RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Corruptor / Коррупционер

mihaildns   
24 Мая,
2015
The Corruptor

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), доступна благодая dikii. Работа со звуком DREADG. Постер от mihaildns.


Скачать:




Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 24.05.15 14:26  | 
  # 25602

Качаем! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 24.05.15 14:35  | 
  # 25603

Ох, блядь, как же АХУЕННО!!! :roll:

Спасибо космического масштаба!!! :oops:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.15 14:47  | 
  # 25604

Спасибо всем причастным.

zav25
Спонсор
отправлено 24.05.15 14:50  | 
  # 25605

Релиз приурочен к 60-летию Чоу Юнь-Фата, которое он отметил 18 мая.
Харизматичный актёр, китайского ему долголетия!

Крепкий детектив/боевик конца 90-х с добросовестными актёрскими работами.

Здесь, так же как и в предыдущем своём фильме «Киллеры на замену», Чоу Юнь-Фат погряз в разборках с триадой. Но на этот раз в образе служителя закона. Сыграно убедительно, Марк Уолберг на подыгрыше.
В то время Марк как раз был новичком кинематографа, и роль полицейского-новичка ему подошла. Так же хороши Брайан Кокс и Рик Янг.

Исполнительным продюсером выступил Оливер Стоун.

На тему противостояния закона и преступности в китайском квартале Нью-Йорка, всем советую Year of the Dragon (1985) с Микки Рурком в роли несгибаемого капитана полиции. В этом фильме Оливер Стоун отметился как автор сценария в дуете с режиссёром картины Майклом Чимино.
Правильного перевода по-моему нет.

Режиссура «Коррупционера» без провисаний, Джеймс Фоули снимает добротные фильмы. Ещё классный его первый фильм с Уолбергом Fear (1996). Правильного перевода так же не встречал.

Спасибо за работу над релизом Евгению, DREADG, dikii, mihaildns :oops:

Всем приятного просмотра!

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 24.05.15 15:05  | 
  # 25608

Супер

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.15 15:06  | 
  # 25609

Спасибо огромнейшее!!!

7654
Участник сборов
отправлено 24.05.15 15:24  | 
  # 25611
>>>Режиссура «Коррупционера» без провисаний, Джеймс Фоули снимает добротные фильмы. Ещё классный его первый фильм с Уолбергом Fear (1996). Правильного перевода так же не встречал.

Это да, фильм классный, но традиционно наглухо убитый «профессиАНАЛЬНЫМИ» «переводом» и «озвучкой». А жаль, Марк там такой лютый отморозок, что любо-дорого.

Да и помимо Уолберга там есть на что глянуть. Уильям Питерсен сыграл очень здорово, а когда упыри обижали и чморили Алиссу Милано я всё ждал когда же наконец появится ейный героический папашка полковник Мэтрикс и снова выпишет всем аЦЦких люлей как и десяток лет назад, в «Коммандос» :razz:

Надеюсь, что когда-нибудь на этот пиздатейший фильм будет открыт переводосбор к которому я непременно присоединюсь.

СэМ
Спонсор
отправлено 24.05.15 15:49  | 
  # 25613

Ах тыж ёбаный тыж нахуй!Вот просто спасибо причастным!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 24.05.15 16:04  | 
  # 25615

Круто, забираю! :oops:

Смотрел когда-то давно минут 20 по тв. Хорошо что не целиком)

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.15 16:16  | 
  # 25616

фильмец просто огонь, спустя 16 лет он смотрится все так же круто :oops: :roll:

sivservik
V.I.P.
отправлено 24.05.15 16:23  | 
  # 25618

Спасибо.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 24.05.15 18:17  | 
  # 25624

Кому: 7654

Коммандос хорошо бы перевести да за одно еще Кобру со Сталоне

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.15 18:24  | 
  # 25626

Спасибо, мужики. :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 24.05.15 18:46  | 
  # 25629

Кому: Юрий Деточкин

Так ведь и то и то есть в Гоблине.

На мой взгляд не стоит занимать драгоценное время переводчиков (и так уже очередь о-го-го) фильмами, которые уже имеют весьма пристойный, пусть и небезупречный перевод. Ибо отличных фильмов, которые вообще не имеют хоть какого-то ПРАВИЛЬНОГО перевода море разливанное…

hjackr
отправлено 24.05.15 19:25  | 
  # 25630

«DTS-HD дорога имеет срез частот на 20500Hz, плюс рисунок волны у DD 448 dvd дороги лучше, эффекты громче сведены и спект поярче.» (kefan)
Возможно, стоит сделать еще ac3 вариант с r1..

