RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Long Kiss Goodnight / Прощай навсегда

mihey10   
13 Февраля,
2014
The Long Kiss Goodnight

Описание:
перевод Е.Гаевского доступен благодаря DREADG, zav25, dikii, работа со звуком DREADG. Постер и рип от mihaildns.


Скачать:




Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 13.02.14 13:32  | 
  # 12439

Спасибо спонсорам! Качаем. :-o

farivan
V.I.P.
отправлено 13.02.14 13:58  | 
  # 12440

Прощай навсегда по смыслу фильма подходит? Я просто кино не смотрел, вот спросить осмелился

zav25
Спонсор
отправлено 13.02.14 14:30  | 
  # 12441

Благодарю всех, кто принял участие в реализации данного релиза :oops: ! В своих интервью Сэм Джексон не раз признавался, что его персонаж из этого фильма Митч Хенесси — наиболее любимый в его карьере! Перевод названия, считаю правильным и соответствующим содержанию картины. Приятного просмотра + здесь классный саундтрек :-o

Гаевский
Автор
отправлено 13.02.14 15:55  | 
  # 12442

Кому: farivan

> Прощай навсегда по смыслу фильма подходит? Я просто кино не смотрел, вот спросить осмелился

«The long kiss goodnight» значит проститься, распрощаться.

«Долгий поцелуй на ночь» — это вообще не о том. Считай, дословный перевод.

А фильм хороший. Рекомендую.

farivan
V.I.P.
отправлено 13.02.14 17:15  | 
  # 12443

Кому: Гаевский

> Кому: farivan
> > Прощай навсегда по смыслу фильма подходит? Я просто кино не смотрел, вот спросить осмелился
> «The long kiss goodnight» значит проститься, распрощаться.
> «Долгий поцелуй на ночь» — это вообще не о том. Считай, дословный перевод.
> А фильм хороший. Рекомендую.

Спасибо Жень, обязательно заценю

Гаевский
Автор
отправлено 13.02.14 17:25  | 
  # 12444

Кому: farivan

> Спасибо Жень, обязательно заценю

Смотри на здоровье, камрад.

farivan
V.I.P.
отправлено 13.02.14 17:42  | 
  # 12445

Кому: Гаевский

> Кому: farivan
> > Спасибо Жень, обязательно заценю
> Смотри на здоровье, камрад.

А хороший перевод — замечательный повод для этого

LEXUS61ru
отправлено 15.02.14 04:43  | 
  # 12467

Фильм хороший, но ума не приложу, почему название «Долгий поцелуй на ночь» не правильный, если «goodnight» переводится как «спокойной ночи». Причем тут тогда «Прощай навсегда?», когда даже в этом названии особо смысловой нагрузки нет. Я не претендую на то, что прокатчики непогрешимы, а мне просто любопытно. Просто одно слово «goodnight» уже само по себе на «навсегда» ну никак не претендует, даже образно.

MrRose
Озвучка
отправлено 15.02.14 08:49  | 
  # 12471

Кому: LEXUS61ru

Выше сам Евгений написал:

«The long kiss goodnight» значит проститься, распрощаться.

Какие ещё вопросы?

LEXUS61ru
отправлено 16.02.14 02:46  | 
  # 12485

Я читал. Ну, ему вероятно виднее.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.02.14 02:52  | 
  # 12486

Кому: LEXUS61ru

The «long kiss goodnight» is a euphemism for death. In the opening narration, when Samantha (Geena Davis) is explaining that the only thing she knows about her former self is a name, Charlene, she says that she has kissed Charlene goodnight.

Ваш Гугл.

Если вкратце — то со своим прошлым главгероиня «распрощалась навсегда».

Уместный перевод.

LEXUS61ru
отправлено 16.02.14 18:15  | 
  # 12494

Кому: Doctor_Joker

> Если вкратце — то со своим прошлым главгероиня «распрощалась навсегда».
> Уместный перевод.

Теперь понял. Прошу прощение.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 19.02.14 07:29  | 
  # 12554

Добавил ссылку на DTSHD в первый пост.

Старый
Участник сборов
отправлено 16.03.14 13:52  | 
  # 13150

Фильм атомный, пересмотрел в отличнейшем переводе Евгения Гаевского, просто отвал башки. Самуэль жжот напалмом, ржал свю дорогу))))) Спасибо спонсорам и Жене, он маста!

Гаевский
Автор
отправлено 17.03.14 16:47  | 
  # 13179
> он маста!

Йо!!!

Спасибо на добром слове, камрад. Смотри на здоровье!

jazznblues
отправлено 27.03.14 23:17  | 
  # 13357

Как всегда отличный перевод в исполнении Евгения! Вторая жизнь старых добрых фильмов. Ностальгия и второе прочтение в одном флаконе!

okzm
отправлено 29.05.15 19:32  | 
  # 25859

У кого нибудь осталось? Вернитесь на раздачу.

