RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Scarface / Лицо со шрамом

Гаевский   
4 Сентября,
2014
Лицо со шрамом. Перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод Евгения Гаевского доступен благодаря будулаюроманову! Работа со звуком Переводман

В начале фильма в одних случаях идут начальные титры, в других не идут. Это не потому что версии фильмов разные, а скорей потому, что некоторые издатели просто их обрезали. В BD и рипах с него титров нет, но их перевод оставлен.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 04.09.14 12:50  | 
  # 16800

FLAC почти 6 гигов весит :razz:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 04.09.14 13:15  | 
  # 16801

Вах-вах-вах!

Какая фильма шикарная, и в переводе Евгения. Спасибо!

zav25
Спонсор
отправлено 04.09.14 18:16  | 
  # 16804

Спасибо большое за фильм!
Да, надо будет освежить в памяти, что там Тони :arrow: Монтана вытворял.

Rustam
отправлено 04.09.14 20:48  | 
  # 16808

Огромное спасибо

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 04.09.14 23:41  | 
  # 16809

Спасибо!

slava_irish
V.I.P.
отправлено 05.09.14 01:42  | 
  # 16813

К своему стыду в Vice City я играл раньше чем посмотрел это и Путь Карлито (маленький был для такого кино, но в самый раз для GTA). Будулаю и Гаевскому огромный респект за возможность вновь погрузиться в эту атмосферу, на этот раз в адекватном переводе :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 05.09.14 11:59  | 
  # 16824

А раньше чей перевод был выложен?

farivan
V.I.P.
отправлено 05.09.14 13:07  | 
  # 16827

Кому: СэМ

> А раньше чей перевод был выложен?

http://perevodman.com/avo/858/
ганибаллектер

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.09.14 00:48  | 
  # 16862

Всё что касается удалённых комментов я уж, извините, безжалостно стираю. Причём с лёгким недоумением. Особенно удивляет, что жалуется обычно народ без лычек… Кстати, как раз для тех, у кого лычки есть, планируются в этом плане положительные изменения)))

Rulchik
отправлено 30.10.14 16:42  | 
  # 18536

Кому: farivan

> ганибаллектер

Вот, кстати, по сравнению с ним — как оно? Сильно отличается? И в лучшую ли сторону? Не в смысле «голос/интонации не нравятся», а с позиции «правильность перевода». Хотелось бы узнать мнение контингента.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 30.10.14 17:01  | 
  # 18538

Кому: Rulchik

Перевод Евгения настолько же лучше Ганнибала, на сколько Ганнибал лучше дубляжа и всех прочих. :sad:

ACID
отправлено 07.02.15 16:46  | 
  # 21661

а можно в формате ави с максимальным битрейтом пожалуйста! Ну не тянет мой телек мкв:(((((((((

Dosvidos
отправлено 05.08.15 09:34  | 
  # 28645

Подскажите, где еще можно дорогу скачать, а то совсем не идет раздача. Может осталась у кого?

7654
Участник сборов
отправлено 13.08.15 03:35  | 
  # 29066

Блестяще!!! :oops:

Наконец-то до зрителя был правильно донесён ключевой момент фильма!

- Ты хочешь что бы Я(!!!) дальше жил с этим???

Не девочек пожалел кровавый упырь Тони Монтана, а себя. Чувак ведь бандит, а не маньяк, которому подобные воспоминания могут быть по кайфу и убийство детей, несомненно, ложится тяжким грузом на душу самого отмороженного бандоса. И добавлять такую каменюку к уже имеющимся за душой…

А ведь к этому моменту Тони уже дошел до состояния Я — ЦЕНТР МИРОЗДАНИЯ (он шел к нему всю вторую половину фильма, это показано очень здорово) когда человек (особенно при помощи неумеренного употребления кокса) отрывается от реальности и считает любой свой каприз чуть ли не божьей волей, который имеет абсолютный приоритет над всем остальным. И похуй на всех и вся. И плевать на последствия, он совершенно искренне уверен, что справится с кем и с чем угодно.

Вот и весь хуй до копеечки, в душе Тони давным-давно не осталось ничего хотя бы серого, сплошная чернота и в этом моменте он тоже думал исключительно о себе, любимом, какие там, нахрен, девочки!

Нижайший поклон Евгению за превосходную работу! :oops:

Огромное спасибо всем причастным к появлению этого релиза.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 13.08.15 12:15  | 
  # 29075

Кому: 7654

Чойта ты забыл все же, судя по отсутствию отзыва, глянуть «Казино» в переводе Евгения, там кол-во факов как-раз для тебя — 400 с хуем. :smile:

Bessonica
отправлено 15.01.16 00:28  | 
  # 37322

Потрясающе, перевод на конец-то, с этим переводом мне открылась,.. вся сила персонажа Пачино, лютого кубинца.,.. человека полного страстей и меланхолии одновременно,. Фильм шедевр, перевод великолепен, на конец то размарочели то «мыло» котором был фильм в бубляже… Огромное спасибо Жень,..
З.Ы
Что-бы отдавать кому-то приказы — мужиком надо быть….. Тони Монтана. :arrow:

kratos
отправлено 25.01.16 04:04  | 
  # 37832

А нет случаем ни у кого DTS ядра из DTS-HD Master Audio, может кто делал дорогу?