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 24.05.15 20:13  | 
  # 25633

Кому: 7654

Может и так.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.15 20:21  | 
  # 25635

Кому: 7654

> Кому: Юрий Деточкин
> Так ведь и то и то есть в Гоблине.
> На мой взгляд не стоит занимать драгоценное время переводчиков (и так уже очередь о-го-го) фильмами, которые уже имеют весьма пристойный, пусть и небезупречный перевод. Ибо отличных фильмов, которые вообще не имеют хоть какого-то ПРАВИЛЬНОГО перевода море разливанное…

Полностью поддерживаю.

7654
Участник сборов
отправлено 24.05.15 22:11  | 
  # 25647

Посмотрел.

Ну что тут скажешь? Кроме: «На него я смотрю и действительно — АХУИТЕЛЬНО, АХУИТЕЛЬНО»(с) и в голову ничего не приходит.

Замечательный фильм наконец-то получил достойные себя перевод и озвучку. Овация переводчику Артёму Завгороднему, бурные и продолжительные аплодисменты озвучившему картину Евгению Гаевскому! Архипиздатейшая работа, парни! :oops:

Не сказать, что ненорматива тут немеряно, но когда следует он присутствует и, что самое главное, переводится и озвучивается! :oops:
У меня этот фильм был на диске в лицензии. Теперь он, ясен пень, отправляется на помойку, ибо то, что на нём и то, что предоставили нам Артём с Евгением, натурально, небо и земля, чивоужтам(с)
Теперь отличной картинке соответствует идеальная озвучка, наконец-то всё совпало к вящей радости зрителей! :roll:

Сам фильм выше всяких похвал. Совершенно роскошная игра Чоу Юнь Фата, «умный» сценарий, агрохуительные экшэн сцены от дебютной перестрелки в магазине к зубодробительной погоне на автомобилях в середине картины и финальной разборке в порту! Аж дух захватывает! И ведь это всё натуральное, никакой новомодной компьютерной фигни — классическая старая добрая школа, что может быть прекрасней?

Короче говоря, смотреть и пересматривать, оно того ой как стоит!

Земной поклон всем причастным к появлению этого чуда! :oops:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 24.05.15 23:13  | 
  # 25656

Спасибо за превосходное кино с качественным переводом!

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.15 23:23  | 
  # 25659

Кому: hjackr

> DTS-HD дорога имеет срез частот на 20500Hz

Все вопросы к оригиналу.
ac3, собрана из того же декодированного dtshd

енг — http://s017.radikal.ru/i414/1505/eb/b1a2de3c8e28.png

рус — http://s017.radikal.ru/i426/1505/c3/ab66e6e07db3.png

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.05.15 01:53  | 
  # 25668

Фильмец, в общем-та, оказался не плох, но, чойта, скучноват, однако. Технически всё качественно проделано, но цепляемость почти никакая, даже экшн не будоражит.

Во время финальной разборки в порту меня, почему-то, откуда ни возьмись, стала терзать левая мысль, почему такие вкусные крутые фильмы, как «Шальная карта», закиданы зрителем говном, а плоская пустая хуета, вроде «Интерстеллара», возведена на пьедестал. Хотя и так понятно, почему, но всё же…

Фильмы же вроде «Коррупционера» оказываются где-то посередине, хотя их, в принципе, всё-таки любят. Однако самому их ни ругать, ни хвалить в итоге не тянет.

Пусть будет, раз есть.

Спасибо за релиз!

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 25.05.15 02:22  | 
  # 25671

наебался со спектром. вот спектр дороги с переводом: http://2.firepic.org/2/images/2015-05/25/zpz3fjv8buj7.jpg

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 25.05.15 02:52  | 
  # 25673

PNG — http://www.imghost.in/img/2015-05/25/fc3mfu57pqedxa5bkdqox8f9h.png

hjackr
отправлено 25.05.15 16:31  | 
  # 25691

Кому: DREADG

Так я и говорю, что, возможно стоит собрать вариант с r1 в качестве оригинала + войсовер; что никто ничего не в оригинале при наложении — охотно верю

hjackr
отправлено 25.05.15 16:32  | 
  # 25692

*никто ничего не попортил

pav_163
отправлено 25.05.15 21:17  | 
  # 25695

Класс!!!Всем спасибо :oops: