RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Contraband / Контрабанда

mihaildns   
2 Декабря,
2015
Contraband

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), доступна благодаря dikii. Работа со звуком - DREADG. Постер от mihaildns


Скачать:




Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 02.12.15 21:38  | 
  # 34870

Качаем! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 02.12.15 22:29  | 
  # 34873

По-моему, крепкий фильмец, хорошие актёры, смотрится с интересом.

Пояснение:

Большая часть действия фильма происходит в Новом Орлеане, где он и снимался.
В начале, на свадьбе, в своём разговоре Фаррадей (Уолберг) и Чёрч (О’Хара) дважды упоминают Алжир. Первый сообщает, что в данный момент там проживает, а второй уверен, что нечего Фаррадею там прозябать.

Так вот, Алжир – это квартал на юге Нового Орлеана (одного из крупнейших портов США), штат Луизиана. Единственный район города на западном берегу реки Миссисипи, на Береговом канале. Морские сооружения, доки, склады, несколько жилых микрорайонов.
Возможно, район получил своё название от северо-африканской страны, так как Новый Орлеан был основан как французский аванпост, а Алжир был колонизирован Францией. Новый Орлеан служил главным пунктом переброски рабов в Америку из Африки.
В 1803 году французы продали Новый Орлеан Америке, вместе со всей территорией штата Луизиана – за одиннадцать с четвертью миллионов долларов.
Очень колоритный город – родина джаза, вуду-культура, чёрный юмор в самом прямом смысле этого слова, особенный аромат свободы и конечно же грандиозное празднование Масленицы (карнавал Марди Гра с обнажёнкой женской груди в обмен на бусы), о котором в фильме упоминается.

Спасибо Евгению, dikii, DREADG, mihaildns :oops:
Всем приятного просмотра!

Гаевский
Автор
отправлено 02.12.15 22:49  | 
  # 34875

Фильм, что надо. Приятного просмотра!

sa1992
Участник сборов
отправлено 02.12.15 23:13  | 
  # 34876

В дубляже было хорошо…тут думаю вообще будет круто…все причастным огромное спасибо :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 02.12.15 23:51  | 
  # 34878

Агромаднейшее спасибо! :oops:

Фильм мега ахуенный — сплошной мат! :roll:

А какие роскошные образы! Особо отмечу Дж.К.Симмонса в роли хитровыебаного капитана и Рибизи блистательно воплотившего отморозка-беспредельщика вааще без берегов.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 03.12.15 00:19  | 
  # 34879

киношка убойная :roll: , артему спасибо что позволил быть причастным к его переводческому творению, евгению спасибо за голос, саше за сборку ну и конечно за постер мишаня :oops:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 03.12.15 09:34  | 
  # 34884

думаю стоит упомянуть, что фильм является римейком фильма самого Кормакура «Рейкьявик-Роттердам» — советую ознакомиться также. а вообще Кормакура люблю — делает крепкие, держащие фильмы. вот жду блюрик Эвереста :roll: :oops:

pav_163
отправлено 04.12.15 17:47  | 
  # 34927

Просто оху….но!Всем спасибо :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 05.12.15 00:42  | 
  # 34933

Пересмотрел картину в обработке Артёма Завгороднего и Евгения Гаевского.

Перефразируя героя Рибизи из данного фильма: Вот это я и называю правильным переводом и озвучкой мирового уровня или «Переулка Переводмана», что, в общем-то одно и то же :oops:

До выхода данного релиза сия картина имелась в типа правильном переводе Карпа. И было это не так уж и плохо, даже хорошо, но по сравнению с тем, что нам предложили Артём и Евгений это, конечно, небо и земля. Это ж принципиально иной уровень, совершенней как минимум на пару порядков! :oops:

Сказать, что сие восхитительно, значит не сказать ничего. Абсолютное попадание в самое яблочко! :oops:

Браво-брависсимо, просто невероятная работа! :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 05.12.15 01:12  | 
  # 34934

Кому: ZohanDvir

Было бы прикольно если бы в фильме Марк Уолберг перевозил бы спирт.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 05.12.15 20:23  | 
  # 34956

Спасибо всем причастным! Киношку смотрел, но вроде в бубляже, надо это дело исправить…

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 06.12.15 12:50  | 
  # 34965

Спасибо, парни! Очень интересное кино.

Голливуд начал активную антигосударственную кампанию! В фильме-то главная линия какая: не барыж наркотой. И не будь козлом. Режиссёр и сценарист любезно позволяют Герою Уолберга сдать компашку наркобарыг и козла-стукача капитана. Но! Фальшивое бабло — это святое! ФРС США делает то-же самое! Печатает по сути фальшивые деньги! Так почему бы не прделать то-же самое?! И откровенная мазня, выдаваемая за шедевр. Для слабоумных! Типа барабана Страдивари! Пусть дебилы платят миллионы!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.12.15 12:58  | 
  # 34967

Кому: будулайроманов

> Голливуд начал активную антигосударственную кампанию!

Тогда уж не Голливуд, а Евросоюз, наверное, ввиду того, что это ремейк вот этой картины http://perevodman.com/dvo/firek8/2681/

Хотя может тут что поменяли и меня поправят.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.12.15 13:23  | 
  # 34969

Кому: Doctor_Joker

в оригинале спиртоган перевозили. в римейке бабосики

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.12.15 13:26  | 
  # 34970

Кому: ZohanDvir

Культурные ценности!!!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 06.12.15 13:30  | 
  # 34971

Нет-нет! Евросоюз здесь ни при чём! Те-же «Настоящие детективы» из этой-же серии. Безысходность. Тупик. Верха насквозь прогнили. От человека ничего не зависит…

Этот фильм пораньше сняли и просто подмигивали, мол фальшивые деньги — хорошо, обувать дураков подобными «шедеврами» — ещё лучше. А вот наркоту — ни-ни.

deborant
отправлено 16.12.15 20:19  | 
  # 35510

Хз, среднячок такой себе(( на пол просмотра и точно не для перепросмотра.

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.12.15 21:33  | 
  # 35513

Кому: deborant

> Хз, среднячок такой себе(( на пол просмотра и точно не для перепросмотра.

да пиздец какие мы привиредливые…что же тогда полный отстой если это середнячок..ХЗ… :|

deborant
отправлено 15.02.16 23:40  | 
  # 38814

Кому: sa1992

> да пиздец какие мы привиредливые…что же тогда полный отстой если это середнячок..ХЗ…

да я вообще зажравшийся стал) впечатлительности никакой) вот!

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.02.16 23:53  | 
  # 38815

Кому: deborant

очень жаль..

zav25
Спонсор
отправлено 16.02.16 02:17  | 
  # 38820

Кому: sa1992

Тебе, как ценителю боевичков из 90-х, предлагали пооучаствовать в релизе «Плачущий убийца». Писал на почту rsa1234@mail.ru 08 февраля. Дошло письмо, почту не проверял или вообще адрес не тот?

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.02.16 02:51  | 
  # 38823

Кому: zav25

адрес мой..но письма нет..есть письмо от Perevodman по сбору на Омерзительную восьмерку и все..

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.02.16 02:55  | 
  # 38824

Кому: zav25

блин нашел…давно не заходил…много мусора было..теперь буду почаще проверять почту :grin: