RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Born-on-the-Fourth-of-July

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25).
Работа со звуком DREADG. Постер от mihaildns.


Скачать:




Комментарии

zav25
Спонсор
отправлено 21.12.14 13:07  | 
  # 19857

Эта лента стоит вровень с такими, как Platoon (1986), Apocalypse Now (1979), Full Metal Jacket (1987) и The Deer Hunter (1978).
На мой взгляд, в тот год Круз честно заслужил свой Оскар, и лишь гений Дей-Льюиса с его левой ногой (http://www.kinopoisk.ru/film/18784/ — сильная драма, также на реальных событиях, без правильного перевода) не дал ему его получить.
А вот свой Золотой глобус Том взял.
У фильма два Оскара и четыре Золотых глобуса.
Рон Ковик, ветеран Вьетнама и автор книги, по которой поставлен фильм, является и соавтором сценария в дуете
с ветераном Вьетнама и режиссёром картины Оливером Стоуном.
После просмотра Рон Ковик был впечатлён игрой Тома Круза и подарил ему свою Бронзовую звезду.
Музыка из фильма — magnet:?xt=urn:btih:2137852340364502FA57E3A34F1C63447EE5ED1C&dn=1989%20-%20Born%20On%20The%20Fourth%20Of%20July&tr=http%3a%2f%2fbt3.rutracker.org%2fann%3fuk%3d11yT1zf17z&tr=http%3a%2f%2fretracker.local%2fannounce
Сцена перепалки двух ветеранов где-то на трассе в Мексике, считаю обязана быть в 100-е лучших сцен мирового кино.
Так скажу, война – адское зло, страшнейший враг человечества на службе у политиканов, и не важно под каким флагом он проникает в сознание людей и начинает его разрушать. Мир всем! Надеемся и верим.
Спасибо Евгению за озвучку, DREADG за звук, mihaildns за релиз.
Надписи в фильме переведены форсированными сабами.
Приятного просмотра.

zav25
Спонсор
отправлено 21.12.14 13:08  | 
  # 19858

Эта лента стоит вровень с такими, как Platoon (1986), Apocalypse Now (1979), Full Metal Jacket (1987) и The Deer Hunter (1978).
На мой взгляд, в тот год Круз честно заслужил свой Оскар, и лишь гений Дей-Льюиса с его левой ногой (http://www.kinopoisk.ru/film/18784/ — сильная драма, также на реальных событиях, без правильного перевода) не дал ему его получить.
А вот свой Золотой глобус Том взял.
У фильма два Оскара и четыре Золотых глобуса.
Рон Ковик, ветеран Вьетнама и автор книги, по которой поставлен фильм, является и соавтором сценария в дуете
с ветераном Вьетнама и режиссёром картины Оливером Стоуном.
После просмотра Рон Ковик был впечатлён игрой Тома Круза и подарил ему свою Бронзовую звезду.
Сцена перепалки двух ветеранов где-то на трассе в Мексике, считаю обязана быть в 100-е лучших сцен мирового кино.
Так скажу, война – адское зло, страшнейший враг человечества на службе у политиканов, и не важно под каким флагом он проникает в сознание людей и начинает его разрушать. Мир всем! Надеемся и верим.
Спасибо Евгению за озвучку, DREADG за звук, mihaildns за релиз.
Надписи в фильме переведены форсированными сабами.
Приятного просмотра.

mihaildns
Модератор
отправлено 21.12.14 13:16  | 
  # 19859

Кому: zav25

спасибо за перевод. :oops:

Кукурузник
отправлено 21.12.14 13:39  | 
  # 19860

Кому: zav25

Не добавить не прибавить. Отличное кино, жаль Крузу, как и ДиКаприо, не везет с Оскарами.

И, на мой взгляд, этот Фильм получше, чем Apocalypse Now (1979) и Full Metal Jacket (1987), т.к. количество качественных сцен в фильме Стоуна повыше, если не сказать, что его фильм одна большая качественная сцена, да и «проседаний» сюжета, в отличии от Апокалипсиса и Оболочки практически нет(не говоря уже о мутной концовки и вообще слабости финала Работы дяди Н. Кейджа). Так что, кто считает, что AN и FMJ вершины военной драмы и еще не смотрел эту работу Стоуна, рекомендую засмотреть, возможно тоже проникнитесь, особенно в таком качественном переводе.

Кукурузник
отправлено 21.12.14 13:46  | 
  # 19861

Когда будет в 720p?

