RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Casino / Казино

mihaildns   
13 Мая,
2015
1

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: будулайроманову и mv73.
Постер - будулайроманов.


Скачать:




Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 13.05.15 19:09  | 
  # 25184

Качаем. :roll:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.05.15 19:12  | 
  # 25185

Охуенно! :roll:
Вот чего я жадл, да ещё и от Гевского! ;-)
422 фака, это нужно будет слышать))

Спасибо! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.05.15 19:13  | 
  # 25186

Блядь, что с моей орфографией… :razz:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.05.15 19:14  | 
  # 25187

Вот до чего доводит радость :mrgreen:

7654
Участник сборов
отправлено 13.05.15 19:37  | 
  # 25188

Большое спасибо! :oops:

R.U.
Участник сборов
отправлено 13.05.15 21:16  | 
  # 25191

…чё то ссыль не работает…

R.U.
Участник сборов
отправлено 13.05.15 22:09  | 
  # 25193

Заработала.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 13.05.15 23:03  | 
  # 25195

Спасибо МУЖЧИНЫ! :oops:

Enzelad
забанен
отправлено 14.05.15 00:21  | 
  # 25198

На Рутрекере есть Титаник-220минут.Некто Илья Александров перевёл вот это я понимаю.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.05.15 00:29  | 
  # 25200

Кому: Enzelad

Вы, простите, с какой целью это пишете уже год?

Мы поняли, что Илья Александров перевёл фанатскую версию «Титаника». Тут такое не переводят. И «Прометей» вам тоже не переведут фанатский.

Enzelad
забанен
отправлено 14.05.15 00:49  | 
  # 25201

Вот именно.Тут такое не переводят.А почему?Неужели не интересно?Сделать то,что никто не делал?Имей я такой талант как вы ребята,я бы только и занимался такими релизами,но как говорится Бог не дал.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 01:14  | 
  # 25202

Кому: Enzelad

Переводят здесь то, что заказывают. Если вам нужен «Титаник» вместо «Казино», ну так хуле — закажите!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 01:20  | 
  # 25203

Чёрт возьми — эта была просто трёхчасовая услада для ушей! :oops:
Да и для глаз тоже, чего уж тут таить. Сегодня я впервые посмотрел «Казино».

В общем-то, проделана просто колоссальная работа — как Евгения Гаевского, как всегда безупречно справившегося с переводом и озвучкой, так и самого Мартина Скорсезе, сумевшего столь эффектно и бодро снять такой большой фильм, сполна насыщенный множеством событий и действий.

Отдельно порадовало, что в картине много юмора, отчего всю криминальную, а уж тем более драматическо-истерическую составляющую сюжета переносить становится гораздо легче. И да, это действительно так — 3 часа пролетают практически незаметно, без всяких провисаний. И этому я был очень рад и даже приятно удивлён, т.к. не столь давно просмотренный мною фильм «Goodfellas» того же Скорсезе лично меня ничем не удивил и даже. в некоторой степени, разочаровал — несмотря на его плюсы и особенности, в том числе и несмотря на крутой перевод Михаила Чадова.

Здесь же всё шло как по маслу, и даже те же самые актёры справились куда лучше. Отличнейшая игра Де Ниро, хотя поражает он меня не часто.

К игре Шерон Стоун и к ней самой я всегда относился средне-ровно, хотя в шикарном триллере «Ножницы», снятом в лучших традициях Хичкока, она всё же здорово блеснула. Однако в «Казино» она по-началу произвела столь мерзкое и отталкивающее впечатление, что вызвало во мне странное неприятие, и только потом я понял и оценил этот умелый ход, т.к. сколь уёбищен здесь её персонаж — словами толком не передать, но то, что он так эффектен, в итоге оказывается не минусом, а настоящим плюсом, и Стоун удалось быть в кадре именно той, кого она должна была сыграть. Это просто ходячий сучий пиздец. Круто.

Отдельно порадовал Джо Пеши! Его персонаж — это практически шедевр — именно благодаря ему. Лично для меня эта роль однозначно уделывает ту, что он выдал в «Goodfellas». Сдерживать смех едва ли кому не удастся. Бомба. ;-)

Браво всем, кто причастен к этой работе и её появлении на Переулке! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 01:24  | 
  # 25204
> едва ли кому не удастся

Ну блин, откуда там это лишнее НЕ взялось.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 14.05.15 03:56  | 
  # 25205

Кому: Doctor_Joker

> Вы, простите, с какой целью это пишете уже год?

Это, видимо, сам Илья Александров выходит на связь.

kyberpunk
Модератор
отправлено 14.05.15 05:58  | 
  # 25206

Главный, добавь метку «Казино». Сфайрат еще переводил сию нетленку.

YESarev
Автор
отправлено 14.05.15 10:44  | 
  # 25212

Кому: Enzelad

То, о чём вы пишите, не является фильмом, а переделкой людей, к фильмам не имеющим никакого отношения. С таким же успехом вы можете попросить не то, чтобы переводить, но и менять монтаж фильмов, добавляя туда вырезанные сцены с бонусных разделов дисков. И таких фильмов очень много, уж поверьте.

