RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Redirected / Залёт

Гаевский   
21 Января,
2015

Занесло. Перевод Е.Гаевского

ТЕПЕРЬ И В HD ЗВУКЕ


Описание:
перевод доступен благодаря RW, mv73, igrok2012. Работа со звуком Переводман.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 03.01.15 21:00  | 
  # 20348

Всех с праздниками ! даю 300р

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.01.15 21:55  | 
  # 20351

Записал.

HellColt
отправлено 04.01.15 00:18  | 
  # 20362

Ну, хороший перевод без цензуры уже есть. Жаль, но кино чертовски разочаровало. Улыбка местами пробегала, а в остальном — редкостная хрень и скукотища.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 04.01.15 13:24  | 
  # 20379

Кому: HellColt

> Жаль, но кино чертовски разочаровало. Улыбка местами пробегала, а в остальном — редкостная хрень и скукотища.

Это потому что всё имеющиеся на данный момент переводы фильма (в том числе и пара полу-»нецензурных») довольно-таки хуёвые.

Как только фильм появится на Переулке, простой русский зритель получит возможность совершенно иначе взглянуть на картину, должным образом оценив её, а не в изуродованном виде, скучая у экрана. В этом я уверен.

uriageep
отправлено 04.01.15 14:22  | 
  # 20387

Этот фильм уже никакой перевод не спасёт.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 05.01.15 22:09  | 
  # 20436

Кому: uriageep

> Этот фильм уже никакой перевод не спасёт.

Такого-же мнения был о фильме «Карты, деньги, два ствола» до перевода Гоблина. Поскольку Юрьевич сдулся, не мешало бы поддержать того, кто переводит покруче!

Mikhalych
отправлено 06.01.15 00:06  | 
  # 20439

Фильм шикарный, смотрел вроде как в правильном переводе, думал что кто -то от сюда перевел. Но так и не нашел озвучивавшего.

ИМХО из фильма выжимали по полной, угар и хардкор это именно то чего не хватало весь год!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 06.01.15 13:26  | 
  # 20447

Кому: Mikhalych

> угар и хардкор это именно то чего не хватало весь год!

Это то, чего не хватает постоянно. ;-)

Кому: будулайроманов

> Поскольку Юрьевич сдулся, не мешало бы поддержать того, кто переводит покруче!

Я когда смотрел «Добро пожаловать в Панч», то был абсолютно уверен, что Гоблин вернулся к былым временам и вновь бомбит переводы в лучших традациях. Каково же было моё удивление, когда в конце фильма я слышу: «Перевод — Евгений Гаевский, текст читал — Евгений Гаевский.» :twisted: :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 06.01.15 13:41  | 
  # 20449

Кому: Лог-а-Лог

А я, когда смотрел «Добро пожаловать в Панч», знал в чьем переводе зырил. Только не знал, понравится или нет. Ведь именно с этого фильма началось мое знакомство с переводами Гаевского. Да и вообще, как можно смотреть фильм, не зная, в чьем он переводе или чьей озвучке? :?: Я не про бубляж

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 06.01.15 13:49  | 
  # 20455

Кому: Kruj0k

Вот и я тоже узнал о Гаевском именно с «Панча». :smile: После него тут же стал искать остальные переводы.

Даже больше скажу — из-за «Панча» я узнал о Гаевском, и из-за «Панча» я узнал о Переулке. :smile:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 06.01.15 14:27  | 
  # 20457

Так поддержите уже сбор, блин! Осталась мелочь какая-то!!!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 06.01.15 14:42  | 
  # 20458

Кому: будулайроманов

Будучи нищебродом, поддерживаю работы Переулка только словом честным…

Надеюсь, меня не закидают яйцами. :???:

igrok2012
Участник сборов
отправлено 06.01.15 15:11  | 
  # 20459

Всех с Рождеством! +450

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 06.01.15 17:04  | 
  # 20462

Вот это классно! Спасибо, братцы!

Поскольку моего участия не потребовалось, открою маленький секрет. Заказал у Евгения перевод одного «перестроечного» боевика. На который есть МВО и двухголоска, но ни одного авторского.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 06.01.15 17:21  | 
  # 20463

Лог-а-Лог, спасибо Вам огромное! Любая поддержка важна!

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 06.01.15 20:02  | 
  # 20468

Кому: будулайроманов

Вам спасибо!

