RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Enemy of the State.

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря DREADG, zav25, dikii, заказ перевода расширенных мест и сборки дороги - будулайроманов. Работа со звуком Переводман, рип - mihaildns


Театралка:

Расширенка:




Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 21.05.14 16:51  | 
  # 14644

Качаем, спасибо спонсорам! :roll:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 21.05.14 16:55  | 
  # 14645

Здравствуйте! Самый классный перевод! В коллекцию!!! Спасибо всем причастным!

zav25
Спонсор
отправлено 21.05.14 20:29  | 
  # 14653

Приятного просмотра!
Спасибо Евгению и всем, кто поучаствовал в релизе :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 21.05.14 22:48  | 
  # 14656

А дорогу DTS как скачать?

andbar1965
отправлено 22.05.14 09:15  | 
  # 14661

Как всегда перевод великолепен!Спасибо! Но почему переведена урезанная версия,есть же полная

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.05.14 10:34  | 
  # 14664

Спасибо. Полная на минут 7 поболее будет.

zav25
Спонсор
отправлено 22.05.14 14:07  | 
  # 14670

На мой взгляд, переведённая версия ничего не теряет по сюжету (кроме «вывески» Джека Блэка :razz: ), а выигрывает по динамике происходящего! Здесь не тот вариант, когда прокатная — это издевательство над зрителями и создателями картины, а режиссёрская — кино, как пример «Царство небесное». Плюс конечно, поприятней смотреть отличный фильм в BD картинке с убойным многоканальным звуком и переводом, на который ты вкинулся. А вот «Месть» того же Тони Скотта, ждущий своего правильного перевода — другое дело. Там прокатная с DVD длиннее режиссёрской с BD на 20 минут, но «режиссёрка» имеет бодрый монтаж + новые сцены обнажёнки и насилия. Думаю стоит переводить обе версии! Парни извините, но «Con Air» будет также под нерасширенный BD.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.05.14 14:09  | 
  # 14671

Кому: zav25

> А вот «Месть» того же Тони Скотта, ждущий своего правильного перевода — другое дело.

Кстати, он мне заказан и стоит в очереди. Режиссёрка стоит.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.14 15:55  | 
  # 14675

Кому: zav25

> На мой взгляд, переведённая версия ничего не теряет по сюжету (кроме «вывески» Джека Блэка ), а выигрывает по динамике происходящего! Здесь не тот вариант, когда прокатная — это издевательство над зрителями и создателями картины, а режиссёрская — кино, как пример «Царство небесное». Плюс конечно, поприятней смотреть отличный фильм в BD картинке с убойным многоканальным звуком и переводом, на который ты вкинулся. А вот «Месть» того же Тони Скотта, ждущий своего правильного перевода — другое дело. Там прокатная с DVD длиннее режиссёрской с BD на 20 минут, но «режиссёрка» имеет бодрый монтаж + новые сцены обнажёнки и насилия. Думаю стоит переводить обе версии! Парни извините, но «Con Air» будет также под нерасширенный BD.

Понятно. Всем, кто желает увидеть расширенную версию, придётся дозаказывать перевод отдельно. Так хоть чистым голосом поделитесь? На театралку?

zav25
Спонсор
отправлено 22.05.14 17:09  | 
  # 14677

Кому: будулайроманов

Пожалуйста, ответил в личке на рутрекере.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.14 17:58  | 
  # 14678

zav25, спасибо огромное! Расширенной версии быть! Правда, не так быстро, как хотелось бы… Евгений сейчас занят на очередном проекте ( шикарном, блин ). Как только закончит его, допереведёт недостающие места.

farivan
V.I.P.
отправлено 23.05.14 10:02  | 
  # 14685

В такой же тематике есть неплохой фильм Теневой заговор с Чарли Шином

zav25
Спонсор
отправлено 23.05.14 10:36  | 
  # 14691

Кому: farivan

В такой же тематике на Переулке необходим «Теория заговора» (1997) с Мэлом Гибсоном :sad:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 23.05.14 11:56  | 
  # 14692

На » Теорию заговора» с Мэлом Гибсоном предлагаете сбор? А у кого? Если что, я в деле!

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 23.05.14 12:10  | 
  # 14693

Кому: будулайроманов

> На » Теорию заговора» с Мэлом Гибсоном предлагаете сбор? А у кого? Если что, я в деле!

Полностью поддерживаю, тоже в деле, если будет сбор! :oops: Предлагаю у Есарева.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 23.05.14 12:12  | 
  # 14694

Кому: farivan

> В такой же тематике есть неплохой фильм Теневой заговор с Чарли Шином

А этот фильм можно Яроцкому в очередь поставить. Он много с Шином фильмов перевёл, думаю как никто другой к этому фильму подойдёт. :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 23.05.14 12:17  | 
  # 14695

Кому: будулайроманов

Сбор не инициирую, т.к. есть договоренность с ребятами по другим заказам, но если будет сбор поучаствую :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 23.05.14 23:31  | 
  # 14709

Кому: mihey10

> Кому: farivan
> > В такой же тематике есть неплохой фильм Теневой заговор с Чарли Шином
> А этот фильм можно Яроцкому в очередь поставить. Он много с Шином фильмов перевёл, думаю как никто другой к этому фильму подойдёт.

Согласен, это Мишина тема

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 24.05.14 17:24  | 
  # 14716

Если кому нужны дороги в dts, или в dts hd-ma, пишите в личку на рутрекере.

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 29.05.14 11:38  | 
  # 14756

Поделитесь голосом, будет свободное время, соберу HD дорожку.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 29.05.14 14:02  | 
  # 14758

Кому: Skazhutin

> Если кому нужны дороги в dts, или в dts hd-ma, пишите в личку на рутрекере.
Perevodman
отправлено 18.06.14 23:03  | 
  # 15065

Качаем режиссёрку! Для коллекционер есть FLAC :idea:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 19.06.14 01:39  | 
  # 15066
> Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря DREADG, zav25, vova, dikii

vovadikii, не через запятую, это один человек. :razz:

Perevodman
отправлено 19.06.14 02:01  | 
  # 15067

Поправил!