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 21.12.14 13:49  | 
  # 19862

спасибо за наводку — на удивление не слышал о фильме. буду выкачивать блюрик

7654
Участник сборов
отправлено 21.12.14 14:13  | 
  # 19863

Спасибо!

mihaildns
Модератор
отправлено 21.12.14 14:52  | 
  # 19864

Кому: Кукурузник

> Когда будет в 720p?

Дороги будут немного позже, прикрутить сможешь к любому рипу. :sad:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 21.12.14 19:32  | 
  # 19873

Кому: Кукурузник

Френсис Форд Коппола не отец Николаса Кейджа, он его дядя

Кукурузник
отправлено 21.12.14 19:50  | 
  # 19874

Кому: Kruj0k

Так точно. Жаль редактировать комменты нельзя.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.12.14 19:54  | 
  # 19875

Кому: Кукурузник

Исправил

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.12.14 13:23  | 
  # 19885

Спасибо за перевод замечательного фильма! Но перекликается он в большей степени с «Возвращение домой». http://perevodman.com/avo/esarev/6670/#comments

«Апокалипсис сегодня» и «Цельнометаллическая оболочка» несколько о другом.

mr_Brooks
отправлено 22.12.14 14:55  | 
  # 19886

Лучшая роль Круза, пересмотрю с удовольствием, спасибо Евгений!

Если не сложно, продолжительность рипа бы указать)

mihaildns
Модератор
отправлено 22.12.14 17:38  | 
  # 19888

Кому: mr_Brooks

> Если не сложно, продолжительность рипа бы указать)

Зачем? :cry: Как дороги появятся для них укажу.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.12.14 20:29  | 
  # 19896

Отдельная благодарность за перевод всех значимых надписей и перевод текстов песен. Воспринимается цельно!

zav25
Спонсор
отправлено 22.12.14 20:39  | 
  # 19898

Кому: будулайроманов

> перекликается он в большей степени с «Возвращение домой».

Согласен про сходство. А дружище DREADG посоветовал вот этот фильм http://www.kinopoisk.ru/film/7355/. Не смотрел я его, в ближайшее время ознакомлюсь.

Так наблюдение, в «Рожденном четвёртого июля» в малюсеньких ролях засветились сразу 3 брата Болдуины :smile: , а вот старшой Алек как раз в это время уже начал исполнять главные роли.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.12.14 20:40  | 
  # 19899

Кому: zav25

Лестница — великий фильм.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 22.12.14 21:35  | 
  # 19908

Кому: Doctor_Joker

Согласен, до сих пор помню свои впечатления от просмотра. Снято потрясающе. А финальный твист вообще сносит башню напрочь :?: :oops:

mr_Brooks
отправлено 23.12.14 00:08  | 
  # 19914

Кому: mihaildns

> Зачем? Как дороги появятся для них укажу.

Ну я сразу рип в высоком разрешении тяну, чтобы дорогу выдернуть и к нему прицепить

mihaildns
Модератор
отправлено 24.12.14 03:44  | 
  # 19949

Добавил дороги.

Polem
отправлено 24.12.14 15:45  | 
  # 19962

Огромное человеческое спасибо!

Отдельная благодарность за дорогу в DTS — часто очень трудно найти (или приходится выкачивать огромные рипы/ремуксы, чтобы оттуда ее выдрать и прикрутить к рипу в коллекции).

Perevodman
отправлено 02.03.15 14:55  | 
  # 22627

Всем спасибо за перевод. Теперь я понял откуда взялся Тимми в Саут Парке

Старый
Участник сборов
отправлено 04.03.15 13:42  | 
  # 22662

Кому: Perevodman

> Тимми в Саут Парке

Хм, ну теперь стимул появился смотреть, а то несколько раз начинал, джа всё заставить не могу глянуть.

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 02.04.15 22:19  | 
  # 23922

Дайте субтитры

igrok2012
Участник сборов
отправлено 03.04.15 00:02  | 
  # 23923

Кому: Skazhutin

https://yadi.sk/d/ggmjBUh1fi4yJ

grek1406
отправлено 02.04.16 12:56  | 
  # 41714

Посидуйте кто-нибудь, пожалуйста.
Очень хочется посмотреть.

zav25
Спонсор
отправлено 02.04.16 14:14  | 
  # 41716

Кому: grek1406

Включил комп, пошла раздача.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 24.07.16 13:55  | 
  # 45542

Раздайте субтитры пожалуйста

zav25
Спонсор
отправлено 24.07.16 18:03  | 
  # 45544

Кому: Kruj0k

В рип форсированные субтитры включены, если отдельно — https://yadi.sk/d/SU3LLU6PtaLv3

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 24.07.16 21:32  | 
  # 45549

Кому: zav25

Благодарю :oops: