RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Heat / Погоня

Perevodman   
5 Января,
2015
Погоня. Перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод Е.Гаевского доступен благодаря будулаюроманову. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 11.01.15 21:51  | 
  # 20665

ПомниЦа, очень нравилась мне компьютерная игра «Кейн и Линч». Там в нескольких эпизодах игры «Погоня» Манна бралась за основу — есть ограбление банка, и есть отход по улицам (правда «отход» происходит спустя несколько эпизодов после ограбления из совсем иного здания). В целом, там толково обошлись с кино-наследием Манна. :smile:

doberman
V.I.P.
отправлено 12.01.15 15:00  | 
  # 20680

Кому: Perevodman

Голос наложен на оригинал с американского диска? Скачал рип с японского исходника, не подошла.

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 12.01.15 17:28  | 
  # 20689

Я двигал на 2 с чем то секунды.

Perevodman
отправлено 12.01.15 18:01  | 
  # 20690

Кому: doberman

На тот что на рутрекере, а какой он я не знаю. В описании ничего такого не заметил…

P.S.: может прислать пароль от старого ника?

doberman
V.I.P.
отправлено 12.01.15 18:46  | 
  # 20695

Кому: Perevodman
Понятно. На японском, вроде, звук получше, точнее скажет Skazhutin.
Вы меня с кем-то спутали, па Переулке у меня других ников нне было.

Perevodman
отправлено 12.01.15 18:55  | 
  # 20696

Кому: doberman

> Понятно. На японском, вроде, звук получше, точнее скажет Skazhutin.

Могу пересвести под японский, если мне его кто-то даст, если конечно в этом будет смысл

Кому: doberman

> других ников нне было.

понял

HDKing
отправлено 13.01.15 02:55  | 
  # 20716

Я уже закончил обсуждать эту тему и мне совершенно не интересно разводить дальше демагогию. Я же написал, что «каждый в любом случае останется при своем мнении».
Я не хочу больше обсуждений, но Хамство вынуждает расставить все точки.
Я приношу заранее свои извинения всем остальным пользователям за длинный пост, которые устали уже от этой темы и не участвуют в личном перекрестном огне.

Пишите про чрезмерное обсуждение, троллинг, а сами некоторые пользователи уже диссертацию написали…Ведь легче заметить соринку в чужом глазу, чем у себя.
Я в основном только отвечал, если пост был обращен в мой адрес и искусственно не углублялся в тему.

Я достаточно подробно объяснил и привел аргументы, почему я склоняюсь к Жаре,
да я имел виду жаргон или сленг, кому как больше нравится. Хотя жаргон и сленг это разные понятия, но в данном случае это не принципиально. Вот и kerber это понял («Это сразу сняло бы все вопросы» …) И по переписке вижу, kerber умеет сгладить углы и вовремя остановиться.

Посмотрите и проанализируйте переписку, кто начал первый отпускать оскорбления и стебаться, да, да это ВЫ господа!
И после этого вы удивляетесь, что я отвечаю вам, мне правда смешно ваше недоумение.
Эффект бумеранга никто не отменял!

Мой ласковый «друг», Zav25.
Я могу обосновать тебе каждое написанное мною слово. Ты реально бестолковый, я все больше склоняюсь к мысли что ты Неадекватный!
С такой агрессией, бескультурьем и нескрываемой быдлячиством ты нападаешь на незнакомого человека и при этом ты считаешь себя правым!
Ты так уцепился к «тепловой тематике». Я надеюсь сейчас ты понимаешь, что просто слово Жара(распространенный перевод для Heat) оно все таки относится к тепловой тематике и я имел ввиду что надо было развивать дальше эту тему и дополнительно изучить жаргон и сленг с этим словом и тогда все встало бы на свои места. Опять же это сугубо мое мнение, я не навязываю.
Я понимаю, ты ожидал что я опущусь до твоего уровня и начну тебя открыто оскорблять. Тебе было бы так легче и привычнее , найти оправдание своей агрессии.
Извини я по другому воспитан. И ты еще пишешь «про откровенно-заточенного быдла», посмотри в зеркало — ты и есть Быдло скрывающее свою сущность.

