RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lone Survivor

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), доступна благодаря dikii. Работа со звуком DREADG. Постер от mihaildns.


Скачать:




Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 22.03.15 14:52  | 
  # 23522

Качаем! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 22.03.15 15:18  | 
  # 23523

Мне нравятся военные фильмы прежде всего тем, что они о такой нелёгкой профессии, как
военнослужащий со всеми вытекающими. К тому же, подобно картине «Сбит Чёрный ястреб» этот на реальных событиях.
Меня абсолютно не задевает пропаганда, не обращаю внимания какой развивается флаг, и не придаю особого значения какие нашивки у солдат.
Прежде всего подобные фильмы снимаются в память о погибших и участниках таких событий.
Падения в горах выполнены и сняты потрясно, не зря каскадёры фильма получили премию и стали лучшими в том году.
Звук шикарный, создаёт эффект полного присутствия в боевых действиях.
Смотреть с форсированными сабами.

Всем спасибо: Евгению за озвучку, DREADG за звук, dikii за спонсорство озвучки, mihaildns за релиз :oops:

Всем приятного просмотра!

7654
Участник сборов
отправлено 22.03.15 15:47  | 
  # 23524

Спасибо! :oops:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 22.03.15 17:52  | 
  # 23526

Спасибо за перевод и озвучку. :oops:

Long_Boy
отправлено 22.03.15 19:35  | 
  # 23528

народ как сменить пароль на акк?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 22.03.15 19:49  | 
  # 23529

Кому: Long_Boy

да на кой хуй ты это сюда пишешь?!

maenkov
отправлено 23.03.15 10:04  | 
  # 23548

дорожка будет

mihaildns
Модератор
отправлено 23.03.15 10:18  | 
  # 23549

Кому: maenkov

это утверждение или вопрос? :razz:

maenkov
отправлено 23.03.15 10:20  | 
  # 23550

вопрос

mihaildns
Модератор
отправлено 23.03.15 10:53  | 
  # 23551

Кому: maenkov

будет, сегодня-завтра. :sad:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 23.03.15 23:38  | 
  # 23575

вещь отменная получилась, перевод у артема просто отличный, голос гаевского сделает любой фильм интересным, работа со звуком как всегда на высоте, фильм конечно оставляет не однозначные впечатления, с одной стороны наивно, пафосно и агитационно, но с другой, не всё так хорошо у америкосов, крутая картинка, всё таки берг умеет снимать фильмы :roll: :oops:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 23.03.15 23:41  | 
  # 23576

кстати, КОРОЛЕВСТВО, того же берга, надеюсь в скором времени уже выйдет от кибера :roll:

farivan
V.I.P.
отправлено 24.03.15 00:13  | 
  # 23577

На постере отчетливо видится Том Хэнкс

zav25
Спонсор
отправлено 24.03.15 00:29  | 
  # 23578

Кому: dikii

Да, The Kingdom (2007) — это мощный экшн. Из военных собирался делать его следующим.
Если никто из участников сайта раньше не выпустит, планирую из военного кино перевести следующее: Crimson Tide (1995), G.I. Jane (1997), Three Kings (1999), Act of Valor (2012).

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 24.03.15 00:58  | 
  # 23579

Кому: zav25

блять, кое-что я уже заказал, но не откажусь и тебя поддержать :roll: :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 24.03.15 01:33  | 
  # 23581

Кому: dikii

Спасибо за поддержку :oops:

Ещё есть в моём списке фильм-глыба об одной из сложнейших военных операций прошлого века — The Thin Red Line (1998). На полях сражений которого, голливудские звёзды выступают даже на эпизодических ролях. Но на него конечно нужно решиться. И дело даже не в 3-х часовом хронометраже. Если бы была выпущена полная версия фильма, длительность бы составляла 6 часов. Жаль вот только Микки «Красавчика» Рурка всего вырезал режиссёр, чёрт бы его драл :razz:

7654
Участник сборов
отправлено 24.03.15 01:47  | 
  # 23582

Фильм не смотрел, но вот роман Джеймса Джонса по которому он снят без преувеличения наимощнейший. Жестокая окопная правда о войне без какой либо героики и пафоса. Что-то вроде «На Западном фронте без перемен» Ремарка, но про Вторую Мировую Войну.
Книга очень тяжелая и в плане событий, описанных предельно натуралистично, и в плане языка. Да и начало на мой взгляд изрядно затянуто, но коли вы его осилите и наконец доберётесь до боевых действий, то будете сторицей вознаграждены за долготерпение.
Есть на Флибусте.

mihaildns
Модератор
отправлено 24.03.15 21:51  | 
  # 23601

Качаем дороги. :sad:

Perevodman
отправлено 24.03.15 22:21  | 
  # 23606

Кому: zav25

Добавлена авторская метка переводов :oops:

http://perevodman.com/zav25/

Лычку если нужно, можо сменить на «Переводчик»

zav25
Спонсор
отправлено 24.03.15 22:56  | 
  # 23610

Кому: Perevodman

Благодарю за метку переводов!
Лычку менять не надо, мне по духу ближе спонсор.
Сокращаю свой список
непереведённых фильмов и рад этим поделиться. Благодаря друзьям: Евгению, DREADG, dikii, mihaildns, mihey10 появлялись релизы :oops: Будем стараться продолжать!

Стоить добавить, что дороги и форсированные субтитры под BD NOR Transfer 02:01:21 и рипы с него.

Epiphone_the_beard
отправлено 29.03.15 04:10  | 
  # 23788

Ребят! Спасибо всем участникам релиза! Евгению за отличную озвучку! Артему особенно за очень адекватный перевод! Ради такого мы все здесь и собираемся! Молодцы! :oops: :oops: :oops:

Feratus
отправлено 10.04.15 11:39  | 
  # 24108

Перевод девиза отличный, в память врезался. Фильм хорош.
Спасибо за релиз.

rebz9i
отправлено 12.04.15 21:33  | 
  # 24179

Мощный фильм, очень понравился. Саундтрек тоже шикарный.