RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Hard-boiled / Круто сваренный. Перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание:
Самый адский фильм Джона Ву. Накал сюрреализма происходящего зашкаливает все разумные пределы.Также, не смотря на внешнюю подоплёку событий, все персонажи наглухо отшибленные, и даже неясно, кто хуже, полиция или триады. С переводами на английский у произведения большие проблемы. Местами это удалось сгладить, следуя логике происходящего. Но всё равно, это перевод с плохого перевода, со всеми вытекающими. Из того контекста, который можно почерпнуть из английского перевода, название фильма "круто-свареннЫЙ", о чём даётся наводка почти в самом конце фильма...

Гаевский » Safe House / Явка

mihaildns   
2 Апреля,
2019
Safe House (2012)

Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: Zaborik, работа со звуком и постер от mihaildns.

Гаевский » Today You Die / Твоя смерть пришла

mihaildns   
21 Февраля,
2019
Today-You-Die
ПОДГОН ОТ ZABORIK НА ДНЮХУ ПЕРЕУЛКА!

Гаевский » Knockaround Guys / Шестёрки

Perevodman   
18 Февраля,
2019
Knockaround Guys / Вышибалы. Авторский перевод Е.Гаевский

Описание:
озвучка Е.Гаевского по переводу Г.Аксёнова. Перевод доступен благодаря: stimco, igorkmv, kidman644, zav25, napaHouk, 7654, mestereo2110, iVov4ik, Pr0peLLer, igrok2012, Старый

The Silence of the Lambs / Молчание ягнят. Авторский перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание:
Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка Е.Гаевский. Заказ Mednik

Часовые Часовые

Описание:
В представлении не нуждается...

Гаевский » Inception / Внушение

Гаевский   
18 Декабря,
2018
Внушение

Описание:
Лента рассказывает о преступной группировке, подходящей к делу промышленного шпионажа с выдумкой. Банда мошенников, возглавляемая Домиником Коббом (Лёнчик ДиКаприо), занимается кражей... чужих мыслей. С помощью специальной военной сверхсекретной техники, естественно. Для такого рода мероприятий необходимо всего лишь ловко выстроить правдоподобный мир сна, который не вызовет неприятия у клиента, чтобы тот со спокойной душой мог упасть в объятия Морфея, войти в сон, как в свой, и наполнить его своим подсознательным, то бишь самыми потаёнными секретами. Задача уголовников — отыскать и добыть оставленные секреты в башке жертвы. Однако, профессиональным ворам предстоит выполнить невиданный по сложности заказ. Справятся ли?

Гаевский » Dead Man Running / Забег мертвеца

Гаевский   
7 Ноября,
2018
Dead Man Running

Описание:
фильм про беготню с единственной целью — проснуться на следующее утро живым. Тот самый момент, когда твой ростовщик — Кёртис "ФифтиСент/Полтинник" Джексон и ты торчишь ему сотню кусков англицких фунтов. А вернуть надо завтра. В общем, кино про предприимчивых парней!...

Перевод Е.Гаевского доступен благодаря:
Спайдер Иерусалим, stimco, Shrooms, petrena, 7654, mestereo2110, Loki1982.

Работа со звуком:
Переводман

JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable / Невероятные приключения ДжоДжо: Алмаз несокрушим. Перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание:
порадовало описание с Кинопоиска: "Японский ублюдок одного из Джостаров по имени Дзёсукэ Хигасиката с детства владеет необычными способностями. Но пришли времена, когда всяческие суперспособности стали обнаруживаться у некоторых жителей его родного города". После такого, даже и добавить нечего... Скажу лишь, что кино тематическое для поклонников манги и аниме, но будет интересно и любителям виртуального мочилова. Матерных слов нет, только японские имена)) Заказ 6yxaHbl4. Озвучка Евгений Гаевский. Перевод и сборка Переводман.

Zero. Lilac Lithuania

Описание:
релиз доступен благодаря: AndyFox, caho, Спайдер Иерусалим, karbofos, 7654, VitVil. Перевод 7654. Озвучка Евгений Гаевский. Работа со звуком Переводман

Гаевский » Deadpool 2 / Дэдпул 2

Гаевский   
21 Сентября,
2018
Deadpool 2

    |    предыдущие новости »