Запомни и заруби себе на носу: Я буду отвечать тебе хамло и стебаться над тобой, в той форме которой сочту нужным и ты будешь получать ровно столько, сколько ты этого заслуживаешь!
Насчет Фантазий , Робин Гуд- потому что ты встал на защиту Евгения и влез бесцеремонно в разговор, совершенно не разобравшись в сути вопроса. Ты разве обиделся? По моему достаточно безобидный образ. Не нравится Робин Гуд — выбери себе другого героя)).
Трехголовый Пес это не фантазия, да будет тебе известно .Kerber — это мифический персонаж из греческой мифологии. Почитай на досуге, просветишься.
Kerber меня прекрасно понял, да и по его последним сообщениям, я вижу он тоже желает прекратить это перекрестное обсуждение.
Да я тебя считаю zav25 Фантазером, потому что твой воспаленный мозг очень быстро рисует себе оправдания, додумывания за других. Пример твои рассуждения на счет фильма «Красная Жара». Ты пишешь так уверенно, как будто я подтвердил это. Очнись этого НЕТ! И главное продолжаешь развивать эту тему дальше, приводишь еще примеры перевода. Потом пишешь , что я лью грязь на переводчика Евгения. Опять нафантазировал…
Большинству пользователей нравится такой перевод, как есть и с такими ярко выраженными сибилянтами, я рад за вас! Это ваш выбор. У меня другие критерии качества, лично для меня этот релиз не подходит. Фильм всё таки входит в Топ250 и многие его любят, и лично мое мнение делать переводы и озвучку к таким громким фильмам нужно тщательно со всех сторон, продумывая нюансы заранее. А иначе не возникнет желания пересмотреть фильм снова в данном исполнении. Я лично не буду оставлять его себе в коллекцию. Но опять же заостряю внимание, особенно для тебя Артем со склонностью к параноидальному мышлению . Когда я писал в начале, там нет подвоха ,стеба, издевательств , да и сейчас тоже.. Это просто моя объективная критика, другое мнение, которое не совпадает с вашим и я искренне поблагодарил Евгения за работу.
Завязывай думать за других.!
Артем, ты совершенно не знаешь меня и не строй из себя провидца. Ты не тянешь на этот образ.
А это что такое «Не гони, таких как ты ваще не варю»- Это фраза шедевр, я поржал)). Варят щи и кашу. Где тебя научили так выражаться?, это риторический вопрос-не надо отвечать на него. Богат и могуч твой русский язык! С таким русским языком ты еще фильмы переводишь, ты смелый человек))
На счет Артемки, я назвал тебя так потому что ты много Фантазируешь, как дети. У Носова была детская книга «Фантазеры»)).Твой возраст совершенно не произвел на меня впечатление, очень плачевно что ты в свои годы не научился нормально общаться.
И заметь в отличие от тебя, я не позволил себе ни одного открытого оскорбления не в твой адрес, не в адрес kerber в предыдущих постах!
Но ты так настойчиво продолжаешь напрашиваться на откровенный мат в свой адрес, это умиляет)). Кто ищет, тот всегда найдет. Думай, что ты пишешь.

И в заключение всем своим оппонентам хочу сказать. Нравится вам, не нравится, но как показала общая переписка пользователей, моя версия более звучит логичнее , а значит я оказался более ПРАВ! Но как говорится, «На вкус и цвет товарищей нет».

Всем всего хорошего.
p.s. Надеюсь мы закончили ругаться.

igrok2012
Участник сборов
отправлено 13.01.15 02:59  | 
  # 20717

Японец -2010ms

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.01.15 04:23  | 
  # 20719
> И в заключение всем своим оппонентам хочу сказать. Нравится вам, не нравится, но … я оказался более ПРАВ!

:?:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.15 04:31  | 
  # 20721

Кому: HDKing
Разрешите я вам отвечу.
Вы в своём «опусе» писали, что надо уметь нормально общаться, но давайте вспомним с чего всё началось, вот ваш комментарий в теме «Reindeer Games»

>Но зачем так коверкать оригинальное название фильма?Зачем так переименовать..какая рождественская авантюра.

И следующий, написанный буквально через пару минут здесь.

>«Погоня» совсем не подходит слову HEAT,если уж так хочется отойти от локализованного перевода СХВАТКА ,то более уместно по смыслу будет НАКАЛ или ЖАРА!

