RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Backdraft / Обратная тяга

mihaildns   
16 Августа,
2015
Backdraft

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), доступна благодая dikii. Работа со звуком - DREADG. Постер от mihaildns


Скачать:




Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 16.08.15 21:46  | 
  # 29250

Качаем! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 16.08.15 22:55  | 
  # 29253

Шикарный фильм. Вкусы и восприятие кино у всех разные, но лично для меня – фильмец великолепен, тем более после работы над ним. Фильм о сложной и героической профессии, преданности своему делу, семейных отношениях, о жизни.
На мой взгляд захватывает всё — крепкая режиссура, сюжет без надрыва, смотришь и веришь. Съёмки огня, которые и на сегодняшний день остались непревзойдёнными. И конечно же актёрский состав. Курт Рассел как всегда бесподобен — гениальное вживание в роль (могли бы и дать номинацию на «Оскар», либо «Золотой Глобус»), Де Ниро мастер своего дела, Дональд Сазерленд завораживает, Скотт Гленн и Дж. Т. Уолш профики, 3-й Болдуин, как новичок неплох.
Курящие на последствиях пожаров Де Ниро и Гленн (да и остальные тоже) – это незабываемо.

Пояснение: олдермен – чиновник, член городского совета, представляющий район.

Информация для любителей поиграться с огнём — после просмотра фильма не пытайтесь отыскать упоминаемые в фильме вещества: trychtichlorate (триктихлорат) и rayophene gum (рейобензольная смола). Они вымышленные, придуманы специально для этой киноленты.

Благодарю Евгения, DREADG, dikii, Perevodman, mihaildns :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 16.08.15 23:20  | 
  # 29254

Кому: zav25

Значит пироманам возбраняется смотреть сие творение? :mrgreen:

7654
Участник сборов
отправлено 16.08.15 23:29  | 
  # 29255

Огромное спасибо! :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 16.08.15 23:48  | 
  # 29260

Кому: Kruj0k

Почему же, полезно даже узнать ближе своих соперников — пожарных :sad:

lemonarium
отправлено 17.08.15 01:54  | 
  # 29268

Ох спасибо! Мега кино. Вот бы в HD звук. Звуковой ряд в фильме отличный…

sivservik
V.I.P.
отправлено 17.08.15 04:07  | 
  # 29271

Спасибо.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.08.15 07:52  | 
  # 29275

Ого, не смотрел ни разу, огромное спасибо! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 17.08.15 12:47  | 
  # 29287

Добавлена хд дорога

hirurgchik
отправлено 17.08.15 13:38  | 
  # 29291

Спасибо за HD звук… :idea:

zav25
Спонсор
отправлено 17.08.15 14:55  | 
  # 29297

Кому: mihaildns

Подвесь пожалуйста форсированные субтитры в шапку: https://yadi.sk/d/uGdATwoLiVQKZ

Сабы, как и дорога под BD 02:17:17.

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 17.08.15 23:21  | 
  # 29311

Всем причастные большое спасибище за качественный кин. :oops: :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.08.15 23:23  | 
  # 29312

Ну что же, фильм неплох. Положительно пафосный в целом. :smile: Спасибо за релиз всем причастным! :oops: Перевод и озвучание — кайф. ;-)

Актёры тащат, для меня перед просмотром главный фаворит был издавна уважаемый Гленн, хотя его здесь как всегда недостаточно, но в итоге в ударе были все, что, впрочем, не удивило. Ну и режиссура с операторской работой — грамотный профессионализм. Свет, ракурсы. Соломону нужно было оставаться оператором, вот где проявлялся с толком.

Перевод «shit» как «блядь» — отличный вариант Артёма, я так скажу. Фильм наполнен настолько огненными ситуациями, что буквально «блядь» и не иначе, так что всё в тему. :roll: Гоблинский «блин» звучал бы так себе.

И отдельное спасибо за переводы песен форс.сабами — это круто. ;-)

Кстати, кто знает — что за песня от Айрон Баттерфляй играла, когда Болдуин впервые приходит на лодку к Расселу? А то даже в титрах эту группу не упомянули, только Болдуин в самом фильме, копаясь в кассетах. Даже на секунду показалось что играла именно In-A-Gadda-Da-Vida, или это она и была?

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.08.15 23:29  | 
  # 29313

Кому: zav25

> Дональд Сазерленд завораживает

Кстати, да! Реально ёбнутый на огне мужик Сазерленду дался на все 5 с плюсом. :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 18.08.15 18:28  | 
  # 29356

Вы конечно не обижайтесь, но где вас учили русскому? ~1:13:45 «Скучаешь ЗА всем этим?» Шок, скучают ПО, но уж никак не ЗА!!! Сразу вспомнил раннего Сфайрата, тот как здрасте употреблял, правда потом исправился. Но ему простительно, он с ЮГа откуда то, понятно, но вот у Артёма такого никогда не было, а тут аж уши резануло от неожиданности.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 19.08.15 15:58  | 
  # 29395

Кому: Старый

Да ла-а-адно))) Идеальный русский — это же скучно. Ошибка — не ошибка, а особенность.

Я вот про «звонЯт-звОнят» до сих пор не запомнил как правильно говорить, и что-то не особо гложет меня эта позорная неосведомлённость. :razz: Это я к тому, что и на ударениях не стоит заморачиватьсяв том числе, а не только «за/по». Ёлки-иголки, ну ерунда же полная. :smile:

Старый
Участник сборов
отправлено 19.08.15 18:58  | 
  # 29402

Кому: Лог-а-Лог

Может и резко высказался, но перевод отличный, никаких нарицаний, крооме отписанного, и я никакой не филолог, просто люблю русский язык и обожаю))))

pav_163
отправлено 20.08.15 12:58  | 
  # 29423

Всё на высшем уровне!Всем спасибо. :oops: