:28  | 
  # 43181

Товарищ anal! А что насчет слогана? Сказать нечего?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.05.16 11:13  | 
  # 43190

Кому: Антиквар

> Стоило бы подкорректировать слоган на постере:
> «Дерзкий как пуля, резкий как понос».

Не стоило бы. Постер — официальный дистрибьютерский, с таким слоганом катали в РФ, это часть гоп-стихотворения:

Дикий, гордый, никому не покорный.
Борзый, дерзкий, как пуля резкий.
Никому не обязан, ни к чему не привязан,
никому не подобен, потому и свободен!

Так решил прокатчик.

R.U.
Участник сборов
отправлено 01.05.16 16:36  | 
  # 43197

Спасибо!

dust88dust
отправлено 01.05.16 16:42  | 
  # 43198

Надо бы доработать,звук малька вперед бежит.

Perevodman
отправлено 01.05.16 17:32  | 
  # 43199

Кому: dust88dust

> Надо бы доработать,звук малька вперед бежит.

Пожалуйста, описывайте проблему подробнее. По данному описанию понять ничего не возможно…

Антиквар
Участник сборов
отправлено 01.05.16 22:38  | 
  # 43206

Кому: Doctor_Joker

Ну, раз ДИСТРИБЬЮТЕРЫ так решили, то что могу сказать я, НИЧТОЖНЫЙ!

kyberpunk
Модератор
отправлено 02.05.16 01:04  | 
  # 43211

Кому: Антиквар

> Товарищ anal! А что насчет слогана? Сказать нечего?

Не думал, что на человеческое восприятие фильма влияет слоган, написанный на постере. И тем более, что это стоит написания никнейма с вульгарной «ошибкой».

Piterskiy78
отправлено 02.05.16 18:15  | 
  # 43231

Женя отжёг не по детски!!! Фильм получился чистый термояд! :oops: :oops: :oops:
#пронесло!!!! :roll:

dust88dust
отправлено 03.05.16 12:30  | 
  # 43241

Звук идет раньше видео,плюс заикается время от времени.

Гаевский
Автор
отправлено 03.05.16 13:26  | 
  # 43243

Кому: Piterskiy78

Старался, как мог. Спасибо.

Кому: dust88dust

> Звук идет раньше видео,плюс заикается время от времени.

С рипом, вроде, всё в порядке.

Возможно, стоит попробовать другой плеер (давно замечено, на VLC некоторые заикания встречаются).

Либо дорожка не подходит к твоему рипу (если дорожку отдельно скачал).

Perevodman
отправлено 03.05.16 16:36  | 
  # 43246

Кому: dust88dust

> Звук идет раньше видео,плюс заикается время от времени.

Какой звук, какое видео, не известно… По такому описанию чем помочь не знаю. Судя по тому, что вы единственный отписавшийся, проблема на вашем оборудовании…

dust88dust
отправлено 03.05.16 18:22  | 
  # 43247

Кому: Гаевский

Рип одним файлом,плеер КМР.

dust88dust
отправлено 03.05.16 18:22  | 
  # 43248

Кому: Perevodman

С другими фильмами все в порядке.

Perevodman
отправлено 03.05.16 18:35  | 
  # 43249

Рип, который из магнета вверху?

Антиквар
Участник сборов
отправлено 03.05.16 22:24  | 
  # 43255

Кому: kyberpunk

Дело в том, что я страдаю обостренным чувством слова. Простите меня, бедолагу. Вечно заносит.

dust88dust
отправлено 04.05.16 20:36  | 
  # 43281

Кому: Perevodman

Он самый.

VitVil
V.I.P.
отправлено 07.05.16 01:37  | 
  # 43362

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/BjQs/MfRsQLpWD
Пароль:
perevodman.com/avo/gaevskiy/30409

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.16 00:17  | 
  # 43786

Евгений, спасибо! Очередной раз поржал от души.
Подход что называется с изюминкой )))
А вот «говна пирога» это так задумывалось? Есть такая идиома? :smile:

Гаевский
Автор
отправлено 22.05.16 07:02  | 
  # 43789

Происхождения не знаю, но слышал неоднократно. Выдумывать не пришлось, нет.

Старый
Участник сборов
отправлено 23.05.16 08:49  | 
  # 43814

Наконец-то появилась тех возможность заценить в качестве. Евгений!!!!!!! Ааааааааару в голос, перевод потрясающий, просто вышка! Фильм пиздатая развлекуха, причём пакостей в шутках и кровищи немеряно. Про сцену любви молчу, смотрел, как в детстве основной инстинкт. Короче кино будет пересматриваться. Понял, что все «дэдпул хуйня» сами хуйня, с такими нам не по пути :mrgreen: спасибо всем причастным, поклон, не зря ждал и терпел.

Гаевский
Автор
отправлено 23.05.16 19:36  | 
  # 43845

Эх, спасибо, старался :smile:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.10.16 19:57  | 
  # 48909

Дэдпул-2 обойдётся без прежнего постановщика. Тим Миллер покинул пост режиссёра в пятницу вечером из-за творческих разногласий с Райаном Рейнольдсом.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 22.10.16 20:34  | 
  # 48910

Кому: Doctor_Joker

Блять!

Но из хороших, Доминой может быть Мэри Элизабет… ;-)

Гаевский
Автор
отправлено 22.10.16 20:40  | 
  # 48911

Кому: Doctor_Joker

> Тим Миллер покинул пост режиссёра в пятницу вечером из-за творческих разногласий с Райаном Рейнольдсом.

Кресло режиссёра займёт сам Райан (щютк).

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 23.10.16 05:11  | 
  # 48937

Кому: Гаевский

> Кресло режиссёра займёт сам Райан (щютк).

Это хорошо или плохо?

Гаевский
Автор
отправлено 23.10.16 07:41  | 
  # 48941

Кому: Kruj0k

> Это хорошо или плохо?

Для Райана, наверное, хорошо. Но это я пошутил. А так — будем посмотреть.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.10.16 12:05  | 
  # 48952

Разосрались, традиционно, из-за денег и актёра на роль Кейбла

zav25
Спонсор
отправлено 23.10.16 18:20  | 
  # 48964

Полный творческий контроль над «Дэдпулом 2» — подарок от студии Fox Рейнольдсу на День рождения :mrgreen: Сегодня Райану стукнуло 40 :roll: Пусть у него всё получается!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.10.16 21:09  | 
  # 49228

Недолго Дэдпульчик был без отчима.
Дэвид Литч (Джон Уик) стал новым режиссёром.
А это значит, что ебашить будет в разы сильнее.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 28.10.16 21:31  | 
  # 49229

Кому: Doctor_Joker

Т.е. теперь минимум CG, максимум натуры? :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.10.16 21:49  | 
  # 49231

Кому: napaHouk

жжОной натуры

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 04.11.16 14:27  | 
  # 49402

Вслед за режиссером Тимом Миллером работать над сиквелом «Дэдпула» отказался композитор Том Холкенборг, также известный как Junkie XL.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.11.16 14:39  | 
  # 49403

Осталось Рейнольдсу уйти.

Гаевский
Автор
отправлено 04.11.16 21:27  | 
  # 49408

Нездоровая канитель. Как бы в заморозку не ушло.