Что в первом, что во-втором случае, вы не спрашиваете, почему переводчик выбрал такое название(если бы нормально спросили, возможно получили бы чёткий, конкретный ответ), но вы не спрашивали, вы сделали вывод, который и озвучили, что переводчик налажал, понапридумывал, переврал, да ещё и посоветовали переводчику воспользоваться ПРОМТОМ, чтобы знать как слово «Heat» правильно переводится.
И какой реакции после всего этого вы ожидали. Я никого не защищаю и не оправдываю, но вы не могли не понимать, что подобные комментарии могут вызвать негативную реакцию, но тем не менее всё это было написано, а раз так, то провоцировали вы эту реакцию намеренно, следовательно, вывод напрашивается вполне определённый….

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.01.15 04:42  | 
  # 20722

Только что закончил смотреть «Погоню». Когда-то давно смотрел её в переводе Гоблина — кино не понравилось однозначно. Не возьму в толк почему, но показалось вялым и никаким. :twisted: Сегодня пересмотрел в переводе Евгения Гаевского — кино понравилось однозначно. Вот как бывает. :smile:

Хочу ещё раз сказать большое спасибо Переулку за их работу. Это великолепно.

Что касается фильма — это, пожалуй, тот редчайший случай, когда болеешь по сюжету почти весь фильм за ОБЕ стороны. И коп в исполнении Пачино крут (хотя третья жена у него та ещё блядь), и адекватный бандюга в исполнении Де Ниро. Мне нравится «Таксист» Скорсезе, но здесь почему-то Де Нирыч выдал мощнейшую игру с ещё большей харизмой. В общем — охуенно. В последние минуты фильма где-то искренне даже захотелось, чтобы плохой парень победил. Хз почему, но он даже на злодея не тянет. Мне вдруг жаль стало обоих. У одного вся жизнь — погоня, что ни бабы вокруг — то пёзды тупые. А мечта второго увидеть светящиеся водоросли на Фиджи пиздой накрылась, при всём его старании. :???: Я сам уже давно про Фиджи мечтаю, аж проняло. И ведь тоже ничего не увижу, как и он, верняк… Эх…

В общем, кино отменное. И злодеи в нём только одни — кидающие и подставляющие своих товарищей пидарасы. И я не про Трэхо, у него выбора не было.

Смотреть, кто не видел. Кто видел — пересматривать. Круто.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.01.15 05:04  | 
  # 20724

И да, вот уж что значит подобрать правильный саундтрек — пиздатый момент, когда Винсент по шоссе за Нилом едет: Moby — New Dawn Fades :idea:

zav25
Спонсор
отправлено 13.01.15 20:54  | 
  # 20764

Кому: HDKing

Вот те на! Горемыка опять что-то нацарапал, а я сразу и не заметил. Скажу смело — зря писал. Ты ведь ещё ранее всем доказал, что человечек ты неважный, значит и настрочил что-то неважное. Читать и в мыслях не было. Но по объёму выложенного текста, вывод однозначен — это клиника.
Почему модераторы тебя ещё не потушили :smile: Может стоить хотя бы тему продезинфицировать.

Фильм же конечно шедевр на все времена! Пересмотрел с удовольствием, ещё раз спасибо :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.01.15 01:37  | 
  # 20781

Кому: zav25

> Может стоить хотя бы тему продезинфицировать.

Кстати, да. :smile:

СэМ
Спонсор
отправлено 21.01.15 13:54  | 
  # 21051

Блядь,может я не понимаю чего,но если ты заявляешь,что обсуждение закончил и поднимать чего-то там не хочешь за каким хером строчить никому не нужный здесь пост?!На хуя???Первое слово сказала корова,последнее произнёс человек???Сри-ка в другом месте,придурок.Пиши в лички интересующих тебя граждан,блин.

СэМ
Спонсор
отправлено 21.01.15 13:56  | 
  # 21052

p.s.Или во флудильню.

NeiL
отправлено 05.05.15 23:21  | 
  # 24874

Кому: Лог-а-Лог

> ПомниЦа, очень нравилась мне компьютерная игра «Кейн и Линч». Там в нескольких эпизодах игры «Погоня» Манна бралась за основу — есть ограбление банка, и есть отход по улицам (правда «отход» происходит спустя несколько эпизодов после ограбления из совсем иного здания). В целом, там толково обошлись с кино-наследием Манна.

Эт точно, не как в гта 5 :x

alis70
Участник сборов
отправлено 06.07.15 00:49  | 
  # 27424

Как скачать dtshdma-дорогу Heat Гаевского? Может есть у кого?Поделитесь!