Arengerok
отправлено 29.05.15 20:28  | 
  # 25861

Кому: okzm
магнет

magnet:?xt=urn:btih:044EC9E198F48F663EE8F883CFEFA7DE4CDB1B29&dn=The-Long-Kiss-Goodnight.mkv&tr=udp%3a%2f%2ftracker.ex.ua%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.ex.ua%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.local%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fretracker.sibnet.ru%2fannounce&ws=http%3a%2f%2fwww.ex.ua%2fget%2f94741453

okzm
отправлено 29.05.15 21:30  | 
  # 25864

Кому: Arengerok

Спасибо. Но кто-то уже вернулся на раздачу в топе темы.
Начало качаться.

-ALCASTER-
отправлено 29.03.16 18:43  | 
  # 41613

Встаньте на раздачу плиз)

nekazz
отправлено 29.03.16 21:57  | 
  # 41620

Я на раздаче. Но у меня 55,3%. А дальше уже 2 недели никак не докачается.

7654
Участник сборов
отправлено 29.03.16 22:21  | 
  # 41621

55,8% и глушняк… :grin:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 29.03.16 22:53  | 
  # 41622

HD-звук я тоже так и не достал, но если кому нужна ac3 дорога, то можете забирать. Рип уж как-нибудь сами сваяйте

https://yadi.sk/d/s22SRygGqaKWt
igrok2012
Участник сборов
отправлено 29.03.16 23:27  | 
  # 41624

BDRip-AVC

magnet:?xt=urn:btih:E54C2C3C5FC7426CAA86175F412E34B5A83D94F5
nekazz
отправлено 29.03.16 23:41  | 
  # 41626

Спасибо тебе, добрый человек!

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 30.03.16 00:11  | 
  # 41628

DTSHD — https://yadi.sk/d/agVYIs_tqaQz7

7654
Участник сборов
отправлено 30.03.16 00:20  | 
  # 41629

Кому: igrok2012

Огромное спасибо! :oops:

nekazz
отправлено 30.03.16 00:20  | 
  # 41630

Это просто праздник какой-то! :)

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.03.16 00:23  | 
  # 41631

Кому: DREADG

и тут БАЦ! ХД-звук и нашелся ))) Спасибо! :oops:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 30.03.16 00:46  | 
  # 41634

Если нужны какие hd дороги, обращайтесь, постараюсь помочь, практически все дороги, что я собирал, у меня на хардах сохранились.

nekazz
отправлено 30.03.16 02:24  | 
  # 41638

Это очень заманчивое предложение. Как Вам можно написать? В смысле, куда?

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 30.03.16 11:16  | 
  # 41642

Кому: nekazz

http://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=7370322

nekazz
отправлено 30.03.16 20:25  | 
  # 41654

Понял. К выходным с мыслями соберусь, я думаю.

hjackr
отправлено 14.04.16 02:49  | 
  # 42477

You’ve got 40 seconds to run a patch for me — никак не «40 секунд на определение адреса». Гланц и Гавр, например, справились без вопросов

Гаевский
Автор
отправлено 14.04.16 06:22  | 
  # 42483

Кому: hjackr

> справились

Как хоть перевели? Не томи.

Старый
Участник сборов
отправлено 14.04.16 07:13  | 
  # 42484

Кому: Гаевский

> Как хоть перевели?

как я в школьные годы, когда трейлер смотрел без перевода и титров тысячу раз ДОЛГИЙ ПОЦЕЛУЙ НА НОЧЬ, дословно тобишь :shock:

Гаевский
Автор
отправлено 14.04.16 07:44  | 
  # 42486

Кому: Старый

> дословно тобишь

Ну, это значения не имеет.

Как и то, что это чужой перевод других людей (мне они не помогали, и я им).

И то, что мы, вроде как, не соревнуемся — тоже по барабану.

Я так понимаю, главное указать, мол, «не справился».

Или того хуже — «я вас всех троих вместе взятых умнее».

Старый
Участник сборов
отправлено 14.04.16 07:46  | 
  # 42488

МД, ХУЛЕ)

Старый
Участник сборов
отправлено 14.04.16 07:47  | 
  # 42489

Я при просмотре, повторюсь, аж плакал от удовольствия, бальзам в уши!!! Спасибо ещё раз

Гаевский
Автор
отправлено 14.04.16 08:05  | 
  # 42490

Кому: hjackr

> Гланц и Гавр

Залогиньтесь оба!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 14.04.16 08:15  | 
  # 42491

Кому: Гаевский

:shock: :razz: :oops: