RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Reindeer-Games

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25), переведена Director's Cut версия.
Работа со звуком DREADG. Постер от mihaildns.


Скачать:




Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 04.01.15 06:14  | 
  # 20369

Качаем! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 04.01.15 11:51  | 
  # 20372

Фильмец бодрый, с юморком, какой-то запоминающийся. От начала до конца пропитан новогодними праздниками.
Бен конечно не выдающийся актёр, а талантливый режиссёр, но в этом фильме он смотрится вполне органично. А всему актёрскому составу здесь даёт свой мастер-класс неподражаемая Шарлиз. Всех мужиков переиграла. Первостатейная вышла бестия. Деннис Фарина отжигает в своих сценах, царство ему небесное, как и режиссёру картины Джону Франкенхаймеру.
Чтобы не вдаваться, что там напереводили предшественники, проще сказать, у киношки перевода не было.
В новогодней суете, среди праздничных ромкомов и семейных комедий, возможно у вас найдётся время для этой рождественской кутерьмы.
Перевод названия видится мне оптимальным, передаёт предрождественское настроение и суть происходящего. Можно подискутировать, но только прошу, сначала посмотрите фильм.
Спасибо Евгению за озвучку, DREADG за звук, mihaildns за релиз.
Весёлого Рождества, счастливого Нового года и приятного просмотра.

7654
Участник сборов
отправлено 04.01.15 12:36  | 
  # 20373

Большое спасибо! :oops:

Shapran42rus
отправлено 04.01.15 12:55  | 
  # 20375

Мужики, сорри что не по теме, но может кто подскажет….ничего не качается, ссылка появляется в ну уТорренте и показывает мол файл ничего не весит, типа его нет….И так с любым фильмом на сайте, файл как бы открывается в загрузчике но он пустой типа.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 04.01.15 13:19  | 
  # 20378

Кому: Shapran42rus

Так на сайте же только магнет-ссылки. Подождите в торренте при загрузке немного, пока «пустой файл» станет «полным». И тогда качайте.

rebz9i
отправлено 04.01.15 14:09  | 
  # 20386

Помню этот фильм, мне очень нравится. Не знал, что существует режиссёрская версия. С удовольствием теперь посмотрю в озвучке Евгения. Спасибо Артёму за перевод. Вообще всем спасибо за появление этой раздачи.

AndyFox
V.I.P.
отправлено 04.01.15 16:36  | 
  # 20395

Паф-паф сейф! ;-)

zav25
Спонсор
отправлено 04.01.15 17:03  | 
  # 20396

Кому: AndyFox

Не понял коммента. Если это намёк, что фигурирующий в фильме сейф следовало перевести Паф-паф сейф, сдаётся мне отдаёт детсадом и мультиками. Powwow у североамериканских индейцев — это жрец, знахарь, колдун (шаман как мне видится — совокупность этих трёх «профессий») или же сходка, собрание племени.

Shapran42rus
отправлено 04.01.15 18:15  | 
  # 20401

Кому: Лог-а-Лог

Спасибо) До этого просто сразу открывалось, а пару дней назад стало так. Подождал, теперь всё работает. Следует быть более терпеливым)

farivan
V.I.P.
отправлено 04.01.15 23:21  | 
  # 20409

Кому: zav25

> Перевод названия видится мне оптимальным, передаёт предрождественское настроение и суть происходящего. Можно подискутировать

Видимо анонс этого фильма упоминался в комментах к Внезапной смерти

zav25
Спонсор
отправлено 05.01.15 00:37  | 
  # 20419

Кому: farivan

Да, было такое, находился в процессе. Первое слово названия было очевидным. А вот второе всё крутилось, были там и уловки, и флёр, и замес и т.п. Перевод финала картины всё решил. Кстати, в Германии фильм шёл под названием «Шальное Рождество». По-моему, никак не отображает весь фишак киноленты, как и отечественное «Азартные игры».

7654
Участник сборов
отправлено 05.01.15 03:41  | 
  # 20420

Посмотрел.

Отличный фильм, а ведь я до нынешнего дня о нём даже и не слышал. Ну да лучше поздно чем никогда, да ещё и в таком роскошном, правильном переводе.

Кроме выше перечисленных актёрских работ от себя ещё отмечу Гэри Синиза, сыграл очень выразительно. А его монолог в мотеле, перемежающийся метанием дротиков в Аффлека и вовсе самый натуральный КОСМОС, чивоужтам(с)

Огромное спасибо всем причастным к появлению данного релиза, шикарная работа :oops:

jazznblues
отправлено 06.01.15 12:33  | 
  # 20446

Если не трудно, укажите, пожалуйста, точный хронометраж дорог. Хотелось бы рип пододрее, чем 480р подобрать.

Спасибо.

zav25
Спонсор
отправлено 06.01.15 15:56  | 
  # 20460

Помогу с вопросом — дороги под BD и производные с него продолжительностью 02:04:35.

jazznblues
отправлено 07.01.15 13:26  | 
  # 20488

Кому: zav25

Спасибо.

HDKing
отправлено 09.01.15 00:06  | 
  # 20540

Спасибо за релиз.Но зачем так коверкать оригинальное название фильма?Зачем так переименовать..какая рождественская авантюра. :twisted:

Гаевский
Автор
отправлено 09.01.15 00:39  | 
  # 20544

Посмотрите фильм, потом почитайте словарь. Не надо рассказывать, чего вам хочется.

zav25
Спонсор
отправлено 09.01.15 00:43  | 
  # 20545

Кому: HDKing

Пожалуйста. На кой вам вообще перевод, если вы в курсе оригинальных названий :smile: ? Смотрите кино не в коверканном виде, без перевода. Тогда не надо будет писать посты, в каждом предложении которых слово «зачем».

Vortex
отправлено 06.01.16 15:38  | 
  # 36833

хотел скачать, а тут полный голяк :???:

zav25
Спонсор
отправлено 06.01.16 16:19  | 
  # 36838

Кому: Vortex

Неправда, рип я раздаю :sad:

Vortex
отправлено 06.01.16 16:59  | 
  # 36843

Кому: zav25

тем не менее уже 3 день закачка в торренте на нулях

zav25
Спонсор
отправлено 06.01.16 21:40  | 
  # 36865

Кому: Vortex

Последний скачавший — позавчера. Перед тем как написать выше, скачал рип с ноута за 4 мин. Сейчас проверил — залетает. Ищите проблему у себя.

subhon4949
отправлено 26.11.16 11:44  | 
  # 50395

как скачаешь ???