Уважаю всех спонсоров Переулка. Благодаря вам зритель имеет возможность смотреть зарубежное кино в его истинно-незамутнённом виде. :oops:

Perevodman
отправлено 07.01.15 01:07  | 
  # 20473

Собираем деньги, перечислять нужно на любой из этих кошельков: http://perevodman.com/help

RW
Спонсор
отправлено 07.01.15 01:46  | 
  # 20475

Отправил на яндекс

igrok2012
Участник сборов
отправлено 07.01.15 11:39  | 
  # 20484

10:38 на ЯД

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 07.01.15 15:46  | 
  # 20490

отплюнул на ЯД

Гаевский
Автор
отправлено 07.01.15 19:06  | 
  # 20495

Деньги получил. Ориентировочно будет готово к 20 января.

Гаевский
Автор
отправлено 21.01.15 18:17  | 
  # 21064

Озвучку закончил.

Участникам сбора отправил письма с файлом.

Всем спасибо. Приятного просмотра!

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 22.01.15 00:43  | 
  # 21074

Реквестирую ремукс со всеми переводами.

YESarev
Автор
отправлено 22.01.15 00:46  | 
  # 21075

Заебсь. Фильм не видел, но конкретные разночтения в переводе названия не может не радовать — четыре перевода, три из которых здесь — четыре название — мне нравится :lol: :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 22.01.15 01:22  | 
  # 21076

Большое спасибо! :oops:

RW
Спонсор
отправлено 22.01.15 01:48  | 
  # 21077

Спасибо Евгению за перевод, Переводману за сборку, участникам, за то, что присоединились.

farivan
V.I.P.
отправлено 22.01.15 12:35  | 
  # 21080

Будь я прокатчиком, Залетом я бы назвал
http://www.kinopoisk.ru/film/195268/

Гаевский
Автор
отправлено 22.01.15 17:19  | 
  # 21089

Не вопрос.

Если речь о «правильности», тут немного другое имелось ввиду.

Думал сначала «Блудняк» назвать (там все в нём оказались), решил «Залёт» оставить.

Не знаю, могу ошибаться, на мой взгляд, название неплохое.

7654
Участник сборов
отправлено 22.01.15 17:50  | 
  # 21090

«Попадос» — как один из вариантов отражающий суть картины :sad:

Ведь в итоге попали все, даже Винни Джонс, который в итоге был схвачен и отхуячен литовскими колхозанами :mrgreen:

P.S. После неоднократного просмотра данной мега фильмы у меня таки появилась претензия к режиссёру :sad:
В самом конце должен был быть не БТР, а патруль с медведем вместо собаки — вот тогда бы был полный комплект, чивоужтам(с) :razz:

Гаевский
Автор
отправлено 22.01.15 18:53  | 
  # 21091
> патруль с медведем

с балалайками и пьяный!!!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.01.15 19:17  | 
  # 21092

Спасибо всем причастным к этому релизу!!! Не раз ловил себя на мысли, смотрю в переводе Гоблина…

Anatolech
отправлено 22.01.15 21:19  | 
  # 21095

Спасибо огромное! А дороги в ХД/ДТС есть в планах? А то блюр доступен, а рипы во всех темах только WEB-DL.

Perevodman
отправлено 22.01.15 21:21  | 
  # 21096

Вот вот будет

Perevodman
отправлено 23.01.15 13:51  | 
  # 21101

добавлен HD звук :idea:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 23.01.15 15:18  | 
  # 21102

В 480р фильм выложете?

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 23.01.15 20:34  | 
  # 21119

Переулок дважды соблазнял уже этим фильмом. Я еле удержался. Упорно ждал Гаевского. Свершилось. ;-)

Кинуха вышла убойная! А с таким-то переводом! :roll: Винни ни в чём подобном не появлялся со времён первых фильмов Гая Ричи. Обалденно.

Ещё раз огромное спасибо всем причастным и Евгению за перевод! :oops:

Roy 33
Спонсор
отправлено 24.01.15 15:06  | 
  # 21133

Спасибо за перевод у Евгения! :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 04.10.16 23:52  | 
  # 48156

От сюда скачать не удалось,поэтому дорожку извлек из Blu-Ray в интернете.

DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2165 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/yfMS/y5uoTKWtR
Пароль:
perevodman.com/avo/gaevskiy/20572