RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Гаевский » Rapid fire / Беглый огонь

Гаевский   
19 Июля,
2019
Rapid fire

Описание:
Олдскул, ребятки! Вспоминаем ленту с Брэндоном Ли 1992-го года в переводе Глеба Аксёнова и с озвучкой Гаевского. Велкоме! Работа со звуком Переводман

Волоком по асфальту

Описание:
Брэтт Риджмен (Мэл Гибсон) - прожжёный опер с профдеформацией, который непрочь деформировать об асфальт головы разнообразных конченных отморозков. Но после очередного "ударного" задержания, попавшего на запись камер, он вместе со своим напарником Энтони Лурасетти (Винс Вон) оказываются отстранёнными от службы. Без содержания. Оказавшись в тяжёлой жизненной ситуации, Брэтт решает внагляк обчистить бандитов, замысливших недоброе, но прибыльное дельце. Энтони, скрепя сердцем, но соглашается на дело, ибо самого припёрло не на шутку. Используя связи в криминальной среде, Брэтт выходит на группу лиц, предварительно сговорившихся на уголовщину. Однако, дерзкие опера и знать не знали, на кого нарвались. Чем закончится такой нахлёст кривых асфальтовых дорожек — увидим.

Гаевский » The Mule / Мул

Гаевский   
30 Июня,
2019
Мул

Гаевский » Bullet in the head / Пуля в голове

Гаевский   
24 Июня,
2019
Bullet In The Head

Описание:
1967 год. Трое друзей из Гонконга отправляются в поисках легкого заработка в Сайгон, воспользовавшись царящим там из-за войны хаосом. Но герои и не предполагают, что им предстоит испытать: вступить в неравный бой с местной мафией, войсками коммунистического Вьетнама, бежать из плена и узнать, какова же на самом деле цена дружбы: золото или пуля в голове?

Гаевский » Adventureland / Парк приключений

Гаевский   
13 Июня,
2019
AdventureLand

Описание:
Новоиспечённый дипломированный специалист с на фиг никому не нужной квалификацией остаётся без летнего путешествия ввиду денежных затруднений у родителей. Неприученный к жизни, лишённый каких-либо полезных навыков филолог-искусствовед, дабы заработать на высшее образование, не находит себя нигде, кроме как работничком в парке развлечений. Жестокая реальность и невыносимая несправедливость вот-вот сломают неокрепшую душу задрота Джеймса Бренана. Однако, унылые будни неожиданно скрашиваются множеством интересных ситуаций, знакомств и новым социальным опытом. В итоге, летняя халтурка в лёгкую уделывает тур по Европам.

Hard-boiled / Круто сваренный. Перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание:
Самый адский фильм Джона Ву. Накал сюрреализма происходящего зашкаливает все разумные пределы.Также, не смотря на внешнюю подоплёку событий, все персонажи наглухо отшибленные, и даже неясно, кто хуже, полиция или триады. С переводами на английский у произведения большие проблемы. Местами это удалось сгладить, следуя логике происходящего. Но всё равно, это перевод с плохого перевода, со всеми вытекающими. Из того контекста, который можно почерпнуть из английского перевода, название фильма "круто-свареннЫЙ", о чём даётся наводка почти в самом конце фильма...

Гаевский » Safe House / Явка

mihaildns   
2 Апреля,
2019
Safe House (2012)

Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: Zaborik, работа со звуком и постер от mihaildns.

Гаевский » Today You Die / Твоя смерть пришла

mihaildns   
21 Февраля,
2019
Today-You-Die
ПОДГОН ОТ ZABORIK НА ДНЮХУ ПЕРЕУЛКА!

Гаевский » Knockaround Guys / Шестёрки

Perevodman   
18 Февраля,
2019
Knockaround Guys / Вышибалы. Авторский перевод Е.Гаевский

Описание:
озвучка Е.Гаевского по переводу Г.Аксёнова. Перевод доступен благодаря: stimco, igorkmv, kidman644, zav25, napaHouk, 7654, mestereo2110, iVov4ik, Pr0peLLer, igrok2012, Старый

The Silence of the Lambs / Молчание ягнят. Авторский перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание:
Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка Е.Гаевский. Заказ Mednik

Часовые Часовые

Описание:
В представлении не нуждается...

    |    предыдущие новости »