Только на данном сайте занимаются теми фильмами, которые выпустили режиссёры, продюсеры, студии, а не левые люди, которым нечем заняться.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.05.15 10:58  | 
  # 25213

«Goodfellas» заказан у Евгения Гаевского. Только ждёт своей очереди.

Enzelad, если Вам интересна работа какого-то конкретного конкретного переводчика Переулка — можно написать в его теме и договориться о сборе. Если Вы тот самый Илья Александров — так и напишите. Посмотрим, послушаем, решим…

d_torson
отправлено 14.05.15 11:01  | 
  # 25214

Извините, форума у вас не нашел. Тут напишу. «Робота Чаппи» никто не планирует перевести-озвучить?
Сел ща смотреть, там вообще, так режет слух эта полно-бубляжная дорога, туши свет. Или отвык уже, давно полно-бубляжа не смотрел.
Могу и сабами конечно(башка обычно процентов 30-70 и на слух понимает, а остальное сабы), да просто поинтересовался.
Прошу не убивать сразу.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.05.15 11:11  | 
  # 25215

Честно говоря, смотрел только одну фанатскую версию — «Прометей». Понравилась. Добавленные материалы проливают свет на многие спорные моменты. Хорошая ниша для переводчиков. Фанатов много.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 12:03  | 
  # 25216

А мне версия «Прометея» самого Ридли Скотта, которую показывали в кинотеатре, вполне себе понравилась.

Кому: d_torson

Такие вопросы задаются в Переводоплане
http://perevodman.com/news/6934/

или во Флудильне.
http://perevodman.com/news/621/

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.05.15 12:28  | 
  # 25218

Кому: Лог-а-Лог

Да не вопрос. Никому собственного мнения не навязываю. Просто при появлении в сети, разгорелась жаркая дискуссия о значении того или иного эпизода. Фанатская версия приоткрыла многие завесы. Это как например, «Чужой 2″. сначала шёл в урезанной версии, затем показали расширенную.

ffwd
отправлено 14.05.15 15:06  | 
  # 25224

даёшь «Отступников» от Гаевского!!!

Roy 33
Спонсор
отправлено 14.05.15 15:44  | 
  # 25226

будулайроманову и mv73 респект! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 15:55  | 
  # 25228

Кому: будулайроманов

Да всё нормально, я и не спорил с вами. :smile: Просто для меня это было так. Я такой зритель, которому не обязательно знать значение тех или иных сцен. Мне не редко нравится кино, в котором могут быть ничего не обозначающие эпизоды, либо сцены, понятные только автору, но от этого не становящиеся лишними для меня.

«Не всё должно иметь какой-то смысл», как говорил в «Бродяге/Ровере», кхм… Паттинсон))

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 15:57  | 
  # 25229

Больше здесь не флужу.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.05.15 16:19  | 
  # 25230

Кому: Лог-а-Лог

По-моему, флуд — это совершенно бессмысленные посты. А Вы в который раз пытаетесь привлечь внимание к хорошему кино. Такому, которое снимали мастера: Феллини, Антониони, Тарковский. В работах которых непременно присутствуют эти самые эпизоды, понятные только автору. Смысл которых начинаешь постигать лишь с годами…

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.05.15 16:28  | 
  # 25233

Кому: будулайроманов
:smile:

sivservik
V.I.P.
отправлено 14.05.15 17:38  | 
  # 25235

Спасибо за нетленочку. :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 14.05.15 19:05  | 
  # 25237

Благодарю за классику :oops:

harry78
отправлено 14.05.15 19:17  | 
  # 25241

Спасибо за перевод. А DTS будет?

ruslan85
отправлено 15.05.15 02:39  | 
  # 25264

Спасибо всем, один из самых пиздатых фильмов про мафию, отличный перевод и вместо западных «маленьких яиц», хоть кто-то нормально передал «очко играет». Смотрел давно в разных переводах, включая Сфайрата, но этот самый удачный. Еще раз спасибо всем кто участвовал в релизе.

Spineless
отправлено 16.05.15 10:33  | 
  # 25324

Отличный продукт мафиозного жанра, смотрел когда-то в переводе Сфайрата, а теперь прям неистовое желание пересмотреть в переводе Евгения. Спасибо искреннее!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 17.05.15 12:18  | 
  # 25387

Спасибо, Гаевский как всегда на высоте,, с большим удовольствием пересмотрел. :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 18.05.15 08:23  | 
  # 25427

Добавлена HD дорога, качаем. :roll:

ALeSiO
отправлено 20.05.15 07:31  | 
  # 25460

Кому: mihaildns

> Добавлена HD дорога, качаем.

«Ничего не найдено
Возможно, владелец удалил файлы или закрыл к ним доступ.
А может быть, вам досталась ссылка с опечаткой.»

levochkin-1973
отправлено 24.05.15 15:16  | 
  # 25610

Просьба повторно выложить дорожку DTS,так как на сайте яндекс,по указанной ссылке,она отсуствует :oops:

jd3
отправлено 24.05.15 17:12  | 
  # 25620

А 1080 кто нибудь выложит ? Пожалуйста)

DarveSh
Участник сборов
отправлено 24.05.15 18:37  | 
  # 25628

Присоединяюсь к просьбе обновить ссылку на DTS

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.05.15 21:01  | 
  # 25723

DTS-HD MA добавлена магнет линком